De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
King Henry IV, Part I: The King to the Prince of Wales: "Tendrás cargo y confianza soberana aquí", (Acto III, Escena ii) , Abadía de Edwin Austin (1905)

Henry IV, Part 1 es una obra de historia de William Shakespeare , que se cree que fue escrita a más tardar en 1597. Es la segunda obra de la tetralogía de Shakespeare quetrata de los sucesivos reinados de Ricardo II , Enrique IV (dos obras, incluida Enrique IV, Parte 2 ), y Henry V . Henry IV, Part 1 describe un lapso de la historia que comienza conla batalla de Hotspur en Homildon en Northumberland contra Douglas a fines de 1402 y termina con la derrota de los rebeldes en Shrewsbury a mediados de 1403. [1]Desde el principio, ha sido una obra muy popular tanto entre el público como entre la crítica. [2]

Personajes

Sinopsis

John Farmanesh-Bocca como el Príncipe Hal en la producción del Festival Carmel Shakespeare de Enrique IV, Parte 1 .

Enrique Bolingbroke, ahora rey Enrique IV, está teniendo un reinado inquietante. Su inquietud personal por la usurpación de su predecesor Ricardo II se resolvería con una cruzada a Tierra Santa , pero los problemas en sus fronteras con Escocia y Gales hacen que partir sea imprudente. Además, está cada vez más en desacuerdo con la familia Percy, que lo ayudó a subir al trono, y con Edmund Mortimer, el conde de March , el heredero elegido por Ricardo II .

"Enrique IV", Parte I, Acto I, Escena 3, Hotspur y el petimetre , Samuel John Egbert Jones (1828)

A los problemas del rey Enrique se suma el comportamiento de su hijo y heredero, el Príncipe de Gales . Hal (el futuro Enrique V ) ha abandonado la Corte Real para perder el tiempo en tabernas con compañeros de baja categoría. Esto lo convierte en objeto de desprecio por parte de los nobles y cuestiona su dignidad real. El principal amigo de Hal y el contrapeso a la hora de vivir la mala vida es Sir John Falstaff . Gordo, viejo, borracho y corrupto como es, tiene un carisma y un entusiasmo por la vida que cautiva al Príncipe.

La obra presenta tres grupos de personajes que interactúan levemente al principio y luego se unen en la Batalla de Shrewsbury , donde se decidirá el éxito de la rebelión. Primero está el propio rey Enrique y su consejo inmediato. Es el motor de la obra, pero suele estar de fondo. Luego está el grupo de rebeldes, encarnados enérgicamente en Harry Percy ("Hotspur") e incluyendo a su padre, el Conde de Northumberland y dirigido por su tío Thomas Percy, Conde de Worcester . El conde escocés de Douglas, Edmund Mortimer y el galés Owen Glendowertambién únete. Finalmente, en el centro de la obra están el joven príncipe Hal y sus compañeros Falstaff, Poins, Bardolph y Peto. Astutos y tontos, estos pícaros logran pintar esta triste historia con los colores de la comedia.

Cuando comienza la obra, el rey está enojado con Hotspur por rechazar a la mayoría de los prisioneros tomados en una acción reciente contra los escoceses en Holmedon . Hotspur, por su parte, haría que el rey rescatara a Edmund Mortimer (el hermano de su esposa) de Owen Glendower, el galés que lo retiene. Henry se niega, reprende la lealtad de Mortimer y trata a los Percy con amenazas y rudeza. Heridos y alarmados por la manera peligrosa y perentoria de Henry con ellos, proceden a hacer causa común con los galeses y escoceses, con la intención de deponer "a este ingrato y cancro Bolingbroke". [3] Con el Acto II, la rebelión se está gestando.

Falstaff , Eduard von Grützner (1906)

Mientras tanto, el hijo de Henry, Hal, está bromeando, bebiendo y robando con Falstaff y sus asociados. Le gusta Falstaff, pero no pretende ser como él. Le gusta insultar a su amigo disoluto y se burla de él al unirse al complot de Poins para disfrazarse y robar y aterrorizar a Falstaff y a tres amigos del botín que han robado en un atraco en la carretera, simplemente por el gusto de escuchar a Falstaff mentir al respecto más tarde. después de lo cual Hal devuelve el dinero robado. De hecho, bastante temprano en la obra, Hal nos informa que su tiempo desenfrenado pronto llegará a su fin, y que volverá a asumir el lugar que le corresponde en los asuntos al mostrarse digno de su padre y otros a través de algunos (no especificados) nobles. hazañas. Hal cree que este repentino cambio de actitud equivaldrá a una mayor recompensa y reconocimiento de la nave principesca,ya su vez, ganarse el respeto de los miembros de la corte.

