En lingüística y estilística , un binomio irreversible , [1] binomial (congelado) , [1] par binomial , expresión binomial , congelación (binomial) o par de palabras no reversible [2] es un par o grupo de palabras que se usan juntas en un orden fijo como expresión idiomática o colocación . Las palabras pertenecen a la misma parte de la oración, tener alguna relación semántica, y por lo general están conectados por las palabras y o o .
El término "binomio irreversible" fue introducido por Yakov Malkiel en 1954, aunque varios aspectos del fenómeno se habían discutido desde al menos 1903 con diferentes nombres: un "embrollo terminológico". [3] Ernest Gowers usó el nombre de gemelos siameses (es decir, gemelos unidos ) en la edición de 1965 de Fowler's Modern English Usage . La edición de 2015 vuelve al nombre académico de "binomios irreversibles", ya que los "gemelos siameses" se habían vuelto ofensivos para algunos. [4]
Muchos binomios irreversibles son pegadizos debido a la aliteración o las rimas , y muchos se han convertido en clichés o eslogan omnipresentes . Frases como rock and roll , los pájaros y las abejas , se mezclan y combinan , y el desgaste y el desgaste tienen significados más allá de los de las palabras constituyentes y, por lo tanto, son partes inseparables y permanentes del léxico inglés ; los dos primeros son modismos, mientras que los dos últimos son colocaciones. Colocaciones ubicuas como alto y claro y vida o muerte son expresiones fijas , lo que las convierte en una parte estándar del vocabulario de los hablantes nativos de inglés.
El orden de los elementos de la palabra no se puede invertir. [1]
Pueden estar compuestos de varias partes del discurso: leche y miel (dos sustantivos), breves y dulces (dos adjetivos) y do or die (dos verbos).
Algunas palabras en inglés se han vuelto obsoletas en general, pero todavía se encuentran en un binomio irreversible. Por ejemplo, spick in spick and span es una palabra fósil que nunca aparece fuera de la frase. [5] Algunas otras palabras, como vim in vim y vigor o cómplice en ayuda y cómplice , se han vuelto raras y arcaicas fuera de la colocación. Y es poco probable que muchos sepan cómo definir la palabra kith en kith y kin , ya que su significado ha estado vinculado durante mucho tiempo al binomio como palabra fósil.
En la jerga legal se utilizan numerosos binomios irreversibles . Debido al uso de precedentes en el derecho consuetudinario , muchos abogados utilizan las mismas colocaciones que se encuentran en documentos legales con siglos de antigüedad. Muchos de estos dobletes legales contienen dos sinónimos, a menudo uno de origen inglés antiguo y el otro de origen latino : depone y dice , herederos y sucesores .
Si bien muchos binomios irreversibles son expresiones literales (como lavadora y secadora, descanso y relajación, rico y famoso, ahorros y préstamos ), algunos son completamente figurativos (como venga o en el agua, nip and tuck, surf and turf ) o en su mayoría figurativos ( como entre la espada y la pared , cinco y diez centavos ). Otros están algo entre estos extremos porque son figuras retóricas más sutiles , sinécdoques , metáforas o hipérboles (como el gato y el ratón, enfermo y cansado, descalzo y embarazada, de la pobreza a la riqueza ). Los términos son a menudo el objetivo de granos de huevo , malapropismos , mondegreens y etimología popular .
Algunos binomios irreversibles tienen variaciones: una y otra vez se abrevia con frecuencia a una y otra vez ; una persona que está cubierta de alquitrán y plumas (sustantivo) generalmente se pone así por la acción de una turba que arroja alquitrán y plumas (verbo) a personas indeseables.
La redacción precisa puede cambiar el significado. Un toma y daca es la flexibilidad mutua, mientras que más o menos es una aproximación numérica. Una persona puede hacer algo, ya sea correcto o incorrecto, en contraste con saber la diferencia entre el bien y el mal ; cada par de palabras tiene un significado sutilmente diferente. Y mientras que cinco y diez centavos es un sintagma nominal para una tienda de variedades de bajo precio , cinco y diez centavos es un sintagma verbal para reducir el dinero.
Estructura
Las palabras en un binomio irreversibles pertenecen a la misma parte de la oración , tienen cierta relación semántica, y por lo general están conectados por y o o . A menudo son casi sinónimos o antónimos , aliterados o rimas .
Los ejemplos siguientes se dividen en varias tablas; algunos pueden pertenecer a más de una tabla, pero se enumeran solo una vez.
