Proselitismo
Proselytism ( / p r ɒ s əl ɪ t ɪ z əm / ) es el acto o hecho de la conversión religiosa . [1] [2] Ha llegado a ser visto como una forma de conversión forzada involuntaria a través del soborno, la coerción o la violencia, como tal, el proselitismo es ilegal en algunos países. [3] [ verificación necesaria ] [ opinión ]
Se considera opuesto a las formas de conversión conscientes y voluntarias, como las que se enseñan en el evangelismo o la shahada . [4] [5] [6]
Las palabras en idioma Inglés proselitismo deriva del griego prefijo προσ- ( pros- , "hacia") y el verbo ἔρχομαι ( erchomai , "Vengo") en forma de προσήλυτος ( prosélytos , "recién llegado"). [7] Históricamente, en la Septuaginta griega koiné y el Nuevo Testamento , la palabra prosélito denotaba a un gentil que estaba considerando la conversión al judaísmo . [ cita requerida ] Aunque la palabra proselitismooriginalmente referido a la conversión al judaísmo [8] (y anteriormente relacionado con los gentiles como los temerosos de Dios ), ahora implica un intento de cualquier religión o individuo religioso de convertir a las personas a sus creencias. [ cita requerida ]
Arthur J. Serratelli , el obispo católico de Paterson, Nueva Jersey , observó que el significado de la palabra proselitismo ha cambiado con el tiempo.
[O] rigurosamente, la traducción griega de la Septuaginta del Antiguo Testamento pasó la palabra "prosélito" a los idiomas modernos con un significado neutral. Simplemente significaba un converso, alguien que cambió de opinión o de religión. Y el proselitismo significaba el intento de persuadir a alguien para que hiciera ese cambio. Pero hoy en día el proselitismo se considera casi universalmente como una actividad siniestra cuando se trata de creencias religiosas. [9]
Los angloparlantes generalmente entienden la palabra proselitismo como un término peyorativo . [10] El Consejo Mundial de Iglesias ha indicado que, cuando se usa peyorativamente, el proselitismo se refiere a los intentos de conversión por "medios injustos que violan la conciencia de la persona humana", como la coacción o el soborno. [11]
