Liberian Kreyol ( Inglés Pidgin Liberiano, Inglés Liberiano Vernáculo ) es un pidgin basado en inglés que se habla en Liberia . [2] También conocido como Kolokwa , fue hablado por 1.500.000 personas como segundo idioma (censo de 1984), que es aproximadamente el 70% de la población en ese momento. Hoy en día, el conocimiento de alguna forma de inglés está aún más extendido. Está relacionada histórica y lingüísticamente con Merico , un criollo hablado en Liberia, pero es gramaticalmente distinto de él. Hay dialectos regionales como el inglés Kru Pidgin utilizado por los pescadores Kru . [3]
Pidgin liberiano inglés | |
---|---|
Región | Liberia |
Hablantes nativos | Ninguno [1] 1,5 millones de hablantes de L2 (censo de 1984) |
Familia de idiomas | |
Dialectos |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | lir |
Glottolog | libe1240 |
El idioma liberiano Kreyol se desarrolló a partir del inglés liberiano interior Pidgin , la versión liberiana del inglés Pidgin de África occidental , aunque ha sido significativamente influenciado por el inglés de los colonos liberianos , que a su vez se basa en el inglés americano , en particular el ebonico y el inglés del sur de América . Su fonología debe mucho a las lenguas Níger-Congo de Liberia . Se ha analizado teniendo un continuo post-criollo . Como tal, en lugar de ser un pidgin completamente distinto del inglés, es una gama de variedades que se extiende desde el muy pidginizado hasta uno que muestra muchas similitudes con el inglés que se habla en otras partes de África Occidental . Esta es solo una breve charla diaria en Liberia.
El kreyol se originó en Liberia entre los colonos, los afroamericanos de habla inglesa libres del sur de los Estados Unidos que emigraron a Liberia entre 1819 y 1860. Desde entonces, ha tomado prestadas algunas palabras del francés y de otros idiomas de África occidental.
El kreyol se habla principalmente como una lengua franca intertribal en el interior de Liberia. [3]
Rasgos gramaticales
Kreyol usa no para negación, bi (be) como cópula , fɔ para "to" en infinitivos verbales. [3]
Ver también
- Idioma krio , un criollo de origen inglés que se habla en Sierra Leona
- Pidgin nigeriano
Referencias
- ^ Inglés Pidgin liberiano en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Inglés liberiano : Informe Ethnologue por SIL
- ↑ a b c Joey Lee Dillard (1975), Perspectivas sobre el inglés negro . 391 páginas. Walter de Gruyter. ISBN 90-279-7811-5 , ISBN 978-90-279-7811-0 . Se accedió a la versión en línea el 10-08-2009.