Con opuestos y antónimos
- Adición y sustracción
- activos y pasivos [1]
- de ida y vuelta
- bolas y strikes
- principio a fin
- blanco y negro [2]
- grande y pequeño
- niños y niñas
- novios [2]
- hermano y hermana
- a tope y pase
- comprar y vender
- atrapar y liberar
- causa y efecto [2]
- iglesia y estado
- policías y ladrones
- Viene y va
- viniendo y yendo
- vaqueros e indios
- dias y noches
- profundo y ancho
- normas
- desde el atardecer hasta el amanecer
- flujo y reflujo
- fuego y hielo
- primero y último [2]
- piso a techo
- comida y bebida
- antes y después
- extranjeros y nacionales
- adelante y hacia atrás
- amigo o enemigo
- desde el frente hacia atras
- frutas y vegetales
- dar y recibir [2]
- Bien y mal
- saludo y despedida [nota 1]
- mano y pie
- locamente [1]
- El cielo y el infierno
- aquí y allá
- al escondite
- colina y valle
- el y Ella
- alto y bajo [2]
- colinas y valles
- de él y de ella
- acá y allá
- aquí y allá
- caliente y fría
- date prisa y espera
- marido y mujer [2]
- dentro y fuera [2]
- damas y caballeros [2]
- tierra y mar
- vida o muerte [2]
- largo y corto
- perdido y encontrado [2]
- amor y odio
- amor y guerra
- marido y mujer [2]
- mama y papa
- malo o bueno
- cerca y lejos
- noche y dia (diferencia)
- pellizcar y meter
- de norte a sur
- de vez en cuando
- ahora y mas tarde
- encendido y apagado
- abrir y cerrar
- encima y debajo
- aparcar y montar
- babor y estribor
- pros y contras [2]
- tropa
- subir y bajar [2]
- ahorro y préstamo
- En la enfermedad y en la salud
- agua y jabón [2]
- Empezar a acabar
- golpear y sumergir
- agridulce [2]
- detente y sigue
- los vivos y los muertos
- contra viento y marea
- propina y anillo
- vaivén
- de arriba hacia abajo
- pueblo y pais
- arriba y abajo [2]
- subidas y bajadas
- Uptown y Downtown
- victoria y derrota
- guerra y paz [1] [2]
- lavadora y secadora
- crecer y menguar
- si y no
- edades y generaciones
- ayuda y consuelo
- ay y ay
- pedazos y pedazos
- cuerpo y alma [2]
- nacido y criado / criado
- brillante y temprano
- ladrillo y mortero [2]
- por las buenas o por las malas
- codo a codo
- limpio y ordenado
- capítulo y verso
- (este) día y edad
- dólares y centavos
- puntear las i y cruzar las t
- miedo y odio
- pescado y papas fritas
- primero y ante todo
- saludo y despedida [nota 1]
- a manos llenas
- altivo y noble
- cabeza y los hombros
- corazón y alma
- hierbas y especias
- casa y Hogar
- hambre y sed
- pasos agigantados
- de tal palo tal astilla
- de tal madre tal hija
- he aquí
- limpio y ordenado
- seis de uno,
media docena de otro - níquel y diez centavos
- Rincón
- nulo y sin efecto [2]
- terminado con [1]
- dolor y sufrimiento
- paz y tranquilidad
- pluma y tinta
- escoge y elige
- (en) alfileres y agujas
- simple y llanamente
- primitivo y apropiado [2]
- despotricar
- rocas y bajíos
- conmoción y asombro
- señales y maravillas
- Calavera y huesos
- calavera
- estrecho y angosto
- estrés y tensión
- columpios y rotondas
- garrapatas y niguas
- lloriquear y quejarse
- viento y lluvia
- sí y amén
Con aliteración
Consulte también la sección en inglés del artículo Reduplication para casos como walkie-talkie , ragtag , chit-chat , hip-hop , bing-bang-boom , etc.
