" Do You Hear What I Hear? " Es una canción escrita en octubre de 1962, con letra de Noël Regney y música de Gloria Shayne . [1] La pareja, casada en ese momento, la escribió como una súplica por la paz durante la crisis de los misiles cubanos . [2] Regney había sido invitado por un productor discográfico para escribir una canción navideña, pero dudaba debido al comercialismo de la Navidad. [3] Ha vendido decenas de millones de copias y ha sido cubierto por cientos de artistas. [2]
"¿Oyes lo que oigo?" | |
---|---|
Canción de Harry Simeone | |
Escrito | Octubre de 1962 |
Compositor (es) | Gloria Shayne |
Letrista (s) | Noël Regney |
Sinopsis
"¿Oyes lo que oigo?" cuenta una historia basada libremente en la historia de la Natividad de Jesús como se cuenta en el Evangelio de Mateo , incorporando fragmentos de la anunciación a los pastores del Evangelio de Lucas , aunque Jesús nunca se menciona por su nombre ni se identifica explícitamente. Un "viento nocturno" le dice a un cordero de una estrella , después de lo cual el cordero le dice a su joven pastor que él también escucha una canción fuerte. Cada uno de ellos es conducido a un "rey poderoso", a quien le cuentan de un niño en el frío y le piden que le traiga plata y oro (como los Magos bíblicos , que en la tradición con las profecías en el Libro de Isaías y el Salmo 72 son a menudo caracterizados como reyes, lo hicieron con sus obsequios de oro, incienso y mirra). El rey proclama una oración de paz y anuncia que el niño "traerá bondad y luz". [4]
La letra es inconsistente con la respuesta de Herodes el Grande , el monarca reinante en la región en ese momento, quien temió la llegada de un nuevo "rey de los judíos" y ordenó masacrar al niño . Los magos no recibieron la noticia del nacimiento de Cristo de parte de los pastores (quienes en cambio fueron directamente a Belén ), sino al notar un evento astrológico , interpretarlo como un nuevo rey judío e ir a Jerusalén , donde Herodes les informó de las profecías del Antiguo Testamento y los señaló hacia Belén.
Composición de canciones
Regney escribió la letra de la canción, mientras que Shayne compuso la música en octubre de 1962. [2] Este fue un arreglo inusual para los dos escritores. Por lo general, era Shayne quien escribía la letra de sus canciones mientras Regney componía la música, como lo hicieron cuando escribieron una canción basada en la clásica canción infantil " Rain Rain Go Away ". [1] [2]
Regney se inspiró para escribir la letra "Dijo el viento de la noche al corderito: '¿Ves lo que yo veo?'" Y "Oren por la paz, la gente en todas partes" después de ver cómo empujaban a los bebés en los cochecitos en las aceras de la ciudad de Nueva York. . [1] Shayne declaró en una entrevista años después que ninguno de los dos podía interpretar personalmente la canción completa en el momento en que la escribieron debido a las emociones que rodearon la Crisis de los Misiles Cubanos. [1] "Nuestra pequeña canción nos rompió. Debes darte cuenta de que había una amenaza de guerra en ese momento". [1]
Grabaciones y versiones
Grabaciones originales
"¿Oyes lo que oigo?" fue lanzado poco después del Día de Acción de Gracias en 1962. [1] La canción fue originalmente grabada para Mercury Records por Harry Simeone Chorale , [1] un grupo que también había popularizado " The Little Drummer Boy ", y fue lanzado como parte del álbum "Las maravillosas canciones de Navidad con el Harry Simeone Chorale" . Como sencillo de 45 rpm, vendió más de un cuarto de millón de copias durante la temporada navideña de 1962 . [1]
Bing Crosby convirtió la canción en un éxito cuando grabó su propia versión el 21 de octubre de 1963, [5] y el disco se lanzó como sencillo el 26 de octubre. Crosby también interpretó la canción en un especial de televisión de Navidad de Bob Hope en 13 de diciembre de ese año. A lo largo de los años, la grabación de la canción por parte de Crosby se ha reproducido ampliamente en la radio y ha estado disponible en numerosos álbumes recopilatorios de Navidad y discos compactos publicados por Capitol Records .
