Habacuc 1 es el primer capítulo del Libro de Habacuc en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [1] [2] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Habacuc y es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [3] [4] Este capítulo y el siguiente forman una unidad, que Sweeney ve como "un informe de un diálogo entre el profeta y YHWH " sobre el destino de Judá [5] que los eruditos bíblicos, como FF Bruce, etiqueta como "el oráculo de Habacuc". [6]
Habacuc 1 | |
---|---|
← Nahum 3 | |
Libro | Libro de Habacuc |
Categoría | Nevi'im |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 35 |
Texto
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 17 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en idioma hebreo se encuentran entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 1QpHab , conocido como el "Comentario de Habacuc" (última mitad del siglo I aC), [7] y de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895 EC), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [8] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, Wadi Murabba'at Minor Prophets (Mur88; MurXIIProph; 75-100 EC) con los versículos existentes 3-13, 15. [9] [10]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos antes de Cristo. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [11] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo en griego entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII gr ) ; finales del siglo I a. C.) con los versículos 5-11, 14-17 existentes. [9] [12]
Verso 1
- La carga que vio el profeta Habacuc. (KJV) [13]
Este versículo sirve como una "inscripción" para las profecías que se registran en Habacuc 1: 2-2: 20, mientras que el capítulo 3 tiene una inscripción separada en Habacuc 3: 1 . [5]
- "carga", se puede traducir como " oráculo " según la Nueva Versión King James . Se usa para abrir las profecías en el Libro de Nahum , Zacarías y Malaquías , y también se encuentra varias veces en el Libro de Isaías . [14]
Versículo 8
- Sus caballos también son más ligeros que los leopardos, y más feroces que los lobos vespertinos ; y sus jinetes se desplegarán, y sus jinetes vendrán de lejos; volarán como el águila que se apresura a comer. [15]
Versículo 8 en hebreo
Texto masorético
- וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּֽרָשָׁיו וּפָֽרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹֽול׃
Transcripción:
- veqalu min'merim susav vekhadu mi z'ev ey 'erev ufasyu parasyav ufarasyav merakhoq yavou yaufu kenesyer khasy le'ekhol
Versículo 8 notas
- Sweeney señala que este versículo describe la "amenazadora caballería babilónica" con caballos veloces y temibles, así como sus hábiles jinetes. [5]
- Lobos se traduce del hebreo : זְאֵב ze'ev ( nombre científico : Canis lupus ), en particular, "lobos nocturnos". [16] [17]
Ver también
- Partes de la Biblia relacionadas : Nahum 1
Referencias
- ^ Collins 2014 , p. 349.
- ^ Hayes 2015 , 18. Profetas de Judea: Miqueas, Sofonías, Nahum, Habacuc, Jeremías.
- ^ Metzger, Bruce M. y col. El compañero de Oxford de la Biblia . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
- ^ Keck, Leander E. 1996. La Biblia del nuevo intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
- ^ a b c Sweeney, Marvin A. Los Doce Profetas (Volumen 2): Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías . Berit Olam - Estudios en poesía y narrativa hebrea. David W. Cotter (ed.). Michael Glazier, 2000. pág. 453-469. ISBN 978-0814650912
- ^ Bruce 2009 , p. 831-840.
- ^ Bernstein, Moshe J. "Pesher Habakkuk". Enciclopedia de los Rollos del Mar Muerto. Oxford; Nueva York: Oxford University Press, 2000, p.647
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ a b Rollos del mar Muerto - Habacuc
- ^ Fitzmyer 2008 , págs. 140-141.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Fitzmyer , 2008 , p. 127.
- ^ Habacuc 1: 1
- ^ Bruce 2009 , p. 841-842.
- ^ Habacuc 1: 8
- ^ Brown, 1994 y "זְאֵב" .
- ^ Gesenius, 1979 y "זְאֵב" .
Fuentes
- Brown, Francis; Briggs, Charles A .; Conductor, SR (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (reimpresión ed.). Editores de Hendrickson. ISBN 978-1565632066.
- Bruce, FF Habacuc . En: Los profetas menores: un comentario exegético y expositivo . Thomas Edward McComiskey (Ed.). Baker Academic. 2009. ISBN 978-0801036316
- Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
- Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los rollos del mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
- Gesenius, HWF (1979). Léxico hebreo y caldeo de Gesenius de las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7ª ed.). Baker Book House.
- Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300188271.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
- Manuscritos históricos
- El comentario sobre el rollo de Habacuc , Los rollos digitales del Mar Muerto , presentado por el Museo de Israel , Jerusalén.
- Traducciones judías
- Traducción de Chavakuk - Habakkuk (Judaica Press) [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
- Traducciones cristianas
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Audiolibro de dominio público de Habacuc en LibriVox Varias versiones
- Más información
- Una breve introducción a la profecía de Habacuc para lectores contemporáneos (perspectiva cristiana)
- Introducción al libro de Habacuc de la Biblia de estudio NVI
- Introducción a las publicaciones del Movimiento Adelante del Libro de Habacuc