| Meteg ( מֶתֶג ) | ||
|---|---|---|
| ֽ | אֲהֵבֽוּךָ | |
| comparar con coma | ||
| אֲהֵבֽוּךָ, | ||
Meteg (o metheg , hebreo מֶתֶג , lit. 'herradura', también ga'ya געיה, lit. 'berrea', מאריך ma'arikh o מעמיד ma'amid ) es una marca de puntuacion utilizado en hebreo bíblico para el estrés marcado. Es una barra vertical colocada debajo de la sílaba afectada.
Uso [ editar ]
| Puntuación hebrea | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Meteg se usa principalmente en hebreo bíblico para marcar el acento secundario y la longitud de las vocales . Las palabras pueden contener múltiples metegs, por ejemplo מֹשְׁבֹתֵיכֶם , וּלְאֶבְיֹנְךָ . [ aclaración necesaria ]
Meteg también se usa a veces en hebreo bíblico para marcar una vocal larga . Si bien las vocales cortas y largas son en gran parte alofónicas, no siempre son predecibles a partir de la ortografía, por ejemplo, ויראו 'y vieron' vs. ויראו 'y temieron'. La indicación de longitud de Meteg también indica indirectamente que un shva siguiente es vocal, como en el caso anterior. Esto puede distinguir qamatz gadol y qatan, por ejemplo, שמרה 'ella guardó' versus שמרה 'guard (volitivo)'.
En el uso moderno, meteg solo se usa en contextos litúrgicos y diccionarios. Siddurim y los diccionarios pueden usar meteg para marcar el acento primario , a menudo solo para el acento no final, ya que la mayoría de las palabras hebreas tienen acento final.
Apariencia y ubicación [ editar ]
Su forma es una barra vertical colocada a la izquierda, a la derecha o en el medio del niqqud (diacríticos para vocales o cantilación) debajo de una consonante. [1] Es idéntico en apariencia a silluq y está unificado con él en Unicode. [2]
Meteg se diferencia de otros diacríticos hebreos en que su ubicación no es totalmente fija. [3] Si bien meteg generalmente se coloca a la izquierda de una vocal, algunos textos lo colocan a la derecha y otros lo colocan en el medio de las vocales hataf. [3] La Biblia rabínica de 1524–25 siempre desplaza meteg a la izquierda, mientras que los códices de Alepo y Leningrado no son consistentes en la ubicación de meteg. [3]
Las diferentes ubicaciones de meteg se agrupan en subgrupos en relación con su orden con los puntos vocales circundantes que aparecen debajo de las letras antes o después y se resumen en la tabla siguiente. Generalmente se consideran tres tipos de metegs, siendo el meteg de la izquierda el caso más común para las vocales simples (sin embargo, hay algunos casos raros en los que este grupo debe subdividirse de acuerdo con la ubicación de los acentos de cantilación), y el meteg medial ocurre solo (pero la mayoría frecuentemente) con vocales hataf (compuestas) .
| Grupo | Posición | Frecuencia | Ejemplo | Referencia | Codificación preferida en orden lógico (recomendado por SIL y Unicode) |
|---|---|---|---|---|---|
| Meteg izquierda (final) | centrado solo debajo (posiblemente después del punto vocal holam o holam haser, arriba) | común | לֵאמֹֽר׃ | Éxodo (20: 1: 6) | puntos vocales opcionales, (CGJ opcional pero no necesario), punto meteg |
| después (a la izquierda de) punto vocal debajo | común | וַֽיִּמְצְא֗וּ | 1 Reyes (1: 3: 7) | ||
| entre los puntos vocales debajo (el último punto vocal puede desplazarse hacia la izquierda debajo de la siguiente letra, pero aún se lee antes; la mayoría de las ocurrencias están en la ortografía bíblica común de Y e RUŠ a L a (Y) i M , donde la segunda yod La letra está implícita y no escrita: el meteg señala el acento / longitud de la primera vocal antes de esta yod implícita, cuando la segunda vocal se acorta / no se acentúa con la siguiente letra mem sin vocales) | común | יְרוּשָׁלִָ͏ֽם׃ | 2 Crónicas (14: 14: 9) | primer punto de vocal, (CGJ opcional pero no necesario), punto de meteg , segundo punto de vocal | |
| antes (a la derecha de) acento de cantilación | raro | לֹֽ֣א | Éxodo (20: 4: 1) | punto de meteg , (CGJ opcional pero no necesario), acento de cantilación | |
| después (a la izquierda de) punto vocal hataf | raro | הֱֽיֹות־אֶֽהְיֶ֥ה | Salmos (50: 21: 5) | punto vocal hataf, ZWNJ, punto meteg | |
| después (a la izquierda de) punto vocal y acento de cantilación debajo | ocasional | נְ͏ֽ֭נַתְּקָה | Salmos (2: 3: 1) | punto vocal opcional, acento de cantilación, CGJ, punto meteg | |
| después (a la izquierda de) acento de cantilación | raro | עֲבָדִ͏ֽ֑ים׃ | Éxodo (20: 2: 9) | ||
| Meteg derecha (inicial) | antes del punto vocal, primera sílaba | común | תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ | Éxodo (20: 4: 2) | punto meteg, CGJ , punto vocal |
| antes del punto vocal, palabra-medial | raro | וְלֽ͏ַנַּעֲרָ֙ | Deuteronomio (22:26:10) | ||
| antes (a la derecha de) punto vocal hataf | raro | הֽ͏ֲלֹא־אַ֭תָּה | Salmos (85: 7: 1) | ||
Meteg medial | medial, dentro del punto vocal hataf segol | común | אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם | 2 Crónicas (32:15:22) | punto vocal hataf, ZWJ, punto meteg |
| medial, dentro del punto vocal hataf patah | común | אֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר | 1 Reyes (6: 22: 7) |
Tenga en cuenta finalmente que debajo de letras estrechas (como nun) con puntos vocales debajo, o debajo de letras que también están rodeadas por múltiples puntos vocales o acentos de cantilación debajo de ellos, el meteg puede no encajar bien en ningún lado del punto vocal debajo de la letra base . En ese caso, el meteg puede adoptar una posición ambigua, por debajo del punto vocal existente o por encima del acento de cantilación que normalmente se ajusta debajo de la letra base. Este posicionamiento ambiguo se da en libros antiguos como el Codex Leningradensis (alrededor del año 1006) cuyo texto en papel estaba extremadamente compactado con un espacio mínimo entre letras.
