Hokkien
Hokkien ( / ˈ h ɒ k i ɛ n / [7] ) es un idioma min del sur que se origina en la región de Minnan en la parte sureste de la provincia de Fujian en el sureste de China continental y se habla ampliamente allí. También se habla mucho en Taiwán (donde suele conocerse como taiwanés ); por la diáspora china en Malasia , Singapur , Indonesia , Filipinas y otras partes del sudeste asiático ; y por otroschinos de ultramar más allá de Asia y de todo el mundo. Los 'dialectos' de Hokkien no son todos mutuamente inteligibles, pero se mantienen unidos por la identidad etnolingüística. Sin embargo, el hokkien taiwanés es mutuamente inteligible con los 2 o 3 millones de hablantes de los dialectos amoy ( Xiamen ) y singapurense , salvo algunos préstamos . [8]
En el sudeste asiático, Hokkien sirvió históricamente como lengua franca entre las comunidades chinas de ultramar de todos los dialectos y subgrupos , y sigue siendo hoy en día la variedad de chino más hablada en la región, incluso en Singapur , Malasia , Indonesia , Filipinas y algunas partes de Indochina . (particularmente Tailandia, Vietnam, Laos y Camboya). [9]
El idioma malayo betawi , hablado por unos cinco millones de personas en la capital de Indonesia y sus alrededores , Yakarta , incluye numerosos préstamos de Hokkien debido a la influencia significativa de la diáspora indonesia china , la mayoría de los cuales son de ascendencia y origen de Hokkien.
Los hablantes de chino de la variedad Quanzhang de Southern Min se refieren al idioma principal de Southern Min como
En partes del sudeste asiático y en las comunidades de habla inglesa, el término Hokkien ( [hɔk˥kiɛn˨˩] ) se deriva etimológicamente de la pronunciación Southern Min para Fujian ( chino :福建; pinyin : Fújiàn ; Pe̍h-ōe-jī : Hok-kiàn ), la provincia de donde proviene la lengua. En el sudeste asiático y en la prensa inglesa, Hokkien se usa en el lenguaje común para referirse a los dialectos del sur de Min del sur de Fujian, y no incluye referencias a dialectos de otras ramas siníticas también presentes en Fujian, como el idioma Fuzhou (Eastern Min ), Pu-Xian Min , Northern Min , Gan Chinese o Hakka . En la lingüística china , estas lenguas se conocen por su clasificación bajo la división Quanzhang (chino:泉漳片; pinyin: Quánzhāng piàn ) de Min Nan , que proviene de los primeros caracteres de los dos principales centros urbanos de Hokkien, Quanzhou y Zhangzhou .
La palabra Hokkien se originó por primera vez con Walter Henry Medhurst cuando publicó el Diccionario del dialecto Hok-këèn del idioma chino, según la lectura y los modismos coloquiales en 1832. Se considera que este es el diccionario Hokkien más antiguo basado en inglés y el primero importante obra de referencia en POJ, aunque la romanización interna era bastante diferente del sistema moderno. En este diccionario se utilizó la palabra "Hok-këèn". En 1869, POJ fue revisado por John Macgowan en su libro publicado A Manual Of The Amoy Colloquial . En este libro, "këèn" se cambió por "kien" y, a partir de ese momento, la palabra "Hokkien" comenzó a usarse con más frecuencia.