Disputa entre Hotspur, Glendower, Mortimer y Worcester (de 'Henry IV Part I' de William Shakespeare) , Henry Fuseli (1784)

La revuelta de Mortimer y los Percy muy rápidamente le da la oportunidad de hacer precisamente eso. Lo alto y lo bajo se unen cuando el Príncipe se reconcilia con su padre y recibe un alto mando. Promete luchar y matar al rebelde Hotspur, y ordena a Falstaff (que es, después de todo, un caballero ) que se haga cargo de un grupo de soldados de infantería y se dirija al lugar de la batalla en Shrewsbury.

Una acuarela de 1829 de Johann Heinrich Ramberg del Acto II, Escena IV: Falstaff representa el papel del rey.

La batalla es crucial porque si los rebeldes logran un punto muerto, su causa gana mucho, ya que tienen otros poderes esperando bajo Northumberland, Glendower, Mortimer y el Arzobispo de York. Henry necesita una victoria decisiva aquí. Supera en número a los rebeldes, [4] pero Hotspur, con la salvaje esperanza de la desesperación, lleva a sus tropas a la batalla. El día avanza, el tema aún está en duda, el rey acosado por el salvaje escocés Douglas, cuando el príncipe Hal y Hotspur, los dos Harrys que no pueden compartir una tierra, se encuentran. Finalmente lucharán por la gloria, por sus vidas y por el reino. Ya no es un peleador de taberna sino un guerrero, el futuro rey prevalece y finalmente mata a Hotspur en combate singular.

En el camino hacia este clímax, nos tratan con Falstaff, que ha "abusado de la prensa del rey de manera condenable", [5] no solo tomando dinero de hombres sanos que deseaban evadir el servicio, sino manteniendo el salario de las pobres almas. en su lugar, trajo a los que murieron en la batalla ("comida por polvo, comida por polvo"). [6] Dejado solo durante la batalla de Hal con Hotspur, Falstaff falsifica deshonrosamente la muerte para evitar el ataque de Douglas. Después de que Hal deja el cuerpo de Hotspur en el campo, Falstaff revive en un milagro simulado. Al ver que está solo, apuñala el cadáver de Hotspur en el muslo y se atribuye el mérito de la muerte. [7]Aunque Hal lo sabe mejor, le permite a Falstaff sus trucos de mala reputación. Poco después de recibir la gracia de Hal, Falstaff afirma que quiere enmendar su vida y comenzar a "vivir limpiamente como debería hacerlo un noble". [8]

"Henry IV", Parte I, Acto V, Escena 4, Falstaff y el cadáver de Hotspur , Robert Smirke (sin fecha)
La segunda edición de Rafael Holinshed 's Crónicas de Inglaterra, Scotlande y Irelande , impreso en 1587.

La obra termina en Shrewsbury, después de la batalla. La muerte de Hotspur ha quitado el corazón a los rebeldes, [9] y las fuerzas del rey prevalecen. Henry está satisfecho con el resultado, sobre todo porque le da la oportunidad de ejecutar a Thomas Percy, el conde de Worcester, uno de sus principales enemigos (aunque anteriormente uno de sus mejores amigos). Mientras tanto, Hal muestra su misericordia real en alabanza al valor; Habiendo hecho prisionero al valiente Douglas, Hal ordena que su enemigo sea liberado sin rescate. [10] Pero la guerra continúa; ahora las fuerzas del rey deben lidiar con el arzobispo de York, que se ha unido a Northumberland, y con las fuerzas de Mortimer y Glendower. Este final inestable prepara el escenario para Enrique IV, Parte 2 .

Fuentes

Fuente primaria de Shakespeare de Enrique IV, Parte 1 , como para la mayoría de sus historias Chronicle, fue la segunda edición (1587) de Rafael Holinshed 's Crónicas , que a su vez se basó en Edward Hall ' s La unión de las dos familias ilustres de Lancaster y York . [11] Los estudiosos también han asumido que Shakespeare estaba familiarizado con el poema de Samuel Daniel sobre las guerras civiles. [11] Otra fuente para esto (y los siguientes jugadas Henry) es el anónimo Victorias los famosos de Henry V .

