La siguiente es una lista de exónimos islandeses , es decir, nombres de lugares en islandés que se han adaptado a las reglas ortográficas del islandés , se han traducido al islandés o son simplemente nombres nativos de la época vikinga (es decir, antiguos exónimos nórdicos que sobreviven en islandés).
Idioma | Nombre nativo | Exónimo islandés |
---|---|---|
Albania Albania | ||
albanés | Tiranë | Tirana |
Afganistán Afganistán | ||
Persa - pashto | Kābul - Kabəl | Kabul |
Argelia Alsír | ||
Arábica | Al-Ŷazā'ir | Algeirsborg |
Armenia Armenía | ||
armenio | Yerəvan | Jerevan |
Angola Angóla | ||
portugués | Luanda | Lúanda |
Argentina Argentína | ||
Español | Buenos Aires | Góðviðra (no usado) |
tierra del Fuego | Eldland | |
Austria Austurríki | ||
alemán | Viena | Vín o Vínarborg |
Australia Ástralía | ||
inglés | Nueva Gales del Sur | Nýja Suður-Gales |
Sur de Australia | Suður-Ástralía | |
El oeste de Australia | Vestur-Ástralía | |
Territorio de la Capital Australiana | Höfuðborgarsvæði Ástralíu | |
Territorio del Norte | Norður-svæðið | |
Isla de Navidad | Jólaeyja | |
Islas Cocos (Keeling) | Kókoseyjar | |
Isla Norfolk | Norfolkeyjar | |
Islas Heard y McDonald | Escuché a McDonaldseyjar | |
Azerbaiyán Aserbaídsjan | ||
Azerbaiyano | Bakı | Bakú |
Las Bahamas Bahamaeyjar | ||
inglés | Nassau | Nassá |
Bielorrusia Hvíta-Rússland | ||
Bielorruso | Polotsk | Palteskja (histórico) |
Belice Belís | ||
inglés | Belmopán | Belmópan |
butan butan | ||
Dzongkha | Thimphu | Timfú |
Bolivia Bólivía | ||
Español - quechua | Sucre - Chuqichaka | Súkre |
Bosnia Bosnía | ||
bosnio | Sarajevo | Sarajevó |
Botswana Botsvana | ||
Español - tswana | Gaborone | Gaboróne |
Brasil Brasilía | ||
portugués | Brasilia | Brasilía |
Birmania Mjanmar | ||
birmano | Yangon | Jangún |
Burundi Búrúndí | ||
francés | Buyumbura | Bújúmbúra |
Camerún Kamerún | ||
Francés - inglés | Douala | Dóúala |
Yaoundé | Jánde | |
Canadá Kanada | ||
Inglés - francés | Toronto | Torontó |
República Centroafricana Mið-Afríkulýðveldið | ||
francés | Bangui | Bangví |
Chile Síle | ||
Español | Rapa Nui | Páskaeyja |
Santiago | Santíagó | |
China Kína | ||
Mandarín ( romanización pinyin ) | Beijing | Pekín |
Llevar a la fuerza | Sjanghæ | |
Tianjin | Tientsin | |
Qingdao | Tsingtao | |
Nanjing | Nanking | |
Xiamen | Amoy | |
Guilin | Kweilin | |
Guangzhou | Kanton | |
Macao Makaó | ||
Portugués - cantonés | Macao | Makaó |
Taiwán Formósa | ||
Mandarín ( romanización pinyin ) | Táiběi | Taípei, Tæpei |
Colombia Kólumbía | ||
Español | Bogotá | Bógóta |
Islas Cook Cookseyjar | ||
Maorí - inglés | Avarua | Avarúa |
Chipre Kýpur | ||
Griego - turco | Lefkosía - Lefkoşa | Nikósía |
República Checa Tékkland | ||
checo | Plzeň | Pilsen |
Praha | Prag | |
Dinamarca Danmörk | ||
danés | Aalborg | Álaborg |
Aarhus | Árósar | |
Helsingør | Helsingjaeyri | |
Falster | Falstur | |
Fredrikshavn | Friðrikshöfn | |
Fyn | Fjón | |
Humlebæk | Humlabekk (poco usado) | |
Gelificación | Jalangur | |
Jylland | Jótland | |
København (Copenhague) | Kaupmannahöfn | |
Lolland | Láland | |
Læsø | Hlésey | |
Odense | Óðinsvé | |
Ribe | Rípar | |
Ringted | Hringstað | |
Roskilde | Hróarskelda | |
Silkeborg | Silkiborg | |
Sjælland | Sjáland | |
Skagen | Skaginn | |