- maleta y equipaje [1]
- adornos y abalorios
- vigas y equilibrio
- alojamiento y desayuno [1] [2]
- cinturón y tirantes
- grande y malo
- los pájaros y las abejas [2]
- bish bash bosh
- negro y azul
- audaz y hermoso
- contrabandistas y bautistas
- boxers o calzoncillos
- pan y mantequilla [2]
- toro y jabalí
- cobrar y llevar
- Tiza y queso
- camarillas y clanes
- comando y control
- galletas y crema
- sordomudos
- (entre el) diablo y el mar azul profundo
- cenar y correr
- abajo y sucio
- dribs y monótonos
- beber y conducir
- borracho y desordenado
- Calabozos y Dragones
- Rápido y furioso
- fiesta o hambruna
- dispara y olvida
- Fuego y furia
- encajar o joder
- chanclas
- Flora y fauna
- sin pies y sin lujos
- perdona y olvida [2]
- forma y función
- amigo o enemigo
- diversión y travesuras
- pieles y plumas
- fantasmas y duendes
- sonrisas y risitas
- chicos y chicas
- para tener y sostener
- hogar y hogar
- dobladillo y haw [2]
- ulular y gritar
- Judío y gentil
- juking y jiving
- rey y patria
- kit y caboodle [6]
- parientes y amigos
- por último, si bien no menos importante
- latitud y longitud
- Préstamo
- vida y extremidad [7]
- vive y aprende
- bloquear y cargar
- amarlo o dejarlo
- mezclar y combinar
- manso y apacible
- nombre y numero
- parte y paquete [8]
- guisantes en una vaina
- bolígrafo y lápiz [2]
- bolígrafo (cil) y papel
- gato por liebre
- pilar para publicar
- ollas y sartenes [2]
- publicar o perecer
- de la pobreza a la riqueza [1]
- despotricando y delirando [2]
- leer y escribir [2]
- lista para luchar
- descanso y relajación ( R & R / R'n'R )
- (sin rima o razón
- bien y mal [2]
- rock and roll
- áspero y listo
- reglas y regulaciones [1]
- seguro y a salvo
- sano y salvo
- disparo y concha
- ducharse y afeitarse
- Signos y síntomas
- deslizamiento y deslizamiento [2]
- impecable [5]
- escupir y brillar
- Barras y estrellas [2]
- palos y piedras
- azúcar y picante
- esta o aquella
- tic-tac-toe
- tal para cual
- parte superior y cola
- lanzar y girar [2]
- truco o trato
- pruebas y tribulaciones [2]
- tratado y probado
- probado y verdadero
- camión y remolque
- lavar y usar
- mirando y esperando
- llorar y gemir
- mojado y salvaje
- gritos y gritos
- salvaje y lanudo
- sabio y maravilloso
- brujas y brujos
- destrozo y ruina
Con rimas y palabras que suenan similares
- romper y tomar
- caja y timonel
- tiza y hablar
- cartas y dardos
- patatas fritas y salsa
- doble problema
- incluso Steven
- doblador de guardabarros
- cinco y diez centavos
- restos flotantes y naufragios [6]
- sin problemas, sin despeinarse
- handy-dandy
- harum-scarum
- helter skelter
- desordenado piggledy
- alto y seco [1] [2]
- contratar y despedir [1]
- golpéalo y sal
- acá y allá
- Hocus Pocus
- plebe
- hoity toity
- caliente al trote
- resoplido y resoplido [2]
- ajetreo y bullicio
- vuelta y brecha
- lo último y lo mejor
- magra, mala, máquina de lucha
- lamerlos y pegarlos
- fuerte y orgulloso
- significa, verde, máquina de lucha
- dar la bienvenida
- votante de motor
- mi manera o la carretera
- namby-pamby
- nombre y vergüenza
- nombrarlo y reclamarlo
- Cerca y querido
- nunca jamás
- meticuloso
- probabilidades y tepes
- adelante y hacia arriba
- orgía porgy
- Fuera y sobre
- fuera y orgulloso
- desordenado
- bombear y tirar
- áspera y dura
- gritar e influir
- holgado holgado
- Batir y hornear
- lento pero seguro
- humo y broma
- hijo de un arma
- alijo y guión
- parar y soltar
- Hasta ahora, todo bien
- mar y tierra
- tiempo y marea
- ciudad y vestido [1]
- úsalo o pierdelo
- despertar y hornear
- úsese y tírese
- maleza y alimento
- wham, bam, gracias, señora
- quieras o no
- vino y cena [1]
- si o no
- (los) sí y (los) no
Terminología legal
En la ley y los documentos oficiales, hay muchos binomios o trillizos irreversibles que consisten en casi sinónimos. Consulte el artículo Doblete legal para obtener una lista.
Conjunción
Las conjunciones más comunes en un binomio irreversibles son y o o.
