The New English Translation ( NET Bible ) es una traducción inglesa en línea gratuita "completamente nueva" [2] de la Biblia , "con 60,932 notas de traductores" [2] patrocinada por la Fundación de Estudios Bíblicos y publicada por Biblical Studies Press.
Nueva traducción al inglés | |
---|---|
Nombre completo | Nueva traducción al inglés |
Abreviatura | NETO |
Biblia completa publicada | 2001 |
Base textual |
|
Tipo de traducción | Equivalencia dinámica , con notas con equivalencia formal |
Nivel de lectura | Escuela intermedia |
Revisión | 2003, 2005, 2017, 2019 |
Editor | Prensa de estudios bíblicos, LLC |
Derechos de autor | The NET Bible®, Nueva traducción al inglés Copyright © 1996 por Biblical Studies Press, LLC NET Bible® es una marca registrada |
Sitio web | netbible Texto NET oficial en netbible.org |
Génesis 1: 1-3 En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. Ahora la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas cubrían la superficie del mar profundo, pero el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie del agua. Dios dijo: "Hágase la luz". ¡Y había luz! [1] Génesis 1: 1 en otras traducciones Juan 3:16 Porque así amó Dios al mundo: dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. [1] Juan 3:16 en otras traducciones |
Historia y base textual
La Nueva Traducción al Inglés, como la Nueva Versión Internacional , la Nueva Biblia de Jerusalén y la Nueva Biblia Estadounidense , es una traducción completamente nueva de la Biblia, no una actualización o revisión de una anterior (como la Nueva Versión Estándar Revisada de 1989, que es una revisión de la Versión Estándar Revisada de 1946/71, en sí misma una revisión de la Versión Estándar Americana de 1901).
La traducción y las notas extensas fueron realizadas por más de veinte eruditos bíblicos que trabajaron directamente a partir de los mejores textos hebreos , arameos y griegos actualmente disponibles . [2] La Biblia NET se concibió inicialmente en una reunión anual de la Sociedad de Literatura Bíblica en noviembre de 1995 en Filadelfia , Pensilvania . El proyecto de traducción comenzó originalmente como un intento de proporcionar una versión digital de una traducción moderna al inglés a través de Internet y en CD-ROM sin costo para el usuario: "El proyecto de la Biblia NET se encargó de crear una traducción fiel de la Biblia que pudiera colocarse en Internet, descargado de forma gratuita y utilizado en todo el mundo para el ministerio ". [2] Muchos de los involucrados en las discusiones iniciales del proyecto eventualmente se convirtieron en parte del equipo de traducción. La traducción en sí afirma ser no sectaria, "interdenominacional" y evangélica .
La traducción es más notable por una inmensa cantidad de largas notas a pie de página (que a menudo explican su decisión de traducción textual), su proceso de traducción abierto, su disponibilidad en Internet (tanto durante su proceso beta como en su forma final), y sus derechos de autor abiertos lo permiten. Descargas gratis.
En 2001 se lanzó una versión beta original, seguida de una segunda versión beta en 2003 y la primera edición en 2006. En 2017 se publicó una segunda edición con asignaciones actualizadas de hebreo y griego a inglés de Strong. [3]
Estado de los derechos de autor
El enfoque de la Biblia NET hacia los derechos de autor comprende una licencia de derechos de autor completa [2] [4] que se explica en su declaración "El ministerio primero", [5] que enfatizan su apertura y libre disponibilidad. Los editores afirman que "después de 10 años, la Biblia NET sigue siendo la única gran traducción moderna que puede descargarse gratuitamente en su totalidad y usarse sin problemas en presentaciones y documentos". [5] Sin embargo, a partir de octubre de 2010, la declaración de derechos de autor de la Biblia NET tiene más de 1500 palabras y contiene diferentes condiciones para derechos de autor genéricos, espacios digitales y citas bíblicas en múltiples formatos, incluidas las publicaciones comerciales y no comerciales. [4]
El enfoque de la Biblia NET sobre los derechos de autor se auto-resume como:
La Biblia es un regalo de Dios a la humanidad; debería ser gratis. [2]
En "Innovaciones en derechos de autor: hacia un nuevo modelo", la declaración de posición de Ministry First hace al menos cuatro aclaraciones importantes adicionales:
- Todavía no nos gusta del todo el aviso de derechos de autor de la Biblia NET, pero en nuestro mundo litigioso sigue siendo un desafío ...