Slagelse | Slagleysa | |
Sorø | Sórey | |
Viborg | Vébjörg | |
República Dominicana Dóminíska Lýðveldið | ||
Español | Santo Domingo | Santo Domingo |
Egipto Egyptaland | ||
Arábica | Al-Iskandariyya | Alexandría |
Qāhirah | Kaíró | |
Suways | Súes | |
Guinea Ecuatorial Miðbaugs-Gínea | ||
Francés - español | Malabo | Malabó |
Etiopía Eþíópía | ||
Amárico | Adis Abäba | Addis Abeba |
Islas Feroe Færeyjar | ||
Feroés | Borðoy | Borðey |
Eysturoy | Austurey | |
Fuglafjørður | Fuglafjörður | |
Fugloy | Fugley | |
Gásadalur | Gæsadalur | |
Kalsoy | Karlsey | |
Kirkjubøur | Kirkjubær | |
Klaksvík | Klakksvík | |
Kollafjørður | Kollafjörður | |
Kunoy | Konuey | |
Miðvágur | Miðvogur | |
Nólsoy | Nólsey | |
Sandavágur | Sandavogur | |
Sandoy | Sandey | |
Streymoy | Straumey | |
Suðuroy | Suðurey | |
Svínoy | Svíney | |
Toftir | Tóftir | |
Tórshavn | Þórshöfn | |
Tvøroyri | Þvereyri | |
Vágar | Vogar, Vogey | |
Vágur | Vogur | |
Viðoy | Viðey | |
Finlandia Finlandia | ||
Finlandés - sueco | Turku - Åbo | Árbæ |
Francia Frakkland | ||
francés | Bretaña | Bertangaland (obsoleto), Bretanía (actual), Bretonskagi, Bretland, Litla-Bretland |
Borgoña | Búrgund | |
Corse | Korsíka | |
Nantes | Namsborg (obsoleto) | |
Normandía | Norðmandí (obsoleto), Normandí (actual) | |
París | París | |
Poitiers | Peituborg | |
Reims | Reimsborg | |
Ruan | Rúðuborg | |
Estrasburgo | Strassborg | |
Versalles | Versalir | |
Polinesia Francesa Franska Pólýnesía | ||
Tahitiano - francés | 'Enana mā | Markesaseyjar |
Tōtaiete mā | Félagseyjar | |
Tahití | Tahítí | |
Tūāmotu mā | Lágeyjar (obsoleto) | |
Ghana Gana | ||
inglés | Accra | Akkra |
Georgia Georgía | ||
georgiano | Tbi'lisi | Tíblisi (Tíflis en el lenguaje común) |
Alemania Þýskaland | ||
alemán | Berlina | Berlina |
Baviera | Bæjaraland | |
Braunschweig | Brúnsvík (obsoleto) | |
Bremen | Brimar | |
Flensburg | Flensborg | |
Frankfurt | Frakkafurða (poco usado) | |
Hamburgo | Hamborg | |
Haddeby | Heiðabær | |
Holstein | Holtsetaland | |
Kiel | Kíl | |
Köln (Colonia) | Kolni (poco usado) | |
Lübeck | Lýbika | |
Oldenburg | Aldinborg | |
Rostock | Rauðstokkur (obsoleto) | |
Schleswig | Slésvík | |
Stralsund | Stræla | |
Stuttgart | Stóðgarður (poco usado) | |
Verden | Ferðuborg (obsoleto) | |
Grecia Grikkland | ||
griego | Athína | Aþena |
Límnos | Lemney | |
Tesalónica | Saloníka (obsoleto), Þessalónika (actual) | |
Guinea Gínea | ||
francés | Conakry | Kónakrí |
Guatemala Gvatemala | ||
Español | Ciudad de guatemala | Gvatemalaborg |
Guinea-Bissau Gínea-Bissá | ||
portugués | Bissau | Bissá |
Hungría Ungverjaland | ||
húngaro | Budapest | Búdapest |
India Indland | ||
Hindi - inglés | Calcuta | Kalkútta (obsoleto) |
Naī Dillī - Nueva Delhi | Nýja-Delí | |
Indonesia Indónesía | ||
indonesio | DKI Yakarta | Yakarta |
Irán Irán | ||
persa | Teherán | Teherán |
Irak Írak | ||
Árabe - kurdo | Baġdād - Bexda | Bagdad |
Irlanda Írland | ||
irlandesa | Áth Cliath / Dubhlinn ( Dublín ) | Dyflinn (i) |
Luimneach ( Limerick ) | Hlymrek (obsoleto) | |
Israel Israel | ||
Hebreo - árabe | Yerushaláyim - al Quds | Jórsalaborg (obsoleto), Jerúsalem (actual) |
Ḥeifa - Ḥayfā | Haifa | |
Tel Aviv-Yafo - Tal ʼAbīb | Tel Aviv | |
Italia Ítalía | ||
italiano | Bari | Bár (obsoleto) |