Fecha y texto

La primera página de Enrique IV, Parte I , impresa en el primer folio de 1623

1 Es casi seguro que Enrique IV estaba actuando en 1597, dada la gran cantidad de alusiones y referencias al personaje de Falstaff. [12] La primera actuación registrada ocurrió en la tarde del 6 de marzo de 1600, cuando la obra se representó en la corte ante el embajador flamenco . [13] Otras representaciones de la corte siguieron en 1612 y 1625.

La obra fue inscrita en el Registro de la Stationers Company el 25 de febrero de 1598 y fue impresa por primera vez en cuarto más tarde ese año por el papelero Andrew Wise . La obra fue el texto impreso más popular de Shakespeare: aparecieron nuevas ediciones en 1599, 1604, 1608, 1613, 1622, 1632, 1639 y 1692.

El manuscrito Dering

El manuscrito Dering

El Manuscrito Dering, el texto manuscrito más antiguo existente de cualquier obra de Shakespeare, [14] proporciona una versión de una sola obra tanto de la Parte 1 como de la Parte 2 de Enrique IV. El consenso de los estudiosos de Shakespeare es que el Dering MS. representa una redacción preparada alrededor de 1623, quizás para teatro familiar o amateur, por Edward Dering (1598-1644), de Surrenden Manor , Pluckley , Kent, donde se descubrió el manuscrito. Algunos disidentes han argumentado que Dering MS. Puede indicar que Enrique IV de Shakespeare fue originalmente una obra única, que el poeta luego expandió en dos partes para capitalizar la popularidad de laPersonaje de Sir John Falstaff . La Dering MS. es parte de la colección de la Biblioteca Folger Shakespeare en Washington, DC [15]

Crítica y análisis

"Levántate del suelo como Mercurio emplumado / Y saltó con tanta facilidad en su asiento / Como si un ángel cayera de las nubes / Para girar y enrollar a un Pegaso ardiente / Y embrujar al mundo con noble jinete". Acto IV, Escena I, Transformación de Hal, William Blake 1809

Temas e interpretaciones

En su primera publicación en 1597 o 1598, la obra se tituló La historia de Enrique la Cuarta y su portada anunciaba sólo la presencia de Henry Percy y el cómico Sir John Falstaff ; El príncipe Hal no fue mencionado. De hecho, a lo largo de la mayor parte de la historia de la actuación de la obra, Hal se representó como una figura secundaria, y las estrellas del escenario, comenzando con James Quin y David Garrick, a menudo preferían interpretar a Hotspur. No fue hasta el siglo XX cuando los lectores y los artistas empezaron a ver el interés central en la historia de la mayoría de edad de Hal, que ahora es visto como el papel protagonista.

En la interpretación de la "mayoría de edad", el conocimiento de Hal con Falstaff y la gente de la taberna lo humaniza y le proporciona una visión más completa de la vida. [16] Al principio, el príncipe Hal parece palidecer en comparación con el fogoso Henry Percy, el joven noble señor del Norte (a quien Shakespeare retrata considerablemente más joven de lo que era en la historia a fin de contrarrestar a Hal). Muchos lectores interpretan la historia como un relato del crecimiento del príncipe Hal, evolucionando hasta convertirse en el rey Enrique V , [17] quizás el más heroico de todos los personajes de Shakespeare, en lo que es un cuento del hijo pródigo adaptado a la política de la Inglaterra medieval .[18] También se ha observado la baja proporción de escenas con el personaje principal, el rey, y algunos autores sugieren que la obra contrasta la autoridad de Enrique IV y su lucha por mantener el control de la situación con las fuerzas caóticas. de los rebeldes y Falstaff.

Controversia de Oldcastle

La portada de la primera edición en cuarto de la obra, impresa en 1599.

Henry IV, Part 1 causó controversia en sus primeras actuaciones en 1597, porque el personaje cómico ahora conocido como " Falstaff " originalmente se llamaba "Oldcastle" y estaba basado en John Oldcastle , un famoso mártir protestante con poderosos descendientes vivos en Inglaterra.

