La escritura galik ( mongol : Али-гали үсэг , Ali-Gali üseg ) es una extensión de la escritura tradicional mongol . Fue creado en 1587 por el traductor y erudito Ayuush Güüsh ( mongol : Аюуш гүүш ), inspirado por el tercer Dalai Lama , Sonam Gyatso . Añadió caracteres adicionales para transcribir términos tibetanos y sánscritos al traducir textos religiosos, y más tarde también del chino . Algunos de esos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir nombres extranjeros. [1]
Galik Ali Gali | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | |
Creador | Ayuush Güüsh |
Periodo de tiempo | siglo 16 |
Idiomas | Mongol , tibetano , sánscrito |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | |
Sistemas hermanos | Guión claro Guión de Vagindra |
Algunos autores (particularmente los históricos como Isaac Taylor en su The Alphabet: an account of the origin and development of letters , 1883) no distinguen entre los alfabetos galik y mongol estándar.
Para asegurarse de que el texto de la secuencia de comandos se muestre correctamente en su navegador, la apariencia de las muestras de texto en la tabla siguiente debe coincidir.
Imagen de referencia | Texto renderizado por navegador | Romanización |
---|---|---|
ᠾᠠ᠋ᠠ | decir ah |
Letras
Vocales [2] [3] : 26-28 [4] : 233 [1] : 37 | |||
---|---|---|---|
mongol | Romanización | Devanagari | Tibetano |
ᠠ᠋ | a | अ | ཨ |
ᠠ᠋ᠠ[a] | a | आ / ा | ཨཱ |
ᠢ | I | इ / ि | ཨི |
ᠢᠢ | I | ई / ी | ཨཱ ི |
ᠦ᠋ | tu | उ / ु | ཨུ |
ᠤᠦ | ū | ऊ / ू | ཨཱ ུ |
ᠷᠢ | ṛ | ऋ / ृ | རྀ |
ᠷᠢᠢ | ṝ | ॠ / ॄ | རཱ ྀ |
ᠯᠢ | ḷ | ऌ / ॢ | ལྀ |
ᠯᠢᠢ | ḹ | ॡ / ॣ | ལཱ ྀ |
ᠧ | mi | ए / े | ཨེ |
ᠧᠧ | ai | ऐ / ै | ཨཻ |
ᠣᠸᠠ | o | ओ / ो | ཨོ |
ᠣᠸᠸᠠ[B] | au | औ / ौ | ཨཽ |
ᢀ᠋ᠠ᠋ | am / aṃ | अं | ཨ /ཨཾ |
ᠠ᠋ᢁ | Ah ah | अः | ཨ /ཨཿ |
Consonantes [2] [3] : 26-28 [4] : 234-239 [1] : 37 | |||
---|---|---|---|
Mongol-ian [c] | Romanización | Devanagari | Tibetano |
ᢉᠠ | ka | क | ཀ |
ᠻᠠ | kha | ख | ཁ |
ᠺᠠ | Georgia | ग | ག |
ᠺᠾᠠ᠋ | gha | घ | གྷ |
ᢊᢇ | n / A | ङ | ང |
ᢋᠠ᠋ | California | च | ཅ /ཙ |
ᠼᠠ᠋ | cha | छ | ཆ /ཚ |
ᢖᠠ᠋ / ᠽᠠ᠋ | ja | ज | ཇ /ཛ |
ᢖᠾᠠ᠋ / ᠽᠾᠠ᠋ | jha | झ | ཇྷ /ཛྷ |
ᡛᠠ᠋ | n / A | ञ | ཉ |
ᢌᠠ᠋ | ejército de reserva | ट | ཊ |
ᢍᠠ᠋ | ṭha | ठ | ཋ |
ᢎᠠ᠋ | ḍa | ड | ཌ |
ᢎᠾᠠ᠋ | ḍha | ढ | ཌྷ |
