Raghupati Raghav Raja Ram (popularmente llamado Ram Dhun ) es un notable bhajan (canción devocional hindú ) ampliamente popularizado por Mahatma Gandhi . [1] La versión más popular de este bhajan fue puesta a tono por el músico clásico indostánico, Pandit Vishnu Digambar Paluskar . [2]
Versión de Gandhi
Esta es la versión más común creada por Mahatma Gandhi y fue puesta con música por Vishnu Digambar Paluskar , [3] y fue cantada por Gandhi y sus seguidores mientras caminaban la Marcha de la Sal de 241 millas (387 km) hacia Dandi . [4]
La letra hindi del bhajan junto con su traducción, por el historiador y musicólogo Guy Beck, son las siguientes: [5]
Hindi , creado por Mahatma Gandhi
- रघुपति राघव राजाराम,
- पतित पावन सीताराम
- सीताराम सीताराम,
- भज प्यारे तू सीताराम
- ईश्वर अल्लाह तेरो नाम,
- सब को सन्मति दे भगवान
- राम रहीम करीम समान
- हम सब है उनकी संतान
- सब मिला मांगे यह वरदान
- हमारा रहे मानव का ज्ञान
Transliteración ( IAST ):
- raghupati rāghava rājārāma,
- patita pāvana sītārāma
- sītārāma, sītārāma,
- bhaja pyāre tu sītārāma
- ishwara allaha tero nāma
- saba ko sanmati de bhagavāna
- rāma rahīma karīma samāna
- hama saba hai unaki santāna
- saba milā māṅge yaha varadāna
- hamārā rahe mānava kā jñāna
Traducción
- Oh Señor Rama , descendiente de Raghu, Levantador de los caídos.
- Tú y tu amada consorte Sita deben ser adorados.
- Todos los nombres de Dios se refieren al mismo Ser Supremo,
- Oh Señor, por favor da paz y hermandad a todos,
- como todos somos tus hijos.
- Todos pedimos que prevalezca esta sabiduría eterna de la humanidad.
En la cultura popular
Los elementos del canto se incluyeron en la canción "Utho Utho he Bharat" en la película Bharat Milap (1942), [6] la canción "De Dii Hamen Aazaadii" en la película Jagriti (1954), [7] Purab Aur Paschim ( 1970) y en la película Kuch Kuch Hota Hai (1998), en la película Kannada Gandhinagara (1968) y en la película Gandhi (1982). También fue el título de una película en tamil producida en 1977. Raghupati Raghava Raja Ram ha sido grabado por varios cantantes conocidos. Pete Seeger lo incluyó en su álbum "Strangers and Cousins" (1964) y lo interpretó en el Episodio 10 de su serie de televisión Rainbow Quest . La canción es un motivo importante en la película de Bollywood de 2006 , Lage Raho Munna Bhai , y aparece en la película Gandhi, My Father . El juego Grand Theft Auto: Liberty City Stories presentó la canción en una de las estaciones de radio Radio Del Mundo . La película de 2013 Satyagraha también tiene una canción basada en 'Raghupati Raghav Raja Ram'. La película de superhéroes Krrish 3 de Rakesh Roshan contiene una canción llamada 'Raghupati Raghav'. El arreglo de Jyotishka Dasgupta es una pieza oficial del teclado electrónico de grado 2 del Trinity College de Londres , donde simplemente se llama Bhajan . Sheila Chandra grabó una versión titulada Bhajan en su álbum de 1992 Weaving My Ancestors 'Voices . Muchos cantantes como Lata Mangeshkar , Jagjit Singh , KSChithra han grabado la canción.
Ver también
Referencias
- ^ Dalton, Dennis (1993). Mahatma Gandhi: Poder noviolento en acción . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 109. ISBN 0-231-12237-3.
- ^ Arunachalam, Param (2 de octubre de 2015). "Gandhi Jayanti: Recordando a Bapuji a través de 5 canciones evocadoras" . DNA India . Consultado el 15 de agosto de 2020 .
- ^ Sinha, Manjari (8 de agosto de 2008). "Sintonizado con la excelencia" . El hindú . Consultado el 27 de abril de 2009 .
- ^ "Dandi: Marcha de la sal" . Lal, Vinay. Universidad de California, Los Ángeles . Consultado el 16 de noviembre de 2007 .
- ^ Guy L. Beck (17 de julio de 2006). "Hinduismo y música" . En Guy L. Beck (ed.). Sacred Sound: Experimentar la música en las religiones del mundo . Prensa de la Universidad Wilfrid Laurier. pag. 137. ISBN 978-0-88920-421-8.
- ^ Utho Utho He Bharat Tumhaare - उठो-उठो हे भरत तुम्हारे , consultado el 28 de junio de 2020
- ^ "दे दी हमें आज़ादी बिना खड्ग बिना ढाल - de dii hame.n aazaadii binaa khaD.hg binaa Dhaal / जागृति- (Jaagriti)" . www.lyricsindia.net . Consultado el 28 de junio de 2020 .
Bibliografía
- Dalton, Dennis (1993). Mahatma Gandhi: Poder noviolento en acción . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 0-231-12237-3.