Con "y" como conjunción
- mucho más allá de
- Aires y gracias
- alarma y reunión
- Vivo y coleando
- vivo y bien
- Un brazo y una pierna
- armado y peligroso
- manzanas y naranjas
- volver y llenar
- ida y vuelta [2]
- tocino y huevos [1] [2] [nota 2]
- salchichas y puré
- cebo y cambio
- cebo y aparejos
- (viejo) bola y cadena
- descalzo y embarazada
- regateo y venta
- entera disposición
- campanas y silbatos
- cinturón y tirantes
- grande y audaz
- grande y alto
- atracones y purgas
- bocado y brida
- bits y bobs
- pedazos y pedazos
- negro y azul
- bloquear y derribar
- sangre y tripas
- sangre y gore
- bob y tejer
- arco y flecha
- atado y determinado
- atado y amordazado
- hacer zalemas
- abrazadera y mordida
- pan y agua [2]
- pan y circos
- pan y rosas
- dorar y servir
- cubeta y pala
- topar y moler
- en general [2]
- por conjetura y por Dios
- toga y birrete
- coche y conductor
- Gato y ratón
- cese y desista
- controles y balances
- corta y cambia
- limpio y sobrio
- manto y puñal [2]
- abrigo y corbata [2]
- café y rosquillas [2]
- gallo y toro
- chocar y quemar
- nata y azúcar [2]
- crimen y castigo [2]
- taza y platillo [2]
- cortado y secado (seco)
- cortar y pegar
- corta y corre
- diente de león y bardana
- día y noche
- muerto y enterrado
- Muerto y olvidado
- muerte e impuestos
- divide y conquistaras
- espectáculo de perros y ponis
- abajo y afuera [2]
- Agachate y cubrete
- agacharse y zambullirse [nota 3]
- todos y cada uno
- Ojos y oídos
- por todas partes
- Rápido y furioso
- rápido y suelto
- fino y elegante
- dedos y pulgares
- fuego y azufre
- pescado y patatas fritas [2]
- (esporádicamente
- carne y hueso [2]
- carne y hueso
- por siempre y un dia
- por los siglos de los siglos
- al frente y al centro [2]
- diversión y juegos [2]
- alboroto y molestia [1]
- metas y aspiraciones
- bueno y abundante
- bondad y luz
- sano y cordial [1]
- duro y rápido
- jamón y huevos [2]
- martillo y clavo [2]
- martillo y hoz
- con vehemencia
- corazones y mentes
- aquí y ahora
- esconderse y mirar
- alto y poderoso [1]
- alto y seco
- alto y apretado
- pega y corre
- gólpealo y déjalo
- aquí y allá
- acá y allá
- casa y mangueras
- casa y seco
- gancho y ojo
- gancho y bucle
- caballo y buggy
- caballo y carruaje
- caliente y pesado
- caliente y alto
- caliente y molesto [2]
- abrazos y besos (XOXO)
- (para todas las) intenciones y propósitos
- arenques y natillas [nota 4]
- besar y contar
- besar y maquillaje
- parientes y parientes [1]
- cuchillo y tenedor [2]
- lagos y arroyos
- última voluntad y testamento
- ley y orden [2]
- he aquí
- cerradura y presa
- cerradura y llave [2]
- mira y siente
- alto y claro
- hacer y reparar
- desde pequeño
- carne y patatas
- hombres y mujeres
- leche y miel
- caja y espiga
- nombre y dirección [2]
- nombres y rostros
- agradable y fácil [2]
- Rincón
- tres en raya
- tuercas y tornillos
- probabilidades y termina [1]
- apagado y lejos
- de una vez por todas
- Fuera y sobre
- una y otra vez
- melocotones y nata [2]
- Ps y Qs
- crema de maní y mermelada
- arvejas y zanahorias
- mortero
- encurtidos y helado
- pico y hacha
- mear y vinagre
- premio y botín
- cerdo y frijoles [2]
- puro y simple [2]
- rápido y sucio
- piñón y cremallera
- estante y ruina
- lloviendo gatos y perros
- violación y pillaje
- investigación y desarrollo (I + D)
- ritmo y blues (R&B)
- Rico y famoso
- Levántate y brilla
- (Entre una roca y un lugar duro
- Habitación y comida
- áspero y cayendo
- corre y salta
- (todo) dicho y hecho
- sal y pimienta [2]
- raspe y huela
- búsqueda y rescate
- buscar y destruir
- camisa y corbata [2]
- bajo y gordo [2]
- corto y dulce
- corto y robusto
- mostrar y contar
- shuck y jive
- enfermo y cansado
- tala y quema
- Hondas y flechas
- Resbalar y caer
- lento pero seguro
- piel y huesos)
- aplastar y agarrar
