Ezequiel 3 es el tercer capítulo del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [1] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel , [2] y es uno del Libro de los Profetas . Este capítulo contiene el llamado a Ezequiel para hablar con el pueblo de Israel y actuar como un centinela para ellos.
Ezequiel 3 | |
---|---|
Libro | Libro de Ezequiel |
Parte de la Biblia hebrea | Nevi'im |
Orden en la parte hebrea | 7 |
Categoría | Últimos profetas |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 26 |
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 27 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [3]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos antes de Cristo. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [4] [a]
Verso 1
- Me dijo: "Hijo de hombre, come lo que encuentres; come este rollo y ve, habla a la casa de Israel". [6]
"Hijo de hombre" a veces se traduce como "Oh mortal", como en la Nueva Versión Estándar Revisada . [7] Ezequiel es llamado 'hijo del hombre' (cf. Ezequiel 3: 1 ) aquí y en el resto del libro, no como un título honorífico , sino como una marca de la distancia entre este 'simple mortal' y su divino interlocutor ". [8] De manera similar, el profeta Jeremías registra que" encontró "y" comió "las palabras de Dios. [9]
Versículo 3
- Y me dijo:
- "Hijo de hombre, alimenta tu vientre y llena tu estómago con este rollo que te doy".
- Así que comí
- y estaba en mi boca como miel en dulzura. [10]
- "Como miel en dulzura": Aunque el rollo contiene "lamentos, lamentos y aflicciones" ( Ezequiel 2:10 ), cuando se come tiene un sabor "dulce como la miel" en la boca ( Apocalipsis 10: 9-10 ). [11] La frase afirma el dicho de que 'la palabra de Dios era dulce' ( Salmo 19:10 ; Salmo 119: 103 ). [12]
Versículo 15
- Luego llegué a los cautivos en Tel Abib, que habitaban junto al río Quebar;
- y me senté donde ellos estaban, y permanecí allí asombrado entre ellos siete días. (NKJV) [13]
- " Tel Abib " (en hebreo : תל-אביב , Tel Aviv ; literalmente "Spring Mound", donde "Spring ( Aviv ) es la temporada") es un lugar no identificado en el canal de Kebar, cerca de Nippur en lo que ahora es Irak. El río Kebar o Chebar era parte de una compleja red de canales de irrigación y transporte que también incluía el Shatt el-Nil, un canal sedimentado hacia el este de Babilonia. [14] [15]
- "Asombrado" se lee como "asombrado" en la Versión Revisada , es decir, mudo e inmóvil. El "período de silencio inmóvil" de siete días parece expresar "la fuerza de las emociones del profeta" a su llegada a Tel Abib. [dieciséis]
Versículo 23
- Entonces me levanté y salí a la llanura, y he aquí, la gloria del Señor estaba allí, como la gloria que vi junto al río Quebar; y caí de bruces. (NKJV) [17]
- "Río Chebar": véanse las notas sobre " Tel Abib " en el versículo 15 .
- "La llanura": vincula esta primera visión de Ezequiel a la otra visión en Ezequiel 37 . [18]
Verso 27
- Pero cuando hable contigo, abriré tu boca,
- y les dirás:
- "Así dice el Señor Dios".
- El que oye, que oiga;
- y el que se niega, que lo rechace;
- porque son casa rebelde. [19]
El tema de la mudez y la restauración periódica del habla enfatiza que la palabra hablada por Ezequiel es de Dios, no del profeta. [18]
Ver también
- Río Chebar
- Hijo de hombre
- Partes de la Biblia relacionadas : Ezequiel 1 , Ezequiel 10 , Ezequiel 43 , Marcos 4 , Apocalipsis 10
Notas
- ^ Ezequiel no se encuentra en el Codex Sinaiticus . [5]
Referencias
- ^ Carley 1974 , págs. 21-29.
- ^ Galambush 2007 , p. 534.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el libro de los doce: los profetas menores . Biblioteca Exegética Kregel. Académico Kregel. pag. 13. ISBN 978-0825444593.
- ^ Ezequiel 3: 1 : NKJV
- ^ Ezequiel 3: 1 : NRSV
- ^ Galambush, Julie (2007), Ezekiel en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , p. 538
- ^ Jeremías 15:16
- ^ Ezequiel 3: 3
- ^ Clements 1996 , p. 17.
- ^ Carley 1974 , p. 23.
- ^ Ezequiel 3:15
- ^ Allen, Leslie C. (1994). Comentario bíblico de Word: Ezequiel 1–19 . Dallas: Word, Incorporated. pag. 22. ISBN 0-8499-0830-2.
- ^ Bloque, Daniel I. (1997). NICOT : El Libro de Ezequiel: Capítulos 1–24 . Grand Rapids, Michigan: Eerdmans. pag. 84. ISBN 0802825354.
- ^ Davidson, Andrew B. , Ezekiel , capítulo 3, Biblia de Cambridge para escuelas y universidades , consultado el 18 de enero de 2020
- ^ Ezequiel 3:23
- ↑ a b Carley , 1974 , p. 29.
- ^ Ezequiel 3:27 NKJV
Fuentes
- Carley, Keith W. (1974). El libro del profeta Ezequiel . Comentarios de la Biblia de Cambridge sobre la Nueva Biblia en Inglés (edición ilustrada). Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9780521097550.
- Clements, Ronald E (1996). Ezequiel . Prensa de Westminster John Knox. ISBN 9780664252724.
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos / Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3ª ed. Aumentada). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195288810.
- Galambush, J. (2007). "25. Ezequiel". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 533–562. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: un comentario . Continuum. ISBN 9780567483614.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Ezequiel 3 hebreo con inglés paralelo
- Ezequiel 3 en hebreo con el comentario de Rashi
cristiano
- Traducción al inglés de Ezequiel 3 con la vulgata latina paralela