binomio irreversible
En lingüística y estilística , un binomio irreversible , [1] binomial congelado, congelación binomial , expresión binomial, par binomial o par de palabras no reversible [2] es un par o grupo de palabras que se usan juntas en un orden fijo como expresión idiomática o colocación . Las palabras tienen alguna relación semántica y generalmente están conectadas por las palabras y o o . También pertenecen a la misma parte del discurso : sustantivos ( leche y miel ), adjetivos ( corto y dulce ), o verbos ( hacer o morir ).). El orden de los elementos de las palabras no se puede invertir. [1]
El término "binomio irreversible" fue introducido por Yakov Malkiel en 1954, aunque varios aspectos del fenómeno se habían discutido desde al menos 1903 bajo diferentes nombres: un "embrollo terminológico". [3] Ernest Gowers usó el nombre de gemelos siameses (es decir, gemelos unidos ) en la edición de 1965 de Fowler's Modern English Usage . La edición de 2015 vuelve al nombre académico, "binomios irreversibles", ya que los "gemelos siameses" se habían vuelto ofensivos. [4]
Muchos binomios irreversibles son pegadizos debido a la aliteración , la rima o la reduplicación ablaut , por lo que se convierten en clichés o eslóganes . Frases como rock and roll , los pájaros y las abejas , mezclar y combinar , y usar y romper tienen significados particulares aparte o más allá de los de sus palabras constituyentes. Por lo tanto, su redacción específica lleva las referencias en el léxico inglés : los dos primeros son modismos, mientras que los dos últimos son colocaciones. Colocaciones ubicuas como alto y claro y vida o muerte sonexpresiones fijas , convirtiéndolas en una parte estándar del vocabulario de los hablantes nativos de inglés.
Algunas palabras en inglés se han vuelto obsoletas en general, pero aún se encuentran en un binomio irreversible. Por ejemplo, spick in spick and span es una palabra fósil que nunca aparece fuera de la frase. [5] Algunas otras palabras, como vim en vim y vigor o abet en aid y abet , se han vuelto raras y arcaicas fuera de la colocación.
Numerosos binomios irreversibles se utilizan en la jerga legal . Debido al uso de precedentes en el derecho consuetudinario , muchos abogados usan las mismas colocaciones que se encuentran en documentos legales de siglos de antigüedad. Muchos de estos dobletes legales contienen dos sinónimos, a menudo uno de origen inglés antiguo y el otro de origen latino : depone y dice , modos y medios .
Si bien muchos binomios irreversibles son expresiones literales (como lavadora y secadora, descanso y relajación, rico y famoso, ahorro y préstamo ), algunos son completamente figurativos (como contra viento y marea, nip and tuck, surf and turf ) o en su mayoría ( como entre la espada y la pared, cinco y diez centavos ). Un poco en el medio hay figuras retóricas más sutiles , sinécdoques , metáforas o hipérboles (como el gato y el ratón, enfermo y cansado, descalzo y embarazada, de la pobreza a la riqueza ). Los términos son a menudo el objetivo de eggcorns , malapropisms , mondegreens yetimología popular .