- Creemos que 1 Timoteo 5: 17-18 (el autor tiene derecho a que se le pague) y Levítico 23:22 (permitir el acceso gratuito a los pobres y a los extranjeros) pueden satisfacerse simultáneamente mucho mejor con un nuevo modelo de Internet ...
- Queremos que todos los autores sepan que la Biblia NET es una opción segura.
- Es hora de que el ministerio sea más libre y de una Biblia que ponga el ministerio en primer lugar ... Háganos saber cómo podemos servir mejor a sus necesidades.
Sin embargo, estas declaraciones no forman parte del aviso de derechos de autor en sí, por lo que su valor legal no está claro.
Rick Mansfield describe estos permisos como "[ellos] básicamente toman una posición de" SÍ "con respecto al permiso para usar la Biblia NET en publicaciones o en Internet para" la gran mayoría de solicitudes ". [6] Biblia de Michael Paul Johnson Las preguntas frecuentes del sitio de la Biblia en inglés mundial son más específicas y dicen: "Puede descargar una copia gratuita para su uso personal en http://netbible.org . Con derechos de autor. "La categoría" Con derechos de autor "en las preguntas frecuentes clasifica la Biblia NET con la mayoría de las otras traducciones al inglés mencionadas, excepto la Biblia en inglés mundial, que se describe como dominio público . [7] La revisión de Peter Kirk de los derechos de autor de la Biblia NET señala que el Open English Bible (OEB) está "bajo una licencia que permite la máxima reutilización, remezcla y uso compartido sin requerir el pago de regalías o la obtención del permiso de los titulares de los derechos de autor". La revisión contrasta esto con los derechos de autor de NET Bible citando una carta de Russell Allen declarando "En la definición (basada en software libre ) anterior, la Biblia NET no es gratuita. No puedo tomar la Biblia NET, hacer cambios y redistribuir mi versión modificada sin permiso ". [8]
Traducción funcional y formal
En el prefacio de la primera edición, W. Hall Harris III , PhD, "El Director del Proyecto Bíblico NET" afirma que la Biblia NET resuelve el problema de la equivalencia dinámica frente a la formal :
[L] os traductores y editores utilizaron las notas para dar una traducción que era formalmente equivalente, mientras colocaban una traducción algo más funcional [o dinámicamente ] equivalente en el texto mismo para promover una mejor legibilidad y comprensibilidad . La tensión de larga data entre estos dos enfoques diferentes de la traducción de la Biblia se ha resuelto fundamentalmente. [2]
El prefacio de la Biblia NET presenta la ventaja de esta característica de la siguiente manera: "Las notas de los traductores hacen que los idiomas originales sean mucho más accesibles, permitiéndole mirar por encima del hombro del traductor el proceso mismo de traducción". [9]
Otras versiones
Ahora la Biblia NET tiene versiones en inglés y chino . La versión china también se llama Biblia NET china.
Notas
Aviso de copyright para cotizaciones
Referencias
- ^ a b Las Escrituras citadas son de NET Bible® http://netbible.com copyright © 1996, 2019 usado con permiso de Biblical Studies Press, LLC Todos los derechos reservados
- ^ a b c d e f g "The NET Bible® © 1996-2003 Biblical Studies Press" . Bible.org . Consultado el 1 de octubre de 2018 .
- ^ "Prefacio de la Biblia NET | Biblia NET" . netbible.com . Consultado el 18 de diciembre de 2017 .
- ^ a b "NET Bible - Información sobre marcas registradas y derechos de autor" . Bible.org . Consultado el 15 de febrero de 2012 .
- ^ a b "NET Bible -" Ministerio primero " " . Bible.org . Consultado el 15 de febrero de 2012 .
- ^ "Revisión: La Biblia NET" . Thislamp.com . Consultado el 15 de febrero de 2012 .
- ^ "Preguntas frecuentes sobre la Biblia" . Ebible.org. 2004-08-31 . Consultado el 15 de febrero de 2012 .
- ^ "Licencias de contenido abierto y la Biblia NET" . Gentlewisdom.org.uk . Consultado el 15 de febrero de 2012 .
- ^ "Bienvenido | Biblia NET de Bible.org" . NET Biblia . Consultado el 15 de febrero de 2012 .
enlaces externos
- Página web oficial