Versiones de portada
La canción fue posteriormente grabada de diversas formas por cientos de artistas, entre ellos:
- Jack Jones (1964 - El álbum de Navidad de Jack Jones ) [6]
- Eddie Fisher (1965 - Mary Christmas ) [7]
- Andy Williams (1965 - Feliz Navidad )
- Pat Boone [2] (1966 - La Navidad se acerca )
- The Joystrings (1966 - Bien sazonado )
- Kate Smith [2] (1966 - El álbum navideño de Kate Smith) [8]
- Ed Ames (1967 - Navidad con Ed Ames )
- Anita Bryant (1967 - Navidad con Anita Bryant )
- Diahann Carroll (1967) [9]
(aparece en el álbum navideño de 1995 de varios artistas Christmas Encore! ) [10] - Jim Nabors [2] (1967 - Álbum de Navidad de Jim Nabors )
- Perry Como [2] (1968 - El álbum navideño de Perry Como ) [11]
- Robert Goulet [2]
(1968 - El maravilloso mundo navideño de Robert Goulet ) - Mahalia Jackson [2] (1968 - Navidad con Mahalia) [12]
- Johnny Mathis [2] (1969 - Dame tu amor por Navidad )
- Gladys Knight y las pepitas (1975 - Bendice esta casa ) [13]
- Los carpinteros (1984 - Una Navidad pasada de moda )
- Hampton String Quartet (1986)
( ¿Y si Mozart escribiera Have Yourself a Merry Little Christmas? ) [14] - Whitney Houston [2] (1987)
(para el álbum benéfico de Olimpiadas Especiales A Very Special Christmas Esta versión omite el primer verso) - Anne Murray (1988 - Navidad de Anne Murray ) [15]
- Jose Mari Chan (1990 - Navidad en nuestros corazones )
- Larry Gatlin y los hermanos Gatlin (1990 - Navidad con los Gatlin )
- Vince Gill (1993 - Que haya paz en la Tierra )
- Bob Hope [2] y Dolores Hope (1993 - Hopes for the Holidays ) [16]
- John Tesh [2] (1994 - Los coros de Navidad )
- La Bouche (1994 - Bravo Dance X-Mas)
- Glen Campbell [2] (1995 - Navidad con Glen Campbell )
- Patti LaBelle (1995 - para un musical navideño de Washington, DC) [17]
(2007 - La Navidad de Miss Patti ) - David Arkenstone (1997 - Encantamiento: Una Navidad mágica ) [18]
- Salario mínimo (1997 - del álbum navideño de varios artistas A Punk & Ska Christmas Gone Wrong )
- Orquesta Sinfónica de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos [2]
(1997 - Esto es Navidad ) [19] - Anthony Way (1997 - The Choirboy's Christmas ) [20]
(con el Coro de la Catedral de San Pablo y la Orquesta de Cámara Inglesa) [21] - Rosie O'Donnell con Elmo (1999 - A Rosie Christmas ) [22]
- Martina McBride (1999 - Navidad blanca )
- Linda Eder con The Broadway Gospel Choir
(2000 - La Navidad permanece igual ) [23] - Kelly Rowland
(2001 - del álbum Destiny's Child 8 Days of Christmas ) - Apisonadora de Mannheim (2001 - Extraordinario de Navidad )
- Kirk Whalum (2001 - El mensaje de Navidad )
- Banda de tambor de acero con sabor tropical [2] (2001 - Navidad en la isla ) [24]
- Cantante sudafricana Jo Day
(2002 - para el álbum navideño de varios artistas The Santa Sessions ) [25] - Kenny G [2] (2002 - Deseos: un álbum de vacaciones )
- Delta Goodrem
(2002 - para el álbum recopilatorio navideño The Spirit of Christmas 2002 ) - Jim Brickman (2003 - Paz )
- Larry Norman
(2003 - Navidad: el día en que apareció un niño )
(como "¿Ves lo que yo veo") - Copeland
(2004 - para el álbum recopilatorio de vacaciones Maybe This Christmas Tree ) - Flyleaf (2005 - ¿Oyes lo que yo oigo? ) [26]
- Tercer día (2006 - Ofrendas de Navidad )
- Patti LaBelle , 2007 - La Navidad de la señorita Patti .
