Brittonic común ( inglés antiguo : Brytisċ ; galés : Brythoneg ; Cornish : Brythonek ; Breton : Predeneg ), también conocido como Common Brythonic o Proto-Brittonic , [3] [4] era una lengua celta hablada en Gran Bretaña y Bretaña .
Es una forma de celta insular , descendiente del protocelta , una lengua madre teorizada que, en la primera mitad del primer milenio antes de Cristo, divergía en dialectos o idiomas separados. [5] [6] [7] [8] El picto está vinculado, probablemente como una lengua hermana o una rama descendiente. [9] [10] [11]
La evidencia del galés temprano y moderno muestra que Common Brittonic tomó una cantidad significativa de influencia del latín durante el período romano , especialmente en términos relacionados con la iglesia y el cristianismo . [12] En el siglo VI d. C., las lenguas de los británicos celtas se dividían más rápidamente en "neobritónicas": galés , cumbric , de Cornualles , bretón y posiblemente el idioma picto .
Durante los siguientes tres siglos fue reemplazado en la mayor parte de Escocia por el gaélico escocés y por el inglés antiguo (del cual descienden el inglés moderno y el escocés ) en la mayor parte de la Inglaterra moderna, así como en Escocia al sur del Firth of Forth . [13] Cumbric desapareció en el siglo XII [13] y, en el extremo suroeste, Cornish probablemente se extinguió en el siglo XVIII, aunque su uso se ha reactivado desde entonces. [14] [a] El modelo histórico de O'Rahilly sugiere un idioma británico en Irlanda antes de la introducción de los idiomas goidélicos., pero este punto de vista no ha tenido una amplia aceptación. [16] El galés y el bretón son las únicas lenguas hijas que han sobrevivido plenamente hasta la actualidad.
No se han encontrado documentos en la lengua, pero se han identificado algunas inscripciones. [17] Las tablillas de la maldición de Bath , que se encuentran en el alimentador romano de Bath, Somerset ( Aquae Sulis ), tienen alrededor de 150 nombres, alrededor de un 50% de celtas (pero no necesariamente britónicas). Una inscripción en un colgante de metal (descubierto allí en 1979) parece contener una antigua maldición británica: [18] " Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenai ". (A veces, la última palabra se ha traducido como cuamiinai .) Este texto se ve a menudo como: "El adherido - Deuina, Deieda, Andagin [y] Uindiorix - he encuadernado". [19]de lo contrario, en el extremo opuesto, teniendo en cuenta el marcado de mayúsculas y minúsculas - -rix "rey" nominativo, andagin "mujer sin valor" acusativo, dewina deieda "divina Deieda" nominativo / vocativo - es: "Que yo, Windiorix para / en Cuamena derrote [o "convocar a la justicia"] la mujer sin valor, [oh] divina Deieda ". [20]
Los topónimos (nombres de lugares) de la Gran Bretaña romana local son probatorios, registrados en formas latinizadas por la Geografía de Ptolomeo discutida por Rivet y Smith en su libro de ese nombre publicado en 1979. Muestran que la mayoría de los nombres que usó eran de la lengua. Algunos nombres de lugares todavía contienen elementos derivados de él. Los griegos y, principalmente, los romanos también eliminan los nombres de las tribus y algunos nombres personales britónicos.