Makassarese ( basa Mangkasara ' ), a veces escrito Makasar , Makassar o Macassar , es una lengua del pueblo makasarese , hablado en la provincia de Sulawesi del Sur de Indonesia . Es un miembro del grupo de la familia de lenguas austronesias de Sulawesi del Sur y, por lo tanto, está estrechamente relacionado, entre otros, con el buginés .
Makassar | |
---|---|
Bahasa Makassar | |
ᨅᨔ ᨆᨀᨔᨑ Basa Mangkasara ' | |
Nativo de | Indonesia |
Región | Sur de Sulawesi ( Sulawesi ) |
Etnicidad | Makassarese |
Hablantes nativos | 2,1 millones (censo de 2000) [1] |
Familia de idiomas | |
Dialectos |
|
Sistema de escritura | Lontara (presente) Latín (presente) Old Makassarese (histórico) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | mak |
ISO 639-3 | mak |
Glottolog | maka1311 |
Fonología
La siguiente descripción de la fonología makasaresista se basa en Jukes (2005). [2]
Vocales
Makassarese tiene cinco vocales: / a /, / e /, / i /, / o /, / u /. Las vocales medias se bajan a [ɛ] y [ɔ] en la posición final absoluta y en las secuencias de vocales / ea / y / oa /.
Consonantes
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||
Explosiva | sin voz | pag | t | C | k | ʔ |
expresado | B | D | ɟ | ɡ | ||
Fricativa | s | h | ||||
Semivocal | j | w | ||||
Lateral | l | |||||
Trino | r |
- / ɲ / se escribe ⟨ny⟩ antes de una vocal, ⟨n⟩ antes de ⟨c⟩ y ⟨j⟩
- / ŋ / se escribe ⟨ng⟩
- / ɟ / se escribe ⟨j⟩
- / j / se escribe ⟨y⟩
- / h / solo aparece en préstamos
- La oclusión glótica / ʔ / solo ocurre en la posición final de sílaba y generalmente se escribe como un apóstrofo ⟨'⟩
Fonotáctica
Todas las consonantes excepto / ʔ / pueden aparecer en la posición inicial. En la posición final, solo se encuentran / ŋ / y / ʔ / .
Los grupos de consonantes solo ocurren medialmente y (con una excepción) se pueden analizar como grupos de / ŋ / o / ʔ / + consonante. Estos grupos también surgen a través de sandhi a través de los límites de los morfemas.
nasal / lateral | sin voz obstruyentes | paradas sonoras + r | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
metro | norte | ɲ | norte | l | pag | t | C | k | s | B | D | ɟ | ɡ | r | |
/ ŋ / | mm | nn | ɲɲ | ŋŋ | ll | mp | Nuevo Testamento | ɲc | ŋk | ns | megabyte | Dakota del Norte | ɲɟ | ŋg | nr |
/ ʔ / | M | En | ʔɲ | ʔŋ | ʔl | páginas | tt | cc | kk | ss | ʔb | ʔd | ʔɟ | ʔg | ʔr |
El clúster geminado / rr / solo se encuentra en la posición interna de la raíz y no puede ser explicado por las reglas anteriores.
Las secuencias de vocales similares se contraen con una sola vocal, por ejemplo, sassa "lavar" + -ang 'sufijo nominalizador'> sassáng "lavandería", ca'di "pequeña" + -i 'tercera persona'> ca'di "es pequeña".
Sistemas de escritura actuales
Aunque makassarese ahora se escribe a menudo en escritura latina , todavía se escribe ampliamente utilizando la escritura lontara , que una vez se usó también para escribir documentos importantes en bugis y mandarín , dos idiomas relacionados de Sulawesi .
Ejemplos de
Algunas palabras / frases comunes en el idioma macasar, transcritas en la escritura latina, son las siguientes ( ' = oclusión glótica ):
Lontara | Romanizado | indonesio | Traducción |
---|---|---|---|
ᨅᨒ | balla ' | rumah | casa |
ᨅᨘᨒᨘ | bulu | bulu | vello corporal / piel |
ᨅᨅ | bambang | panas | tibio |
ᨌᨗᨄᨘᨑᨘ | cipuru ' | lapar | hambriento |
ᨉᨚᨕᨙ | gama' | uang | dinero |
ᨕᨗᨐᨚ | yo | iya | sí |
ᨒᨚᨄᨚ | lompo | besar | Muy grande |
ᨔᨒᨚ | sallo | lama / lambat | lento / largo (tiempo) |
ᨈᨅᨙ | tabe ' | permisi | Perdóneme |
ᨈᨙᨊ | tena | tidak ada | ninguno |
ᨀᨑᨕᨙ | Karaeng | raja | Rey |
ᨕᨄ ᨀᨑᨙᨅ? | apa kareba? | apa kabar? | ¿Cómo estás? |
ᨒᨀᨙᨀᨚ ᨆᨕᨙ? | lakeko mae? | kamu mau ke mana? | ¿A dónde vas? |
ᨅᨒ | ballang | belang | manchado |
ᨅᨚᨈᨚ | botto ' | bau | maloliente |
ᨑᨈᨔ | rantasa ' | berantakan | desordenado |
ᨅᨈᨒ | co'mo ' | gemuk | graso |
ᨅᨗᨒ | bella | jauh | lejos |
ᨁᨙᨒᨙ ᨁᨙᨒᨙ | gele'-gele ' | geli | cosquilloso |
ᨀᨚᨀᨚ | Kongkong | anjing | perro |
ᨍᨑ | jarang | kuda | caballo |
ᨅᨙᨅᨙ | bembe | kambing | cabra |
ᨆᨚᨈᨙᨑᨙ | ammotere ' | pulang ke rumah | volver a casa |
ᨂᨑᨙ | angnganre | makan | comer |
Sistema de escritura histórica
Makassarese se escribió históricamente utilizando la escritura de Makasar (también conocida como "Old Makassarese" o "escritura de pájaro de Makassarese" en las obras académicas en inglés). [3] En Makassarese la escritura se conoce como ukiri 'jangang-jangang o huruf jangang-jangang ("letras de pájaro"). Se usó con fines oficiales en los reinos de Makasar en el siglo XVII, pero dejó de usarse en el siglo XIX, siendo reemplazado por la escritura Lontara.
A pesar de su apariencia bastante distintiva, las escrituras Makasar y Lontara se derivan de la antigua escritura Brahmi de la India . Como otros descendientes de esa escritura, cada consonante tiene una vocal inherente "a", que no está marcada. Otras vocales se pueden indicar agregando signos diacríticos arriba, abajo o en cualquier lado de cada consonante.
Ver también
- Contacto de Makassan con Australia
Referencias
- ^ Makassar en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Jukes, Anthony, "Makassar" en K. Alexander Adelaar y Nikolaus Himmelmann, 2005, Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar, págs. 649-682, Londres, Routledge ISBN 0-7007-1286-0
- ^ Pandey, Anshuman (2 de noviembre de 2015). "L2 / 15-233: Propuesta para codificar el script Makasar en Unicode" (PDF) .
Otras lecturas
- Jukes, Anthony (2020). A Grammar of Makasar: A Language of South Sulawesi, Indonesia . Leiden y Boston: BRILL. ISBN 978-90-04-41266-8.
enlaces externos
- Pronunciación y alfabeto de Makassar en Omniglot
- Guiones de Lontara y Makassar
- Alfabeto de Lontara en Unicode
- http://unicode-table.com/en/sections/buginese/