Guión de Batak

Surat Batak ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
"Surat Batak" en variante Toba.
Tipo de secuencia de comandos	Abugida
Periodo de tiempo	C. 1300-presente
Dirección	de izquierda a derecha
Idiomas	Idiomas batak
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Los orígenes de la escritura Brahmi no están claros. Sobre la hipótesis del origen arameo: alfabeto proto-sinaítico Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Brāhmī No está claro el descenso detallado de la escritura Batak de Brahmi. Hipótesis de origen Kawi o descenso directo a través de Pallava: Guión de Pallava Viejo Kawi Surat Batak
Sistemas hermanos	Las relaciones familiares directas no están claras. Guiones hermanos sobre hipótesis de origen kawi común: guiones balineses Baybayin Javanese Lontara Makasar Old Sundanese Rencong Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Batk , 365 , Batak
Unicode
Alias Unicode	Batak
Rango Unicode	U + 1BC0 – U + 1BFF
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Guiones brahmicos
La escritura brahmica y sus descendientes
Brahmico del Norte Gupta Sharada Laṇḍā Gurmukhi Khojki Khudabadi Multani Mahajani Takri Dogri Siddhaṃ Nāgarī Devanagari Gujarati Modi Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudí Bengalí-asamés bengalí Asamés Tirhuta Odia nepalés Bhujimol Ranjana Soyombo Pracalit Tibetano Meitei Lepcha Limbu ʼPhags-pa Plaza Zanabazar Marchen Marchung Pungs-chen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Tocario
Brahmico del Sur Tamil-Brahmi Pallava Tamil Grantha Malayalam Tigalari Dhives Akuru Saurashtra Jemer Khom tailandés Sukhothai tailandés Tai Viet Dai Don Fakkham Tai Yo Tai Noi Lao Cham Kawi Balinés Batak Buda javanés Sundanés Lontara Makasar Rencong Rejang Baybayin Buhid Hanunuo Tagbanwa Kulitan Viejo lun Vatteluttu Kolezhuthu Malayo Cingalés Bhattiprolu Kadamba Telugu-Kannada Canarés Goykanadi Telugu Pyu birmano Ahom Chakma S'gaw Karen Shan Lik-Tai Lun Tai Le Tai Tham Nuevo Tai Lue
v t mi

La escritura Batak , conocida de forma nativa como surat Batak , surat na sampulu sia (las diecinueve letras), o si-sia-sia , es un sistema de escritura utilizado para escribir las lenguas batak austronesias que hablan varios millones de personas en la isla indonesia de Sumatra . La escritura puede derivarse de la escritura Kawi y Pallava , en última instancia derivada de la escritura Brahmi de la India, o de la hipotética escritura Proto-Sumatra influenciada por Pallava. ^[1]

Historia [ editar ]

Los magos y sacerdotes Batak o datu usaban la escritura Batak principalmente para textos mágicos y propósitos adivinatorios. Se desconoce cuántos no especialistas sabían leer y escribir en el guión Batak, pero a juzgar por la extendida tradición de escribir lamentos de amor, especialmente entre los Karo, Simalungun y Angkola-Mandailing Batak, es probable que una parte considerable de los no- La población especializada pudo leer y escribir el guión de Batak. Después de la llegada de los europeos a las tierras Batak, los primeros misioneros alemanes y, a partir de 1878, los holandeses, la escritura Batak se enseñó en las escuelas, junto con la escritura romana, y los materiales de enseñanza y religiosos se imprimieron en la escritura Batak. Poco después de la Primera Guerra Mundial, los misioneros decidieron dejar de imprimir libros en la escritura Batak. ^[2] La escritura pronto dejó de usarse y ahora solo se usa con fines ornamentales.

Origen [ editar ]

La escritura Batak probablemente se derivó de las escrituras Pallava y Old Kawi , que en última instancia se derivaron de la escritura Brahmi , la raíz de casi todas las escrituras índicas y del sudeste asiático.

Estructura [ editar ]

Batak se escribe de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Como todas las escrituras basadas en Brahmi, cada consonante tiene una vocal inherente de / a / , a menos que haya un diacrítico (en Toba Batak llamado pangolat ) para indicar la falta de una vocal. Otras vocales, ŋ final y fricativa velar final [x] se indican mediante signos diacríticos , que aparecen arriba, abajo o después de la letra. Por ejemplo, ba se escribe ba (una letra); bi se escribe ba.i ( i sigue a la consonante); bang se escribe ba ^ŋ ( ŋ está por encima de la consonante); ybing es ba ^ŋ .i . Las consonantes finales se escriben con el pangolat (aquí representado por "#"): bam es ba.ma. # . Sin embargo, bim se escribe ba.ma.i. # : el primer diacrítico pertenece a la primera consonante y el segundo pertenece a la segunda consonante, pero ambos se escriben al final de la sílaba completa. A diferencia de la mayoría de las escrituras basadas en Brahmi, Batak no forma conjunciones consonantes.