ᢏᠠ᠋ | n / A | ण | ཎ |
ᢐᠠ᠋ | ejército de reserva | त | ཏ |
ᠲᠠ᠋ / ᡐᠠ᠋ | eso | थ | ཐ |
ᢑᠠ᠋ / ᡑᠠ᠋ | da | द | ད |
ᢑᠾᠠ᠋ / ᡑᠾᠠ᠋ | dha | ध | དྷ |
ᠨᠠ᠋ | n / A | न | ན |
ᢒᠠ | Pensilvania | प | པ |
ᠹᠠ | pha | फ | ཕ |
ᠪᠠ | licenciado en Letras | ब | བ |
ᠪᠾᠠ᠋ | bha | भ | བྷ |
ᠮᠠ᠋ | mamá | म | མ |
ᠶ᠋ᠠ᠋ | ya | य | ཡ |
ᠷᠠ᠋ | real academia de bellas artes | र | ར |
ᠯᠠ᠋ | la | ल | ལ |
ᠸᠠ᠋ | Virginia | व | ཝ |
ᢕᠠ᠋ | zha | [...] | ཞ |
ᠱᠠ᠋ | śa | श | ཤ |
ᢔᠠ᠋ | ṣa | ष | ཥ |
ᠰᠠ᠋ | sa | स | ས |
ᠾᠠ᠋ | decir ah | ह | ཧ |
ᢖᠠ᠋ | za | [...] | ཟ |
ᢗᠠ᠋ | 'a | [...] | འ |
ᢉᢔᠠ᠋ | kṣa | क्ष | ཀྵ |
Símbolos y diacríticos
Forma (s) | Nombre | Ejemplos de | |
---|---|---|---|
mongol | Equivalente tibetano | ||
ᢀ | Anusvara uno | ᢀᠠ᠋ | ཨ ྃ |
ᢀ᠋ | |||
ᢁ | Visarga Uno | ᠠ᠋ᢁ | ཨཿ |
ᢁ᠋ | |||
ᢂ | Damaru | ᢂᠻᠠ | ྈ ྑ |
ᢃ | Ubadama | ᢃᠹᠠ | ྌ ྥ |
ᢄ | ᢄᠹᠠ | ྉ ྥ | |
ᢅ | Baluda | ᢉᢅᠣᠸᠸᠠ (diacrítico del lado derecho) | ཀཽ ྅ |
ᢆ | Tres Baluda | ᢉᢆᠣᠸᠸᠠ (diacrítico del lado derecho) | ཀཽ ྅ ྅ ྅ |
Notas
- ^ El segundo glifo debe verse como una cola que apunta a la izquierda para una apariencia correcta.
- ^ Debería verse así: ᠡ aleph + ᠤ waw + ᠧ apuesta + ᠧ apuesta + ᠡaleph de cola derecha para una apariencia correcta. Para conocer la terminología pertinente, consulte la escritura mongol § Vocales y § Consonantes nativas .
- ^ Todas las letras finales a deben verse como colas que apuntan a la izquierda y estar conectadas con la letra anterior para una apariencia correcta. Aquellos una 'S directamente precedido por cualquiera de las letras en forma de arco k , kh , g , p , pH , y b debe incluir también un diente en el medio. Para conocer la terminología pertinente, consulte la escritura mongol § Grafemas .
Referencias
- ↑ a b c Otgonbayar Chuluunbaatar (2008). Einführung in die Mongolischen Schriften (en alemán). Buske. ISBN 978-3-87548-500-4.
- ^ a b c "BabelStone: recursos mongol y manchú" . babelstone.co.uk . Consultado el 16 de diciembre de 2018 .
- ^ a b Poppe, Nicholas (1974). Gramática del mongol escrito . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447006842.
- ^ a b Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). "Estudio de las escrituras mongoles (estudio gráfico o gramatología). Enl". Bibliotheca Mongolica: Monografía 1 .