Aunque el personaje se llama Falstaff en todos los textos supervivientes de la obra, existe abundante evidencia externa e interna de que originalmente se llamaba Oldcastle. El cambio de nombres se menciona en las obras del siglo XVII de Richard James ("Epístola a Sir Harry Bourchier", c. 1625) y Thomas Fuller ( Dignos de Inglaterra , 1662). También se indica en detalle en los primeros textos de las obras de Shakespeare. En el texto en cuarto de Enrique IV, Parte 2 (1600), uno de los prefijos del discurso de Falstaff en el Acto I, Escena II se deja sin corregir por error, "Viejo". en lugar de "Falst". En III, ii, 25-6 de la misma obra, se dice que Falstaff fue un "paje de Thomas Mowbray, duque de Norfolk".—Que era cierto en el histórico Oldcastle. EnEnrique IV, Parte 1 , I, II, 42, el príncipe Hal llama a Falstaff "mi viejo muchacho del castillo". Una línea de verso de pentámetro yámbico en Enrique IV, Parte 1 es irregular cuando se usa el nombre "Falstaff", pero regular con "Oldcastle". Finalmente, está el descargo de responsabilidad explícito al final de Enrique IV, Parte 2 que discrimina entre las dos figuras: "porque Oldcastle murió [un] mártir, y este no es el hombre" (Epílogo, 29-32).

En el acto III sc. 1, Hotspur, prometido a toda Inglaterra al norte del Trent , propone desviar el río hacia el sur para darle una participación aún mayor. El plan destaca su naturaleza destructiva y argumentativa.

Incluso hay un indicio de que Falstaff también era originalmente Oldcastle en The Merry Wives of Windsor . Cuando se comparan los textos en primer folio y en cuarto de esa obra, parece que el chiste en V, v, 85-90 es que Oldcastle / Falstaff se incrimina a sí mismo gritando la primera letra de su nombre, "¡O, O, O! , "cuando se le chamuscan las yemas de los dedos con velas, lo que por supuesto funciona para" Oldcastle "pero no para" Falstaff ". También está la referencia al "castillo" en IV, v, 6 de la misma obra. [19]

El cambio de nombre y la exención de responsabilidad del epílogo fueron necesarios, se piensa generalmente, debido a la presión política: el histórico Oldcastle no solo fue un mártir protestante, sino un noble con poderosos descendientes vivos en la Inglaterra isabelina. Estos fueron los Lores Cobham: William Brooke, décimo barón Cobham (fallecido el 6 de marzo de 1597), fue Guardián de las Cinque Ports (1558-1597), Caballero de la Orden de la Jarretera (1584) y miembro del Consejo Privado (1586). –97); a su hijo Henry Brooke, el undécimo barón Cobham , se le concedió el puesto paterno de Guardián de las Cinque Ports tras la muerte de su padre, y fue nombrado Caballero de la Orden de la Jarretera.en 1599. Más aún, Frances Brooke, esposa el 10 de Baron y madre de 11 Baron, había una estrecha favorito personal de Su Majestad la Reina Isabel I .

El anciano Lord Cobham incluso tuvo un fuerte impacto negativo en la vida de Shakespeare y sus contemporáneos en el teatro. La compañía de actores formada por Shakespeare, Richard Burbage , Will Kempe y los demás en 1594 disfrutó del patrocinio de Henry Carey, primero Lord Hunsdon, luego sirviendo como Lord Chamberlain ; eran, como es sabido, los hombres de lord chambelán . Cuando Carey murió el 22 de julio de 1596, el puesto de Lord Chamberlain fue otorgado a William Brooke, Lord Cobham, quien definitivamente no era amigo de los jugadores, y quien retiró la protección oficial de la que disfrutaban. Los jugadores quedaron a merced de las autoridades locales de la City de Londres., que durante mucho tiempo había querido expulsar a las compañías de actores de la ciudad. Thomas Nashe , en una carta contemporánea, se quejó de que los actores fueron "lastimosamente perseguidos por el alcalde y los concejales" durante este período. Este intervalo no duró; cuando Cobham murió menos de un año después, el puesto de Lord Chamberlain fue para el hijo de Henry Carey, George, segundo barón Hunsdon, y los actores recuperaron su patrocinio anterior. [20]

El nombre fue cambiado a "Falstaff", basado en Sir John Fastolf , un personaje histórico con reputación de cobardía en la Batalla de Patay , ya quien Shakespeare había representado previamente en Enrique VI, Parte 1 . Fastolf había muerto sin descendientes, lo que lo hacía seguro para el uso de un dramaturgo.