- Alicia Keys con Elmo (2007 - Elmo's Christmas Countdown Esta versión omite el tercer verso )
- Carrie Underwood
(2008 - Edición navideña de Walmart de su álbum Carnival Ride ) - Johnny Cash [27] (fecha de grabación desconocida, publicado en 2008)
- Kristin Chenoweth (2008 - Una manera encantadora de pasar la Navidad )
- Heather Headley (2008 - ¿Oyes lo que yo oigo? ) [28]
- Lani Misalucha (2008 - El regalo de Navidad ) [29]
- Connie Talbot (2008 - Álbum de Navidad de Connie Talbot )
(2009 - La magia navideña de Connie Talbot ) - Kristinia DeBarge (2009)
(para el álbum navideño de Olimpiadas Especiales A Very Special Christmas 7 ) - Bob Dylan (2009 - Navidad en el corazón )
- Ali Slaight y Theo Tams (2009)
- Joey McIntyre (2009) [30] del álbum Come Home for Christmas
- Susan Boyle con Amber Stassi
(2010 - del álbum de Susan Boyle The Gift ) - Pink Martini (2010 - Alegría para el mundo )
- Vanessa Carlton (2011 - Escucha las campanas ) [31]
- Sufjan Stevens (2012 - Plata y oro )
- Jewel (cantante) (2013 - Let It Snow: A Holiday Collection )
- William Beckett
(2013 - para el álbum recopilatorio navideño Punk Goes Christmas ) - Annie Haslam (2014 - para el álbum de Navidad Snowball con Rave Tesar)
- Idina Menzel (2014 - Deseos de vacaciones )
- Home Free Vocal Band (2014 - Full of Cheer ; 2016 - Full of (Even More) Cheer )
- Belinda Carlisle (2015 - Silver Bells b / w Do You Hear What I Hear solo en Internet)
- Jackie Evancho (2016 - Algún día en Navidad )
- Pentatonix y Whitney Houston (2019 - Lo mejor de la Navidad de Pentatonix ) [32]
- Arlissa (2019 - Arlissa ) [33]
Úselo en un popurrí con otras canciones
- Bobby Lloyd & The Skeletons (1990 - Fiesta de Navidad con Eddie G. ) (interpretado como un popurrí con el clásico del rock " You Really Got Me ")
- Donna Summer (1994 - Christmas Spirit ) (en un popurrí con " What Child Is This? " Y " Joy to the World ")
- Vanessa Williams (1996 - Star Bright ) (interpretada en un popurrí con " Little Drummer Boy ")
- Moya Brennan (2005 - An Irish Christmas ) (en medley con "Don oiche ...")
- Spiraling (2007 - actuación en vivo) (realizado como un mashup con " Baba O'Riley " de The Who )
Regney dijo que su versión favorita de la canción fue interpretada por Robert Goulet; como señaló The New York Times , cuando el cantante llegó a la línea "oren por la paz, la gente en todas partes", "casi gritó las palabras". [34]
Cultura popular
- La versión de Johnny Mathis se utiliza con un efecto irónico en la película Gremlins de 1984 .
Referencias
- ↑ a b c d e f g h Noland, Claire (15 de marzo de 2008). "El pianista escribió música para la canción navideña" . Los Angeles Times . Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Fox, Margalit (11 de marzo de 2008). "Gloria Shayne Baker, compositora y letrista, muere a los 84" . The New York Times . Consultado el 23 de marzo de 2008 .
- ^ Richard W. O'Donnell (30 de agosto de 2016). " ' ¿Escuchas lo que escucho?': La historia detrás de la canción" . Medios franciscanos . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
- ^ ¿Escuchas lo que escucho? lyrics at MetroLyrics , recuperado el 28 de septiembre de 2019
- ^ "Una discografía de Bing Crosby - Parte 4a - Índice de canciones" . www.bingmagazine.co.uk . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
- ^ Jones, Jack. "Oyes lo que oigo"? Canciones de segunda mano. 1964. https://secondhandsongs.com/performance/183019
- ^ Fisher, Eddie. "María Navidad". Dot Records. 1965. http://www.allmusic.com/album/mary-christmas-mw0001263978
- ^ Smith, Kate. "El álbum de Navidad de Kate Smith". Distribución de música RCA / Sony. 28 de noviembre de 1966. http://www.allmusic.com/album/the-kate-smith-christmas-album-mw0000613874
- ^ Carroll, Diahann. "Discografía". ¡Diahann! http://www.diahann-carroll.com/discography/misc1.html
- ^ Varios artistas. "Christmas Encore". Distribución de música Legacy / Sony. 15 de agosto de 1995. http://www.allmusic.com/album/christmas-encore-mw0000176602