Firenze | Flórens | |
Génova | Genúa | |
Lucca | Lukkuborg (obsoleto) | |
Milano | Meilansborg (obsoleto), Mílanó (actual) | |
Nápoles | Napólí | |
Roma | Róm, Rómaborg | |
Salerno | Salernisborg (obsoleto; literalmente significa " ciudad del baño ") | |
Torino | Tórínó | |
Venecia | Feneyjar | |
Japón Japón | ||
japonés | Kyōto-shi | Kýótó |
Tōkyō | Tókýó | |
Kenia Kenýa | ||
Español - suajili | Nairobi | Nairobi |
Letonia Lettland | ||
letón | Riga | Ríga |
Kurzeme | Kúrland | |
Daugava | Dvína | |
Livonija | Lífland | |
Liepāja | Líbá | |
Líbano Líbano | ||
Árabe - francés | Bayrūt - Beyrouth | Beirút |
Liberia Líbería | ||
inglés | Monrovia | Monróvía |
Libia Líbýa | ||
Arábica | Ṭarābulus | Trípólí |
Lituania Litháen | ||
lituano | Vilna | Vilníus |
Madagascar Madagaskar | ||
Malgache - Francés | Antananarivo | Antananarívó |
Malawi Malaví | ||
inglés | Lilongwe | Lílongve |
Malasia Malasía | ||
malayo | Kuala Lumpur | Kuala Lumpur |
Malí Malí | ||
Francés - bambara | Bamako - Bamakə | Bamakó |
Tombouctou - Tombuctú | Timbúktú | |
Islas Marshall Marshalleyjar | ||
Marshallese - Inglés | Majuro | Majúró |
Mauritania Máritanía | ||
Árabe - francés | Nouakchott | Núaksjott |
México Mexíkó | ||
Español | Ciudad de México | Mexíkóborg |
Moldavia Moldóva | ||
rumano | Chișinău | Kisínev |
Mongolia Mongólía | ||
mongol | Ulaanbaatar | Úlan Bator |
Montenegro Svartfjallaland | ||
Mozambique Mósambík | ||
portugués | Maputo | Mapútó |
Corea del Norte Norður-Kórea | ||
coreano | P'yŏngyang | Pjongjang |
Nepal Nepal | ||
Nepalí | Kāţhmāņđau | Katmandú |
Holanda Holanda | ||
holandés | Amsterdam | Amsturdammur (poco usado), Erilstífla (poco usado) |
Den Haag o ´s Gravenhage | Haag | |
Utrecht | Trekt (poco usado) | |
Zuiderzee | Suðursjó (histórico) | |
Nicaragua Níkaragva | ||
Español | Managua | Managva |
Níger Níger | ||
francés | Niamey | Níamey |
Nigeria Nígería | ||
Español - yorùbá | Abuja - Abùjá | Abútja |
Noruega Noregur | ||
noruego | ||
Akershus | Akurshús | |
Arendal | Arnardalur | |
Aust-Agder | Aust-Agðir | |
Bergen | Björgyn (obsoleto), Björgvin (actual) | |
Bjørnøya | Bjarnarey | |
Bodø | Boðvin | |
Bærum | Bergheimur (obsoleto) | |
Drammen | Dröfn (obsoleto) | |
Finnmark | Finnmörk | |
Gjøvik | Djúpvík (histórico) | |
Hedmark | Heiðmörk | |
Hordaland | Hörðaland | |
Møre og Romsdal | Mæri og Raumsdalur | |
Nord-Trøndelag , Sør-Trøndelag | Norður-Þrændalög, Suður-Þrændalög | |
Nordland | Norðurland | |
Oslo | Kauphágur (histórico), Ósló (actual) | |
Rogaland | Ryggjafylki | |
Skien | Skiða (obsoleto) | |
Sogn og Fjordane | Sogn og Firðafylki | |
Stavanger | Stafangur | |
Telemark | Þelamörk | |
Trondheim | Niðarós (histórico), Þrándheimur (actual) | |
Tønsberg | Túnsberg (obsoleto) | |
Østfold | Austfold | |
Ålesund | Álasund | |
Omán Óman | ||
Arábica | Masqaṭ | Múskat |
Paraguay Paragvæ | ||
Español - guaraní | Asunción | Asúnsjón |
Perú Perú | ||
Español | Lima | Líma |
Filipinas Filippseyjar | ||
Tagalo - cebuano | Maynila - Manila | Manila |
Polonia Pólland | ||
polaco | Cracovia | Kraká |
Warszawa | Varsjá | |
Szczecin | Stettín | |
Portugal Portúgal | ||
portugués | Lisboa | Lissabon |
Rumanía Rúmenía | ||
rumano | București | Búkarest |
Constanța | Konstantía | |