Poco después, un equipo de dramaturgos escribió una obra de dos partes titulada Sir John Oldcastle , que presenta una dramatización heroica de la vida de Oldcastle y fue publicada en 1600.

En 1986, la edición de Oxford Shakespeare de las obras de Shakespeare tradujo el nombre del personaje como Oldcastle, en lugar de Falstaff, en Enrique IV, Parte 1 (aunque no, confusamente, en la Parte 2 ), como consecuencia del objetivo de los editores de presentar las obras. como habrían aparecido durante sus actuaciones originales. Ninguna otra edición publicada ha seguido su ejemplo.

Adaptaciones

Una fotografía de John Jack como Falstaff en una representación de la obra de finales del siglo XIX.

Ha habido tres películas de televisión de la BBC de Enrique IV, Parte 1. En la miniserie de 1960 An Age of Kings , Tom Fleming interpretó a Enrique IV, con Robert Hardy como el Príncipe Hal, Frank Pettingell como Falstaff y Sean Connery como Hotspur. [21] La versión de 1979 de la BBC Television Shakespeare estaba protagonizada por Jon Finch como Enrique IV, David Gwillim como el Príncipe Hal, Anthony Quayle como Falstaff y Tim Pigott-Smith como Hotspur. [22] En la serie de 2012 The Hollow Crown , Henry IV, Part 1fue dirigida por Richard Eyre y protagonizada por Jeremy Irons como Enrique IV, Tom Hiddleston como el Príncipe Hal, Simon Russell Beale como Falstaff y Joe Armstrong como Hotspur. [23]

Chimes at Midnight (1965), de Orson Welles , compila las dos obras de Enrique IV en una única trama condensada, al tiempo que añade un puñado de escenas de Enrique V y diálogos de Ricardo II y Las alegres esposas de Windsor . La película está protagonizada por el propio Welles como Falstaff, John Gielgud como el rey Enrique, Keith Baxter como Hal, Margaret Rutherford como Mistress Quickly y Norman Rodway como Hotspur.

Henry IV de la BBC Television de 1995 también combina las dos partes en una sola adaptación. Ronald Pickup interpretó al Rey, David Calder Falstaff, Jonathan Firth Hal y Rufus Sewell Hotspur.

Escenas adaptadas en flashback de Enrique IV se incluyen en la versión cinematográfica de Enrique V (1989) de 1989 con Robbie Coltrane interpretando a Sir John Falstaff y Kenneth Branagh interpretando al joven príncipe Hal.

Gus Van Sant 's película de 1991 Mi Idaho privado se basa libremente en la parte 1 de Enrique IV , así como Enrique IV, Parte 2 y Henry V .

Clay, un musical de hip-hop para un solo hombre, se basa libremente en Enrique IV . [24]

En 2015, el Michigan Shakespeare Festival produjo una galardonada producción combinada, dirigida y adaptada por Janice L. Blixt, de las dos obras [25] que se centran en la relación entre Enrique IV y el príncipe Hal.

En 2016, Graham Abbey combinó Richard II y Henry IV, Part 1 en una sola obra llamada Breath of Kings: Rebellion . Henry IV, Part II y Henry V juntos se convirtieron en Breath of Kings: Redemption . Ambas adaptaciones se realizaron en el Festival de Stratford en Stratford, Ontario . Abbey, en las producciones, interpretó a Enrique IV (Bolingbroke).

La aplicación Cycle of Kings de 2016 presenta la obra completa Enrique IV, Parte 1 en forma interactiva, así como una traducción al inglés moderno.

En 2019 Netflix estrenó la película The King , una adaptación de la obra de teatro dirigida por David Michôd y protagonizada por Timothée Chalamet , Robert Pattinson y Joel Edgerton .

Legado

El famoso eslogan de Sherlock Holmes "El juego está en marcha". está tomado del Acto I, Escena 3, línea 615, donde el Conde de Northumberland dice: "Antes de que comience el juego, todavía te resbalas".

La frase también fue utilizada más tarde por Shakespeare en Enrique V , Acto III, Escena 1, por el personaje del título:

"Te veo parados como galgos en los resbalones,
Esfuerzo al comienzo. El juego está en marcha:
Sigue tu espíritu y sobre este cargo
Grita "¡Dios por Harry, Inglaterra y San Jorge!"