Caracteres básicos [ editar ]

Los caracteres básicos se llaman surat . Cada consonante tiene una vocal inherente de / a / . El guión varía según la región y el idioma. Las variantes principales se encuentran entre Karo , Mandailing , Pakpak / Dairi, Simalungun / Timur y Toba :

Surat (personajes básicos)

IPA

a

decir ah

ka

licenciado en Letras

Pensilvania

n / A

Washington

Georgia

dʒa

da

real academia de bellas artes

mamá

ejército de reserva

sa

ja

n / A

la

ɲa

tʃa

nda

MBA

I

tu

Transcripción

a

decir ah

ka

licenciado en Letras

Pensilvania

n / A

Washington

Georgia

ja

da

real academia de bellas artes

mamá

ejército de reserva

sa

ya

nga

la

nya

California

nda

MBA

I

tu

Karo

¹

⁵

Mandailing

⁴

Pakpak

Toba

²

³

Simalungun

⁶

Formas alternativas:
^ 1 (usado en Mandailing) ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^ 5 ^ 6

Diacríticos [ editar ]

Diacritics are used to change the pronunciation of a character. They can change the vowel from the inherent /a/, mark a final [velar nasal] /ŋ/, mark a final velar fricative /x/, or indicate a final consonant with no vowel:

Latin Trans.	Karo	Latin Trans.	Karo
Latin Trans.	Batak Diacritics	Latin Trans.	Batak Diacritics with /ka/
-a		ka
-e		ke
-i		ki
-o		ko
-ou		kou
-u		ku
-ng		kang
-h		kah
–		k

Ligatures with U[edit]

The diacritic for U used by Mandailing, Pakpak, Simalungun, and Toba can form ligatures with its base character:

		Description
+	=	a + -u = u
+	=	a + -u = u (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu (Mandailing)
+	=	ha + -u = hu (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu
+	=	ka + -u = ku (Mandailing)
+	=	ba + -u = bu
+	=	pa + -u = pu (Mandailing)
+	=	pa + -u = pu (Pakpak, Toba)
+	=	pa + -u = pu (Simalungun)
+	=	na + -u = nu
+	=	na + -u = nu (Mandailing)
+	=	wa + -u = wu (Mandailing, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Pakpak, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Simalungun)
+	=	ga + -u = gu
+	=	ga + -u = gu (Simalungun)
+	=	ja + -u = ju

		Description
+	=	da + -u = du
+	=	ra + -u = ru
+	=	ra + -u = ru (Simalungun)
+	=	ma + -u = mu
+	=	ma + -u = mu (Simalungun)
+	=	ta + -u = tu
+	=	ta + -u = tu
+	=	sa + -u = su (Pakpak)
+	=	sa + -u = su (Mandailing)
+	=	sa + -u = su (Mandailing)
+	=	sa + -u = su (Simalungun)
+	=	ya + -u = yu
+	=	ya + -u = yu (Simalungun)
+	=	nga + -u = ngu
+	=	la + -u = lu
+	=	la + -u = lu (Simalungun)
+	=	nya + -u = nyu
+	=	ca + -u = cu (Mandailing)

Tompi[edit]

In Mandailing, the diacritic tompi can be used to change the sound of some characters:

ha	+	tompi	=	ka	sa	+	tompi	=	ca
	+		=			+		=
						+		=

Placement of diacritics for Ng and H[edit]

The diacritics for Ng () and H () are usually written above spacing vowel diacritics instead of above the base character.
Examples: ping, pong, peh, and pih.

Diacritic reordering for closed syllables[edit]

Vowel diacritics are reordered for closed syllables (that is, syllables where the final consonant has no vowel). Consonants with no vowel are marked by the Batak pangolat or panongonan diacritic, depending on the language. When they are used for a closed syllable (like "tip"), both the vowel diacritic and the pangolat/panongonan are written at the end of the syllable.

Examples of closed syllables using pangolat:

ta	+	vowel	+	pa	+	pangolat	=	syllable
			+		+		=
ta			+	pa	+	pangolat	=	tap
	+		+		+		=
ta	+	e	+	pa	+	pangolat	=	tep
	+		+		+		=
ta	+	e	+	pa	+	pangolat	=	tep
	+		+		+		=
ta	+	i	+	pa	+	pangolat	=	tip
	+		+		+		=
ta	+	o	+	pa	+	pangolat	=	top
	+		+		+		=
ta	+	u	+	pa	+	pangolat	=	tup

Punctuation and ornaments[edit]

Batak is normally written without spaces or punctuation (as scriptio continua). However, special marks or bindu are occasionally used. They vary greatly in size and design from manuscript to manuscript.

