Robert David MacDonald (27 de agosto de 1929 - 19 de mayo de 2004) fue un dramaturgo , traductor y director de teatro escocés . [1]
Trabajar como director de teatro
Nacido en Elgin , Escocia , y originalmente formado como músico, Robert David MacDonald pasó algunos años como traductor para la UNESCO antes de convertirse en director asistente en Glyndebourne y la Royal Opera en la Royal Opera House , Covent Garden .
Dramaturgo
En 1971, se convirtió en co-director artístico del Citizens Theatre de Glasgow, hasta su jubilación en mayo de 2003. Durante ese tiempo, dirigió cincuenta producciones y escribió quince obras para la compañía, entre ellas The De Sade Show (1975), Chinchilla (1977). ), Summit Conference (1978 - vista más tarde en el West End con Glenda Jackson , Georgina Hale y Gary Oldman ), A Waste of Time (1980), Don Juan (1980), Webster (1983), In Quest of Conscience (1994) , Britannicus (2002) y Cheri (2003).
Traductor
MacDonald tradujo más de setenta obras de teatro y óperas de diez idiomas diferentes; en su obituario para MacDonald, Sarah Jones escribió "... fue por sus traducciones, derivadas de su capacidad para hablar al menos ocho idiomas con fluidez, que MacDonald puede ser mejor recordado. Trajo una dieta de Goethe, Lermentov, Gogol, Goldoni y Racine, no solo para el público de Glasgow, sino para el de Europa y América ... ". [2]
Tradujo cinco de las obras de Friedrich Schiller , lo que llevó a Michael Billington a escribir en 2005: "¿Por qué Schiller ya no es un veneno de taquilla? El primer hecho crucial es que las versiones accionables de las obras ahora están disponibles. MacDonald fue el gran pionero en esta área, pero Jeremy Sams, Francis Lamport, Mike Poulton y varios otros también han eliminado las obras de fanfarronería y fustian ". [3]
Las traducciones de MacDonald incluyen The Threepenny Opera , Tamerlano , Die Entführung aus dem Serail , The Barber of Seville , Aida , Beaumarchais ' The Marriage of Figaro , Cocteau ' s Orpheus and The Human Voice , Dürrenmatt 's Conversation at Night , Fassbinder's Shadow of Angels , Genet 's El Balcón , Los negros y las Pantallas , Gogol ' s The Government Inspector , Goethe 's Tasso y Fausto I y II, doce de Goldoni ' jugadas s, Ibsen 's Marca y Hedda Gabler , Lermontov ' s Maskerade , Lorca es La casa de Bernarda Alba , Molière 's Escuela de las mujeres y Dom Juan , Pirandello 's Enrico Cuatro , Racine ' s Phèdre , Schiller 's María Stuart , La doncella de Orleans y Don Carlos , Chéjov ' s The Seagull , Verne Es por todo el mundo en ochenta días , Wedekind 's Lulu y Goethe ‘s Clavigo . Sus traducciones de Rolf Hochhuth incluyen sus obras El Representante , Soldados y Judith .
Uno de los primeros éxitos de MacDonald fue Guerra y paz , [1] [2] [4] que había traducido de la adaptación teatral alemana de Erwin Piscator de 1955 de la novela de Tolstoi. [5] La versión de MacDonald llegó a Broadway en 1967. [6]
Con Giles Havergal , adaptó la novela de Thomas Mann Death in Venice para una producción individual en 1999. Después de una carrera en Glasgow, la producción ha viajado a varios teatros de Europa y Estados Unidos. [7]
Muerte
MacDonald murió de un ataque cardíaco a los 74 años [1].
Referencias
- ↑ a b c Coveney, Michael (24 de mayo de 2004). "Robert David MacDonald: director talentoso y prolífico en el Teatro de ciudadanos de Glasgow" . The Guardian .
- ^ a b Jones, Sarah (28 de junio de 2004). "Robert David MacDonald: director meticuloso y erudito del Citizens 'Theatre, Glasgow" . The Independent .[ enlace muerto ]
- ^ Billington, Michael (29 de enero de 2005). "El Shakespeare alemán: Schiller solía ser un veneno de taquilla. ¿Por qué sus obras de repente vuelven a ser populares ?, pregunta Michael Billington" . The Guardian .
- ^ "Obituarios: Robert David MacDonald" . El telégrafo . 21 de mayo de 2004.
- ^ Neumann, Alfred; Piscator, Erwin; Prüfer, Guntram (1955). Krieg und Frieden. Für die Bühne nacherzählt und bearbeitet . Rowohlt. OCLC 253336057 .
- ^ Guerra y paz en la base de datos de Internet Broadway
- ^ Hurwitt, Robert (12 de septiembre de 2006). "Un solo hombre 'Muerte en Venecia' captura la espeluznante belleza de la novela" . El San Francisco Chronicle .
enlaces externos
- Robert David MacDonald en Find a Grave