- ^ Perry Como con The Ray Charles Singers. "El Álbum de Navidad de Perry Como". Kokomo / RCA Victor. Mediados de finales de agosto de 1968. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 2 de abril de 2012 . Consultado el 26 de mayo de 2010 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Jackson, Mahalia. "Navidad con Mahalia". Distribución de música de Columbia / Sony. 1968. http://www.allmusic.com/album/christmas-with-mahalia-columbia-mw0002348379
- ^ Gladys Knight y la portada de Pips de "¿Escuchas lo que escucho" de Harry Simeone Chorale. WhoSampled.com. http://www.whosampled.com/cover/193975/Gladys-Knight-%26-the-Pips-Do-You-Hear-What-I-Hear%3F-The-Harry-Simeone-Chorale-Do-You -Escucha-lo-que-escucho% 3F /
- ^ Cuarteto de cuerdas de Hampton. "Oyes lo que oigo". YouTube: tema del cuarteto de cuerda de Hampton. 25 de febrero de 2015. https://m.youtube.com/watch?v=kR04NONU5IU
- ^ Murray, Anne. "Oyes lo que oigo". YouTube: Anne Murray-Topic. 8 de noviembre de 2014. https://m.youtube.com/watch?v=AKsZT2hQwpo
- ^ Bob Hope y Dolores Hope. "Esperanzas para las fiestas". Hope Enterprises, Inc. 1993. https://www.amazon.com/Hopes-Holidays-Bob-Dolores-Hope/dp/B000MOSAEM
- ^ LaBelle, Patti. "Oyes lo que oigo...". YouTube: Casa de la música negra. 5 de enero de 2017. https://m.youtube.com/watch?v=i5GP2BvenaQ
- ^ Arkenstone, David. "Encantamiento: una Navidad mágica". Narada. 9 de septiembre de 1997. http://www.allmusic.com/album/enchantment-a-magical-christmas-mw0000029953
- ^ Orquesta sinfónica de la fuerza aérea de Estados Unidos. "Esto es Navidad". Altissimo. 23 de septiembre de 1997. http://www.allmusic.com/album/this-is-christmas!-mw0000394012
- ^ Anthony Way con el coro de la catedral de St. Paul. "Oyes lo que oigo". YouTube: Maureen Ruiz. 24 de diciembre de 2009. https://m.youtube.com/watch?v=Kx4GGKxmcuk
- ^ Coro del King's College de Cambridge. "La colección Ultimate Carol". Decca Classics. 10 de noviembre de 1997. http://www.deccaclassics.com/us/cat/4588632
- ^ Rosie O'Donnell y Elmo Portada de "Do You Hear What I Hear" de Harry Simeone Chorale. WhoSampled.com. http://www.whosampled.com/cover/73918/Elmo-Rosie-O%27donnell-Do-You-Hear-What-I-Hear%3F-The-Harry-Simeone-Chorale-Do-You-Hear- Lo que escucho% 3F /
- ^ Linda Eder y el coro de gospel de Broadway. "Oyes lo que oigo"? Canciones de segunda mano. 2000. https://secondhandsongs.com/performance/507153/versions
- ^ Banda de tambor de acero de sabor tropical. "Oyes lo que oigo"? YouTube: TFSDB-Topic. 14 de octubre de 2015. https://m.youtube.com/watch?v=i7g7GgYuiss
- ^ Cuerno, Tracy. "Varios artistas - 5fm presenta las sesiones de Santa". Noviembre de 2002. http://www.rock.co.za/legends/2000plus/santa.html Consultado el 15 de octubre de 2013.
- ^ Flyleaf. "Oyes lo que oigo"? Octubre. 2005. https://www.christianrock.net/songs/Do_You_Hear_What_I_Hear__by__Flyleaf
- ^ "Una Navidad campestre" . Biblioteca Pública de Toronto . 2008 . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
- ^ Headley, Heather. "Oyes lo que oigo". YouTube: Heather Headley-Topic. 13 de marzo de 2014. https://m.youtube.com/watch?v=rysBIoluNN0
- ^ Misalucha, Lani. “El regalo de la Navidad”. Registros universales. Noviembre de 2008. http://regalo7107.com/?pid=1579829 Archivado el 13 deenero de2017 en Wayback Machine.
- ^ McIntyre invita a los fans de New Kids a "Come Home for Christmas" . Sean's Space en Blogspot en The Poughkeepsie Journal, 8 de diciembre de 2011.
- ^ Cubierta de Vanessa Carlton de "¿Escuchas lo que escucho" de Harry Simeone Chorale. WhoSampled.com. http://www.whosampled.com/cover/129887/Vanessa-Carlton-Do-You-Hear-What-I-Hear%3F-The-Harry-Simeone-Chorale-Do-You-Hear-What-I- Escuchar% 3F /
- ^ "¿Oyes lo que oigo?" . YouTube . 25 de octubre de 2019 . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
- ^ "¿Oyes lo que oigo?" . YouTube . 27 de noviembre de 2019 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
- ^ Douglas Martin: Noel Regney, compositor conocido por '¿Escuchas lo que escucho?' Está muerto a los 80 . NYTimes.com , 1 de diciembre de 2012, último acceso el 25 de diciembre de 2017.