Examples	Name	Function
	Bindu na metek (small bindu)	Begins paragraphs and stanzas
	Bindu panarboras (rice-shaped bindu)	Variant of bindu na metek, serves same function
	Bindu judul (title bindu)	Separates a title from the body of the text
	Bindu pangolat	Trailing punctuation

Unicode[edit]

Batak script was added to the Unicode Standard in October 2010 with the release of version 6.0.

Block[edit]

The Unicode block for Batak is U+1BC0–U+1BFF:

Batak^[1]^[2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1BCx

ᯀ

ᯁ

ᯂ

ᯃ

ᯄ

ᯅ

ᯆ

ᯇ

ᯈ

ᯉ

ᯊ

ᯋ

ᯌ

ᯍ

ᯎ

ᯏ

U+1BDx

ᯐ

ᯑ

ᯒ

ᯓ

ᯔ

ᯕ

ᯖ

ᯗ

ᯘ

ᯙ

ᯚ

ᯛ

ᯜ

ᯝ

ᯞ

ᯟ

U+1BEx

ᯠ

ᯡ

ᯢ

ᯣ

ᯤ

ᯥ

᯦

ᯧ

ᯨ

ᯩ

ᯪ

ᯫ

ᯬ

ᯭ

ᯮ

ᯯ

U+1BFx

ᯰ

ᯱ

᯲

᯳

᯼

᯽

᯾

᯿

Notes

1.^ As of Unicode version 13.0

2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Rendering[edit]

Unicode fonts for Batak must handle several requirements to properly render text:

Rendering Requirements	Examples
Rendering Requirements	Latin Trans.	Image	Unicode Text
Correct placement of one or more diacritics	ke		ᯂᯩ
	ke (Mand.)		ᯄ᯦ᯩ
	ping		ᯇᯪᯰ
	reng		ᯒᯩᯰ
Ligatures with U	hu (Mand.)		ᯄᯮ
	hu (Sima.)		ᯃᯮ
	gu		ᯎᯮ
	lu		ᯞᯮ
Diacritic reordering for closed syllables	tip		ᯖᯪᯇ᯲

Gallery[edit]

Batak book about the art of divination from a rooster (Robert C. Williams Paper Museum in Atlanta, Georgia, USA)
Batak script carved into a bamboo tube with wooden stopper (Museum of the Tropics in Amsterdam, The Netherlands)
Bamboo inscribed with Simalungun Batak script (National Museum of Ethnology in Leiden, The Netherlands)
Batak palm leaf book (Museum of the Tropics in Amsterdam, The Netherlands)
Book of formulas, recipes, and rules applied by Batak priests (Museum of the Tropics in Amsterdam, The Netherlands)
Magic book used by priests of the Toba Batak tribe (National Museum of Ethnology in Leiden, The Netherlands)
Manuscript in Batak Toba language, central Sumatra, early 1800s. (Robert C. Williams Paper Museum in Atlanta, Georgia, USA)
Batak Pustaha (Magic Book) (SOAS University of London) - entire manuscript viewable online

Citations[edit]

^ Uli Kozok. "Sejarah Aksara Batak". Retrieved 17 May 2014.
^ Kozok 2009:168.

Sources[edit]

Kozok, Uli (January 2009). Surat Batak: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak : Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII (in Indonesian). Jakarta: Gramedia. ISBN 979-9101-53-0.

Everson, Michael; Kozok, Uli (7 October 2008), N3320R: Proposal for encoding the Batak script in the UCS (PDF)

Kozok, Uli. "Kursus Kilat Aksara Batak (Quick Course in Batak Script)" (in Indonesian). Archived from the original on 31 October 2002. Retrieved 20 April 2011.

External links[edit]

Wikimedia Commons has media related to Batak letters.

Entry on Batak at Omniglot.com – A guide to writing systems
Transtoba2 – Roman to Toba Batak script transliteration software by Uli Kozok and Leander Seige (GNU GPL)
Uli Kozok's Batak Script website with free Batak fonts.
http://unicode-table.com/en/sections/batak/
Full Batak manuscript at SOAS University of London.

[1] Uli Kozok. "Sejarah Aksara Batak". Retrieved 17 May 2014.

[2] Kozok 2009:168.

Guión de Batak

Contenido

Historia [ editar ]

Origen [ editar ]

Estructura [ editar ]

Caracteres básicos [ editar ]

Diacríticos [ editar ]

Ligatures with U[edit]

Tompi[edit]

Placement of diacritics for Ng and H[edit]

Diacritic reordering for closed syllables[edit]

Punctuation and ornaments[edit]

Unicode[edit]

Block[edit]

Rendering[edit]

Gallery[edit]

See also[edit]

Citations[edit]

Sources[edit]

External links[edit]