Alfonso X de Castilla , también conocido como Alfonso el Sabio, gobernó desde 1252 hasta 1284. Uno de los objetivos de Alfonso para su reino era sacar a España de la Edad Media produciendo una población unida, educada, artística y religiosa. Su deseo de llevar a España a la corriente principal de la alta civilización provocó un auge de la actividad cultural, incluida la producción y traducción de una gran cantidad de literatura. La literatura producida durante su reinado estaba destinada a ayudarlo a lograr su objetivo al brindar a la gente común de España acceso a grandes obras intelectuales. Por lo tanto, toda la prosa atribuida a los esfuerzos de Alfonso X fue escrita en el idioma de la gente común, el castellano (hoy conocido como español ), en lugar del latín., que era el lenguaje de prestigio en ese momento. Aunque las obras se atribuyen generalmente a Alfonso X, siendo un rey con otros asuntos que ocuparse, él mismo no escribió la mayoría de ellas. En cambio, el papel de Alfonso era el de elegir las obras que se iban a producir y traducir, financiar los proyectos, seleccionar a los verdaderos autores de la obra, supervisar la producción y, en ocasiones, contribuir personalmente.
Obras politicas
Podría decirse que la obra más importante producida en la época de Alfonso X fue una obra política: su avanzado código legal conocido como las “ Siete Partidas ”. Aunque se completó en 1265, Alfonso sintió que el código estaba demasiado avanzado para ser puesto en vigencia de inmediato. El código legal realmente utilizado durante su reinado se conoce como el “ Fuero Real ” y fue creado por un equipo de juristas de Alfonso. Otra obra política encargada por Alfonso X fue el “ Setenario ” que se ocupa exclusivamente de cuestiones religiosas. [1]
Siete Partidas
Las Siete Partidas fue un código legal fundado en el derecho romano y construido por un grupo de juristas elegidos por Alfonso X. Aunque la obra probablemente se completó en 1265, [2] no entró en vigor hasta 1348 bajo el imperio de Alfonso XI . Alfonso X sintió que el código era demasiado sofisticado para la España del siglo XIII. [3]
Según el autor Robert Burns, Alfonso le dio un significado simbólico especial al número siete , por lo que eligió construir su código legal en siete divisiones distintas. Cada división se avanzó segmentada por títulos y subtítulos. La primera división del código por sí sola contiene 24 títulos y aproximadamente 500 subtítulos. [3]
Las divisiones tratan los siguientes temas:
- División 1: La iglesia y la vida religiosa
- División 2: Derecho público y gobierno
- División 3: La administración de justicia
- División 4: Matrimonio
- División 5: Comercio
- División 6: Testamentos y herencia
- División 7: Delitos y castigos [1]
Las "Siete Partidas" estaban tan avanzadas que todavía funcionan en la sociedad moderna. Se utilizó como base para la creación de las leyes estadounidenses que se utilizan hoy en día, por lo que la imagen de Alfonso X aparece en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. [3]
Obras históricas
Alfonso X no escribió las grandes obras históricas que se publicaron en su época, pero sí supervisó personalmente su producción. La Estoria de España es una historia del país de España. Comienza en tiempos prehistóricos y sigue la progresión de los acontecimientos casi hasta la época del propio Alfonso X. Probablemente habría llegado a ese período de tiempo si el trabajo sobre esa historia no se hubiera visto interrumpido por el entusiasmo de Alfonso por la otra obra histórica que produjo: la Estoria General . [1]
Estoria de España
La obra narra la historia del territorio español desde la Antigüedad (de la que se toman incluso los detalles más confusos que se encuentran en la Biblia o en otras fuentes) hasta el reinado de Fernando III de Castilla, padre de Alfonso X. La obra se divide en cuatro piezas grandes. El primero incluye una historia de la antigua Roma; el segundo cuenta la historia de los reyes bárbaros y góticos; La tercera es una historia del Reino de Asturias a partir del cual comenzó la Reconquista (la conquista cristiana de la Península Ibérica desde el dominio musulmán). El cuarto es una historia de los Reinos de León y Castilla. Las fuentes principales fueron dos crónicas latinas: Chronicon mundi (1236) de Lucas de Tuy; De rebus Hispaniae (1243) de Rodrigo Ximénez de Rada . Además, también se utilizaron otras fuentes, como la Biblia, la historiografía clásica latina, las leyendas eclesiásticas, las chansons de geste y los historiadores árabes.
Estoria general
La Estoria General cubrió la historia del mundo entero, comenzando con la idea de Alfonso sobre los orígenes del mundo (como se narra en la Biblia ) y terminando cerca del nacimiento de Jesucristo en el año cero. No solo una historia política, la Estoria General también incluyó la historia social y cultural del mundo. Este trabajo sentó las bases para el desarrollo de todo el campo de la historiografía en España. Fue el primer libro de este tipo escrito en una lengua vernácula y no en latín. El afán de precisión de Alfonso llevó al uso de la gran variedad de recursos utilizados para la obra, incluyendo fuentes clásicas, cristianas , árabes y francesas. Alfonso esperaba que la publicación de tan importante obra en castellano elevara los gustos de la población en general. [3]
Trabajos científicos
Muchos de los trabajos científicos producidos por Alfonso X fueron traducidos de trabajos árabes anteriores, aunque a menudo con revisiones o información actualizada. Las obras fueron traducidas al castellano por un panel especial de judíos trilingües . Cuatro de los principales trabajos científicos producidos bajo la dirección de Alfonso fueron Tablas alfonsíes ( Tablas Alfonsinas ), Libros del saber de Astronomía ( Libros de la Sabiduría de la astronomía ), Libro de los juicios de las estrellas ( Libro de Sentencias de la astrología ), y Lapidario . Las Tablas alfonsíes fueron traducidas y actualizadas a partir del trabajo realizado originalmente por al-Zarqali .