Notas

  1. ^ Saccio, págs. 47-50.
  2. ^ Weil y Weil, p 1.
  3. ^ Enrique IV, Parte 1 , 1.3.137, en Bevington (1997).
  4. ↑ Henry IV, Part 1 , 4.3.30, 4.4.19, en Bevington (1997).
  5. ↑ Henry IV, Part 1 , 4.2.12, en Bevington (1997)
  6. ^ Enrique IV, Parte 1 , 4.2.64, en Bevington (1997).
  7. ↑ Henry IV, Part 1 , 5.4.110ff., En Norton (2008).
  8. ↑ Henry IV, Part 1 , 5.4.138ff., En Norton (2008).
  9. ↑ Henry IV, Part 1 , 55.19, en Bevington (1997).
  10. ↑ Henry IV, Part 1 , 5.5.28ff., En Norton (2008).
  11. ↑ a b Kastan , 2002 , p. 340.
  12. ^ Weil y Weil, p. 4.
  13. ^ Kastan 2002 , págs.54 , 79.
  14. ↑ Dejando de lado MS Harley 7368 de la Biblioteca Británica que contiene el texto de la obra Sir Thomas More, si esta obra contiene una contribución de Shakespeare. Se ha sugerido incluso que los folios 8-9a de ese manuscrito, que contienen la parte que se supone es de Shakespeare, son un autógrafo de Shakespeare. Para obtener más información, consulte el artículo de Wikipedia dedicado a la obra.
  15. ^ Halliday, Compañero de Shakespeare , p. 135.
  16. ^ Bulman , 2002 , p. 171.
  17. ^ Lijadoras 31.
  18. ^ Duthie 141.
  19. ^ Scoufos, Sátira tipológica de Shakespeare, p. 191.
  20. ^ Halliday, Compañero de Shakespeare , p. 107; Scoufos, pág. 99.
  21. ^ "BFI Screenonline: una época de reyes" . Consultado el 4 de julio de 2012 .
  22. ^ "BFI Screenonline: Henry IV Parte 1 (1979)" . Consultado el 4 de julio de 2012 .
  23. ^ "Olimpiada Cultural 2012: la historia de Shakespeare juega" , BBC Media Center , 24 de noviembre de 2011. Consultado el 4 de julio de 2012 .
  24. ^ Jones, Kenneth (27 de agosto de 2008). "El musical de hip-hop de Matt Sax 'Clay' juega KC antes de Nueva York" . Playbill On-Line . Consultado el 10 de septiembre de 2008 .
  25. ^ https://www.michiganshakespearefestival.com/past-productions

Referencias

  • Barker, Roberta. "Trágico-Cómico-Histórico Hotspur". Shakespeare Quarterly 54.3 (2003): 288-307.
  • Bevington, David , ed. Las obras completas de Shakespeare . Cuarta edición actualizada. Universidad de Chicago, 1997.
  • Bulman, James C. (2002). "Enrique IV, Partes 1 y 2". En Hattaway, Michael (ed.). The Cambridge Companion to Shakespeare's History Plays . Compañeros de Cambridge a la literatura. Cambridge: Cambridge University Press . doi : 10.1017 / CCOL052177277X.010 . ISBN 9781139000116- a través de Cambridge Core .
  • Duthie, George Ian. Shakespeare . Londres: Routledge, 1954.
  • Greenblatt, Stephen . "Balas invisibles: la autoridad del Renacimiento y su subversión en Enrique IV y Enrique V ". En Political Shakespeare , editado por Jonathan Dollimore y Alan Sinfield , 18–47. 1985.
  • Halliday, FE A Shakespeare Companion 1564-1964. Baltimore, Penguin, 1964.
  • Saccio, Peter, Shakespeare's English Kings , 2a ed., 2000.
  • Sanders, Norman. "El verdadero príncipe y el falso ladrón". Encuesta Shakespeare 30 (1977).
  • Weil, Herbert y Judith Weil, eds. La primera parte del rey Enrique IV , 1997 (Nueva Cambridge Shakespeare).
  • Wright, Louis B y Virginia A. LaMar, eds. El lector de la Biblioteca Folger Shakespeare general: Enrique IV, Parte I .
  • Kastan, David Scott, ed. (2002). El rey Enrique IV, Parte 1 . Tercera Serie. Arden Shakespeare. ISBN 9781904271352.

Enlaces externos

  • Enrique IV, Parte 1 en Standard Ebooks
  • Enrique IV, parte 1 en el Proyecto Gutenberg .
  • Enrique IV, parte 1 audiolibro de dominio público en LibriVox