Lamentaciones 5
Lamentaciones 5 es el quinto (y último) capítulo del Libro de las Lamentaciones en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , [1] [2] parte de los Ketuvim ("Escritos") . [3] [4] Este capítulo contiene las elegías del profeta Jeremías como una oración humilde, presentando al Señor su gran miseria (Lamentaciones 5:1-15), confesando sus pecados (Lamentaciones 5:16-18) e implorando liberación. (Lamentaciones 5:19-22). [5]
El quinto capítulo ( quinta elegía ), aunque tiene 22 estrofas (el número de letras del alfabeto hebreo ) al igual que las cuatro primeras, no es alfabético y sus líneas son más cortas que las de los demás, que son más largas que las que se encuentran en otros poemas hebreos. [5] Cada línea contiene doce sílabas, marcadas por una cæsura en el medio, dividiéndolas en dos partes algo desiguales. [5] Este capítulo sirve como un epifonema , o una recapitulación final de las calamidades tratadas en los capítulos/elegías anteriores. [5]
Este último capítulo del libro se llama " la Oración de Jeremías " en algunas copias griegas, y en las versiones latina Vulgata , siríaca y árabe. [6]
Algunos de los primeros testigos del texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). [7] [a] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 5Q6 (5QLam a ; 50 EC) con los versículos 1‑13, 16‑17 existentes. [9] [10] [11]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de los Setenta incluyen Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ; Q ; siglo VI). [12] [b]
"Siervos", o "esclavos" en la Versión Estándar Revisada y la Biblia de Jerusalén , se refiere a " funcionarios caldeos ". [17]