Unicode [ editar ]
En Unicode, Meteg y Silluq (cuando ocurre antes de la puntuación Sof passuk al final de los versos) están unificados. [4]
| Glifo | Unicode [5] | Nombre |
|---|---|---|
| ֽֽ | U + 05BD | Punto hebreo Meteg |
Unicode tampoco distingue entre las diferentes ubicaciones de Meteg. Y debido a que Meteg tiene una clase de combinación distintiva, su orden de codificación en relación con otros signos diacríticos no es significativo (debido a la equivalencia canónica). En consecuencia, el Meteg se puede reordenar libremente durante la normalización Unicode cuando aparece en secuencias con otros diacríticos combinados, sin afectar su interpretación o representación.
Donde la ubicación relativa de Meteg es significativa y no coincide con el orden estándar de combinación de clases de diacríticos hebreos (donde Meteg debería aparecer después de los puntos de vocales hebreos pero antes de las marcas de cantilación hebreas en textos normalizados), una combinación de grafemas (CGJ, U + 034F) debe agregarse entre Meteg y otros signos diacríticos antes o después de él, para fijar la ubicación de la representación y el significado previsto.
En el uso más frecuente de Meteg, debe seguir la marca de la vocal, pero el orden canónico de las clases combinadas las intercambia durante las normalizaciones estándar: la clase de combinación canónica de Meteg es 22, más alta que la clase de combinación canónica 10 a 20 asignada a la vocal hebrea puntos; también es más alta que la clase 21 de combinación canónica asignada al modificador de consonante combinado Dagesh (o Mapiq), pero esto generalmente no causa ningún problema. [6]
En los casos más frecuentes de uso en hebreo moderno, el Meteg solo debe seguir un punto de vocal y no se usan marcas de cantilación; pero en hebreo bíblico a veces debe codificarse con un CGJ adicional después de él antes de un punto de vocal, de modo que permanezca interpretado primero (y traducido a la derecha) antes del niqqud después de él (a la izquierda); Meteg también debe ir precedido de un CGJ si debe aparecer después (a la izquierda) de un acento de cantilación (cuya clase de combinación es 220 o más).
Además, las ubicaciones especiales de meteg con las tres vocales hataf (cuyas clases combinales canónicas están entre 11 y 13) requieren codificarlo después del punto de la vocal hataf, separado por un control de unión de ancho cero (ZWJ, U + 200D) para el medial posición (entre las dos partes de la vocal hataf), o por un control de no unión de ancho cero (ZWNJ, U + 200C) para la posición final (a la izquierda de la vocal hataf); algunos textos codificados usan CGJ en lugar de ZWNJ para el último caso.
Los tres controles CGJ, ZWJ y ZWNJ (que tienen clase de combinación canónica 0) están bloqueando el reordenamiento canónico de meteg con puntos vocales, y solo se necesita ZWJ para la ubicación especial de meteg (clase de combinación) en el medio de una vocal hataf . Pero en los casos en que la codificación de CGJ es opcional pero no necesaria, o en el caso de que ZWNJ sea reemplazado por CGJ, la presencia o ausencia de este control CGJ crea textos que no son visualmente distintivos, pero aún no son canónicamente equivalentes. Esto puede crear dificultades para la búsqueda de texto sin formato, a menos que utilice un algoritmo de clasificación Unicode (UCA) conforme con la adaptación adecuada para la escritura hebrea, donde a estos controles se les asignan pesos ignorables después de la normalización inicial.
Referencias [ editar ]
- ^ "Problemas de hebreo - BORRADOR 2003-08-24" . Archivado desde el original el 18 de julio de 2011 . Consultado el 23 de noviembre de 2010 .
- ^ Aspectos rítmicos y estructurales del canto masorético del Pentateuco
- ^ a b c En la marca hebrea Meteg
- ^ a b Meteg y Siluq en el BHS
- ^ Carácter Unicode 'Punto hebreo Meteg' (U + 05BD)
- ^ Clases de combinación derivadas en la base de datos de caracteres Unicode.
Enlaces externos [ editar ]
- [1]
- Normalización del hebreo bíblico