Las tablas trazan los movimientos de los cuerpos celestes y solo se revisaron del original después de más de diez años de observaciones en Toledo . Los Libros del saber de astronomía son una revisión de la obra astronómica de Ptolomeo . Está compuesto por más de doce tratados científicos diferentes. El interés de Alfonso en este campo también lo llevó a buscar el reloj astrológico perfecto, pero sus esfuerzos finalmente no tuvieron éxito. [3]
El Libro de los juicios de las estrellas es un trabajo más subjetivo, que trata el campo de la astrología . Este trabajo es de mayor interés porque ofrece una visión de la evolución del idioma español. Las palabras que aparecen varias veces en la obra a menudo tienen diferentes grafías y ocasionalmente se incorporan palabras en catalán . [4] El Lapidario , que analiza las propiedades médicas de varias rocas y gemas y que incluye fabulosas ilustraciones, también es de interés para los lingüistas. [3] Incluye frecuentes préstamos tomados directamente del árabe donde aún no existían palabras en castellano, por ejemplo al nombrar las piedras. [4]
Obras religiosas
El reinado de Alfonso X es conocido por su tolerancia religiosa . Su literatura no solo incluyó obras traducidas de culturas árabes, sino que también incluyó traducciones de obras religiosas no cristianas. El Corán , el libro religioso del Islam , fue traducido al castellano por orden de Alfonso. También se tradujeron el Talmud , el libro religioso del judaísmo , y la Cábala , una secta mística del judaísmo. [1]
Otros trabajos
De acuerdo con su deseo de elevar los gustos del hombre común española, una de las obras literarias que Alfonso X había traducido fue La escalera de Muhammad ( Escala de Mahoma ). Las fantásticas descripciones del cielo y el infierno influyeron en Dante al escribir su Infierno . Además de las obras intelectuales, Alfonso X también supervisó la producción de literatura más cotidiana. Calila e Dimna es una colección de historias originarias de Asia . Esta obra tuvo una gran repercusión popular en España y también influyó en todo el desarrollo de la ficción europea . Alfonso también tenía Libro de ajedrez, dados, tablas de Y ( El Libro de los Juegos ) traducidas al castellano del árabe y las ilustraciones adicionales con el objetivo de perfeccionar el trabajo. [3]
Un poema de 1266 (" Pero da Ponte, paro-vos sinal ") de Alfonso dirigido al trovador gallego Pero da Ponte
acusa tanto a él como a Bernal de Bonaval de falta de habilidad en su arte: " Vós nom trobades come proençal, / mais come Bernaldo de Bonaval; / por ende nom é trobar natural / pois que o del e do dem'aprendestes " [5] [6] [7] [8] (" No compones como un provenzal / sino como Bernaldo de Bonaval / y por tanto tu poesía no es natural / porque la aprendiste de él y del [D] mal "). [9]Referencias
- ^ a b c "La Unificacion Linguistica De Alfonso X El Sabio". 6 de diciembre de 2007 < https://blackboard.unc.edu/webapps/portal/frameset.jsp?tab=courses&url=/bin/common/course.pl?course_id=_257268_1 [ enlace muerto permanente ] >.
- ^ O'Callaghan, Joseph F. "Imagen y realidad". Emperador de la Cultura: Alfonso X el Sabio de Castilla y su Renacimiento del siglo XIII. Ed. Robert I. Burns. Filadelfia: Universidad de Pensilvania P, 1990. 14-32.
- ↑ a b c d e f g Burns, Robert I. "Stupor Mundi: Alfonso X de Castilla, el Sabio". Emperador de la Cultura: Alfonso X el Sabio de Castilla y su Renacimiento del siglo XIII. Ed. Robert I. Burns. Filadelfia: Universidad de Pensilvania P, 1990. 1-13.
- ^ Kasten, Lloyd. "Alfonso El Sabio y la lengua española del siglo XIII". Emperador de la Cultura: Alfonso X el Sabio de Castilla y su Renacimiento del siglo XIII. Ed. Robert I. Burns. Filadelfia: Universidad de Pensilvania P, 1990. 33-45.
- ^ "Alfonso X" . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (en gallego) . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ Souto Cabo, José António (2012). "En Santiago, seend 'albergado en mia pousada" . Verba (en gallego). Universidade de Santiago de Compostela . 39 : 278-280 de 263-298. ISSN 0210-377X . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ Malavoglia, Fábio (26 de agosto de 2014). "Bernal de Bonaval: A dona que eu am'e tenho" . culturafm.cmais.com.br (en portugués) . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
- ^ Martínez, H. Salvador (2 de marzo de 2010). Alfonso X, el erudito: una biografía . Traducido por Odile Cisneros. Brill . pag. 225. ISBN 978-9004181472. Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
- ^ Blackmore, Josiah; Hutcheson, Gregory S., eds. (12 de agosto de 1999). Iberia Queer: Sexualidades, Culturas y Travesías desde la Edad Media al Renacimiento . Prensa de la Universidad de Duke . pag. 203. ISBN 978-0822323495. Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
Otras lecturas
- Real Academia Española de Historia, "Opusculos Legales del rey Don Alfonso el Sabio: Tomo I" , Madrid, 1836. En español. ("Folletos Legales del Rey Alfonso el Sabio")
- Real Academia Española de Historia, "Opusculos Legales del rey Don Alfonso el Sabio: Tomo II" , Madrid, 1836. En español. ("Folletos Legales del Rey Alfonso el Sabio")
enlaces externos
- La obra de Alfonso X
- Alfonso X el Sabio
- Libro de juegos
- Siete Partidas
- Calila e Dimna