Negro ( / n del ɪ del ɡ del ə / ) es un coloquial y vulgar término utilizado en afroamericanos vernácula Inglés que comenzó como un dialecto forma de la palabra nigger , un insulto étnico contra los negros . Se asocia comúnmente con la música hip hop . En dialectos de Inglés (incluyendo estándar Inglés británico ) que tienen no rhotic discurso, "negro" y "negro" son a menudo [a] pronunciado el mismo.
Uso
En la práctica, su uso y significado dependen en gran medida del contexto. [1] Actualmente, la palabra "nigga" se usa de manera más liberal entre los miembros más jóvenes de todas las razas y etnias en los Estados Unidos . [2] Además de los afroamericanos , otros grupos étnicos han adoptado el término como parte de su lengua vernácula, aunque este uso es controvertido. [3] [4]
Existe una opinión popular contradictoria sobre si existe alguna diferencia significativa entre "nigga" y "nigger" como término hablado. [5] Mucha gente considera que los términos son igualmente peyorativos , y el uso de "nigga" tanto dentro como fuera de las comunidades negras sigue siendo controvertido. [6] H. Lewis Smith, autor de Bury That Sucka: A Scandalous Love Affair with the N-word , cree que "reemplazar la 'er' por una 'a' no cambia nada más que la pronunciación" [7] y la palabra africana American Registry señala que "Hermano (Brotha) y Hermana (Sistah o Sista) son términos de cariño. Nigger fue y sigue siendo una falta de respeto". [8] La Asociación Nacional para el Adelanto de la Gente de Color , un grupo de derechos civiles, condena el uso tanto de "nigga" como de "nigger". [5]
El uso de "nigger" de manera no peyorativa dentro de la comunidad negra fue documentado en el libro de 1912 The Autobiography of an Ex-Colored Man de James Weldon Johnson , en el que relata una escena en la ciudad de Nueva York alrededor del cambio de siglo: " Noté que entre esta clase de hombres de color, la palabra 'negro' se usaba libremente en el mismo sentido que la palabra 'compañero', y a veces como un término casi cariñoso; pero pronto aprendí que su uso estaba positiva y absolutamente prohibido. a los hombres blancos ". [9]
Algunos afroamericanos solo consideran "nigga" ofensivo cuando lo usan personas de otras razas, [5] viendo su uso fuera de un grupo social definido como una apropiación cultural no deseada . Usado por los negros, el término puede indicar "solidaridad o afecto", [10] similar al uso de las palabras " amigo ", "amigo" y "hermano". Otros consideran que "nigga" no es ofensivo, excepto cuando se dirige desde un no afroamericano hacia un afroamericano. Sin embargo, otros se han burlado de esto como hipócrita y dañino, permitiendo que los racistas blancos usen la palabra y confundiendo el tema con el negro . [3] Por el contrario, nigga se ha utilizado como un ejemplo de asimilación cultural, en el que los miembros de otras etnias (especialmente los más jóvenes) utilizarán la palabra de una manera positiva, similar al "hermano" o "amigo" mencionado anteriormente. [11]
Influencia cultural
El término "nigga, por favor", utilizado en la década de 1970 por cómicos como Paul Mooney como "una puntuación divertida en los chistes sobre negros", [12] ahora se escucha habitualmente en las rutinas de comedia de los afroamericanos. El uso creciente del término a menudo se atribuye a su ubicuidad en la música hip hop estadounidense moderna . [13] [14]
Uno de los primeros usos del término en una canción popular fue la canción de 1983 " New York New York " de Grandmaster Flash and the Furious Five , aunque había aparecido en algunas grabaciones de hip hop muy tempranas como "Scoopy Rap" y "Family Rap ", ambos de 1979. Ol 'Dirty Bastard usa el término 76 veces en su álbum Nigga Please (sin incluir repeticiones en los coros). [14]
La rutina del comediante Chris Rock " Niggas vs Black People " distingue a un "nigga", al que definió como un " hijo de puta con pocas expectativas ", de una "persona negra". En contraste, Tupac Shakur distinguió entre "nigger" y "nigga": "Los niggers eran los que estaban en la cuerda , colgando de la cosa; los niggas son los que tienen cuerdas de oro , pasando el rato en los clubes". [15] Tupac, a quien se le ha atribuido el mérito de legitimar el término, dijo que su canción "NIGGA" significaba "Nunca ignorantes para lograr metas". [dieciséis]
Algunos programas de televisión usan la palabra, ya sea para crear una atmósfera realista o como una forma de presentar discusiones sociales , específicamente las relacionadas con la brecha de riqueza entre ricos y pobres . [17] [18] [19] La palabra sigue usándose para dar un efecto cómico , por ejemplo, se usa comúnmente en The Boondocks , una serie animada para adultos con tomas satíricas de las comedias de situación tradicionales estadounidenses y la cultura afroamericana .