Rusia Rußland | ||
ruso | Murom | Móramar (histórico) |
Novgorod | Hólmgarður, Nýi Garður, Nýborg | |
Rostov | Ráðstofa | |
Sankt Peterburg | Sankti Pétursborg | |
Smolensk | Smáleskja (histórico) | |
Staraya Ladoga | Aldeigjuborg (histórico) | |
Suzdal | Súrsdalar (histórico) | |
Ruanda Ruanda | ||
Kinyarwanda - Francés | Kigali | Kígalí |
Samoa Samóa | ||
Samoano | Apia | Apía |
Arabia Saudita Sádí-Arabía | ||
Arábica | Meca | Meca |
Riyāḍ | Ríad | |
Serbia Serbía | ||
serbio | Beograd | Belgrado |
Somalia Sómalía | ||
Somalí - árabe | Muqdisho - Maqadīshū | Mógadisjú |
Sudáfrica Suður-Afríka | ||
Inglés - afrikáans | Cabo de Buena Esperanza | Góðrarvonarhöfði |
Ciudad del Cabo - Kaapstad | Höfðaborg | |
Johannesburgo | Jóhannesarborg | |
Pretoria | Pretoría | |
Corea del Sur Suður-Kórea | ||
coreano | Seúl | Seúl |
España Spánn | ||
Español | Barcelona | Barselóna |
Sri Lanka Sri Lanka | ||
Cingalés - tamil | Sri Jayawardenapura-Kotte | Srí Jajevardenepúra |
Sudán Súdan | ||
Árabe - inglés | Kharṭūm - Jartum | Kartúm |
Surinam Súrínam | ||
holandés | Paramaribo | Paramaríbó |
Suecia Svíþjóð | ||
sueco | Göteborg | Gautaborg |
Helsingborg | Helsingjaborg | |
Lund | Lundur | |
Malmö | Málmhaugar (poco usado), Málmey | |
Estocolmo | Stokkhólmur | |
Upsala | Upsalir | |
Suiza Sviss | ||
Alemán - francés | Basilea - Bâle | Boslaraborg (obsoleto) |
Siria Sýrland | ||
Arábica | Dimašq | Damasco |
Tayikistán Tadsjikistan | ||
Tayiko | Dushanbe | Dúshanbe |
Tanzania Tansanía | ||
swahili | Dodoma | Dódóma |
Tailandia Taíland | ||
tailandés | Krung Thep | Bangkok |
Tonga Tonga | ||
Tongano - inglés | Nukuʻalofa | Núkúalófa |
Turquía Tirkland | ||
turco | Estanbul | Mikligarður (histórico), Istanbúl (actual) |
Ucrania Úkraína | ||
ucranio | Kiev | Kænugarður (histórico), Kiev (actual) |
Emiratos Árabes Unidos Sameinuðu arabísku furstadæmin | ||
Arábica | Abū Zabī | Abú Dabí |
'Ajmān | Adsman | |
Dubayy | Dúbæ | |
Reino Unido Bretland | ||
inglés | Aberdeen | Apardjón (obsoleto) |
Canterbury | Kantaraborg | |
Dover | Dofrar (poco usado) | |
Edimburgo | Edinborg | |
Yarmouth | Járnamóða (poco usado) | |
Cambridge | Kambabryggja (poco usado) | |
Lerwick | Leirvík | |
Londres | Lundúnir | |
Southampton | Suðurhamtún (poco usado) | |
Oxford | Öxnafurða (poco usado) | |
Scarborough | Skarðaborg (obsoleto) | |
York | Jórvík | |
Bandaríkin de Estados Unidos | ||
inglés | California | Kalifornía |
Nueva York | Nýja-Jórvík (no es de uso común, un término jocoso de pretensión académica) | |
Dakota del Norte | Norður-Dakóta | |
Dakota del Sur | Suður-Dakóta | |
Uruguay Úrúgvæ | ||
Español | Montevideo | Montevídeó |
Uzbekistán Úsbekistán | ||
Uzbeko | Toshkent | Taskent |
Ciudad del Vaticano Vatíkanið o Páfagarður | ||
latín | Estado Civitatis Vaticanae | Páfagarður |
Venezuela Venesúela | ||
Español | Caracas | Karakas |
Vietnam Víetnam | ||
vietnamita | Hà Nội | Hanoi |
Thành phố Hồ Chí Minh | Hochimin-borg | |
Zambia Sambía | ||
inglés | Lusaka | Lúsaka |
Idioma | Nombre nativo | Exónimo islandés |
Ver también
- Lista de exónimos europeos
- Nombres de calles en Islandia
Referencias
- Íslensk orðabók (2003). Editado por Mörður Árnason. ISBN 9979-3-2353-1
- Centro de idioma islandés: nombres de países