Uso en marcas comerciales o nombres comerciales
Hasta un fallo de 2017 de la Corte Suprema de los EE. UU. En Matal v. Tam , [20] la Ley Lanham no permitía el registro de marcas comerciales que contengan términos que puedan desacreditar a las personas o desacreditarlas. [21] En algunas circunstancias, se ha permitido el registro por parte de la Oficina de Patentes y Marcas Registradas (PTO) de los Estados Unidos de términos que históricamente se consideran despectivos para grupos de personas. Las marcas comerciales autodespreciativas se han permitido en algunos casos en los que el solicitante ha demostrado que el grupo pertinente no considera que la marca tal como se usa sea despectiva. [22]
En 1995, dos hombres de Houston , Texas , presentaron una solicitud de marca registrada ante el PTO para las palabras "Africanos dotados de Dios naturalmente inteligentes" y sus siglas . La solicitud fue rechazada, al igual que numerosas solicitudes posteriores de variaciones de la palabra "nigga". En 2005, el comediante Damon Wayans intentó dos veces registrar una marca llamada Nigga, "con ropa, libros, música y mercadería en general". [13] La PTO rechazó la solicitud de Wayans, afirmando que "el mismo hecho de que el debate está en curso sobre el uso de grupos [étnicos], muestra que un compuesto sustancial de afroamericanos encuentra el término 'nigga' ofensivo". [14]
Ver también
- Culpable o inocente de usar la palabra N
- Reapropiación
- Murzyn
Notas
- ^ La pronunciación entre nigger y nigga puede ser diferente, para algunos hablantes no róticos, cuandoaparece el enlace r .
Referencias
- ^ Kennedy, Randall (2002). "Capítulo uno: El Protean N-Word" . Nigger: La extraña carrera de una palabra problemática . Nueva York: Pantheon Books. págs. 3-13. ISBN 0-375-42172-6.
- ^ Cooke, Jeremy (1 de marzo de 2007). "Insulto racial prohibido en Nueva York" . BBC News . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ a b Aldridge, Kevin; Thompson, Richelle; Winston, Earnest (5 de agosto de 2001). "La palabra N en evolución" . El Cincinnati Enquirer . Archivado desde el original el 10 de enero de 2013 . Consultado el 4 de junio de 2006 .
- ^ Pierre, Kendra (1 de mayo de 2006). "¿ ' Nigger ' , 'Nigga' o Ninguno?" . Meridia . Lehman College . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2009.
- ^ a b c Allen-Taylor, J. Douglas (9 a 15 de abril de 1998). "Nuevo orden de palabras" . Metro Silicon Valley . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ Alonso, Alex (30 de mayo de 2003). "¿No serás mi negro por favor: doble rasero con una palabra tabú?" . Revista Streetgangs . Archivado desde el original el 4 de enero de 2013 . Consultado el 9 de diciembre de 2006 .
- ^ Smith, H. Lewis (25 de enero de 2007). "Por qué la palabra N no es solo otra palabra" . El comentarista negro (214) . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ Middleton, Phil; Peregrino, David (2001). "Nigger (la palabra), una breve historia" . aaregistry.org . Registro afroamericano . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ Johnson, James Weldon (1912). La autobiografía de un ex hombre de color . págs. 88–89.
- ^ Aldridge, Kevin (5 de agosto de 2001). "Insultos adoptados a menudo por aquellos a quienes insultan" . El Cincinnati Enquirer . Archivado desde el original el 11 de enero de 2013 . Consultado el 17 de octubre de 2006 .
- ^ Wiggins, Keya (marzo de 2012). "Percepciones de los afroamericanos de la" N-Word "en el contexto de las actitudes de identidad racial" . Revista de estudios panafricanos . 5 (1).
- ^ Fears, Darryl (27 de noviembre de 2006). "Jesse Jackson, llamada de Paul Mooney para el fin de N-Word" . BET.com . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2007 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
El uso que hizo Mooney de la palabra en la década de 1970 la convirtió en una puntuación divertida en los chistes sobre los negros, como en "¡Nigga, por favor!" Pronto, los productores de películas estaban usando la palabra para hacer que los diálogos en pantalla fueran más gráficos y callejeros ...
- ^ a b Miedos, Darryl (15 de marzo de 2006). "Patente ofensa: línea de hip-hop de Wayans" . The Washington Post . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c Cadenhead, Rogers (23 de febrero de 2006). "Actor intenta marca 'N' Word" . Cableado . CondéNet Inc. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2007 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ Shakur, Tupac (27 de octubre de 1995). "Entrevista de 2Pac con Tabitha Soren" (Entrevista). Entrevistado por Tabitha Soren . MTV: a través de 2PacAveli.de.
- ^ Hunter, Desiree (24 de febrero de 2007). "El insulto racial ocupa un lugar central en Stillman" . Las noticias de Tuscaloosa . Tuscaloosa, AL. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2016 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
Al rapero Tupac Shakur se le atribuyó el mérito de legitimar el término "nigga" cuando lanzó la canción 'NIGGA', que dijo significaba 'Never Ignorant Getting Goals Cupved'.
- ^ https://www.google.com/books/edition/Am_I_Black_Enough_for_You/5bftl_Oau6MC?hl=en&gbpv=1&dq=Am+I+black+enough&printsec=frontcover
- ^ Young, Vershawn Ashanti (marzo de 2007). Tu nigga promedio: carrera, alfabetización y masculinidad . ISBN 978-0814335765.
- ^ Oliver, Melvin L .; Shapiro, Thomas M .; Shapiro, Thomas (2006). Riqueza negra, riqueza blanca: una nueva perspectiva sobre la desigualdad racial . ISBN 9780415951678.
- ^ Mullin, Joe (19 de junio de 2017). "Normas de la Corte Suprema: Deben permitirse las marcas comerciales ofensivas" . Ars Technica . Condé Nast . Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ 15 USC § 1052 .
- ^ Anten, Todd (1 de marzo de 2006). "Marcas comerciales autodespreciativas y cambio social: factorización de la reapropiación de difamaciones en la sección 2 (A) de la Ley Lanham" (PDF) . Revisión de la ley de Columbia . 106 : 338. Archivado desde el original (PDF) el 26 de julio de 2011.
enlaces externos
- "Hagamos un trato con la palabra N: los blancos dejarán de usarla y los negros dejarán de fingir que citarla es decirla", John McWhorter , The Root