- humo y espejos
- serpientes y Escaleras
- calcetines y zapatos
- canción y baile
- sonido y furia
- (en) espíritu y (en) verdad
- escupir y pulir
- Párate y entrega
- estrés y tensión
- suave y elegante
- traje y corbata [2]
- sol y arcoiris
- oferta y demanda [2]
- dulzura y luz
- un swing y una falla
- espada y sandalia
- mesas y sillas
- alto y delgado [2]
- alquitrán (rojo) y pluma (ed)
- alquitrán y plumas
- té y bollos
- (a través) grueso y fino [2]
- truenos y relámpagos
- tetas y culo
- vaivén
- dientes y uñas
- tocar y listo [2]
- atletismo
- ensayo y error [2]
- tuck and roll
- arriba y sobre
- vim y vigor
- esperar y ver [2]
- cálido y difuso
- urdimbre y la trama
- formas y medios
- débil y juvenil
- lloriquear y gemir
- vino y rosas
- palabras y frases
- X y O
- si y no
- un año y un día
Con "o" o "ni" como conjunción
- todo o nada
- mejor o peor
- grande o pequeño
- blanco o negro
- negocios o placer [2]
- la gallina o el huevo
- dia o noche
- vivo o muerto [2]
- Haz o muere
- Pelea o vuela
- (ni) peces ni aves
- dar o recibir [1]
- bueno o malo
- suave o simple
- él o ella
- cara o corona
- (Pase lo que pase
- (Ni aqui ni alla
- (ni) piel ni pelo
- De el o ella
- dar o fallar
- (ni una) jota o tilde
- matar o curar
- matar o morir
- (ni) amor ni dinero
- hacer o deshacer [1]
- más o menos
- ahora o nunca
- aguantar o callar
- llueva o haga sol [2]
- rima o razona
- correcto o incorrecto [2]
- hundirse o nadar
- tarde o temprano [2]
- Tómelo o déjelo
- dos o más
- arriba o abajo [2]
- (ni) uso ni adorno
- victoria o muerte
- ganar o perder
- sí o no
Sin conjunción
- hoity toity
- cazador-recolector
- queso de maiz
Personas y personajes de ficción
- Abbott y Costello
- Adán y Eva [2]
- Antonio y Cleopatra
- Hormiga y diciembre
- Batman y robin
- Bonnie y Clyde
- Caín y Abel
- Cañón y bola
- Castor y Pollux
- Click y Clack
- Damon y Pythias
- Deleuze y Guattari
- Dick y Jane
- Flandes y Swann
- Francés y Saunders
- Frick y Frack
- Gilbert y Sullivan
- Jacob y Esaú
- Jack y Jill [2]
- Laurel y Hardy
- Lennon y McCartney
- Lewis y Clark
- Pequeño y largo
- Martin y Lewis
- Mary-Kate y Ashley Olsen
- Mel y Sue
- Morecambe y Wise
- Mork y Mindy
- Penn y Teller
- Phineas y Ferb
- Pinky y Cerebro
- Ren y Stimpy
- Rick y Morty
- Rodgers y Hart
- Rodgers y Hammerstein
- Romeo y Julieta
- Rómulo y Remo
- Sam y Max
- Sonny y Cher [6]
- Tom jerry
- Tristán e Isolda
- Tim y Eric
- Vic y Bob
Argot de rima
- Adán y Eva
- manzanas y peras
- botella y vaso [nota 5]
- Brahms y Liszt
- perro y hueso
- rana y sapo
- mano y ampolla
- norte y sur
- conejo y cerdo
- tal para cual
- problemas y luchas
- dos y ocho
- silbato y flauta
Variantes
Los binomios irreversibles son a veces isocolones (bicolones, tricolones, etc.) que se han convertido en frases fijas .
También pueden denominarse simplemente binomios.
Con tres palabras, pueden llamarse trinomios y pueden satisfacer la regla de tres por escrito.
Trinomios comunes
- Abraham, Isaac y Jacob
- animal, vegetal o mineral
- frijoles, balas y vendas
- mendigar, pedir prestado o robar
- campana, libro y vela
- sangre, sudor y lágrimas
- tranquilo, fresco y sereno
- ¿Café, té o yo?
- podría haberlo hecho, debería haberlo hecho
- Águila, Globo y Ancla
- pájaro, bola y cadena [nota 6]
- oído, nariz y garganta
- comer, beber y ser feliz
- gordo, tonto y feliz
- Padre, Hijo y Espíritu Santo
- miedo, incertidumbre y duda
- fraude, despilfarro y abuso
- amigos, romanos, compatriotas
- (no) doblar, girar o mutilar
- ¿Consíguelo? ¿Entiendo? Bien.
- oro, plata y bronce
- bueno, malo e indiferente
- Lo bueno, lo malo y lo feo
- Armas, gérmenes y acero
- mano, pie y boca
- sano, rico y sabio
- aquí, allá y en todas partes [1]
- anzuelo, línea y plomada [1]
- hacer espuma, enjuagar, repetir
- mentir, engañar o robar
- luces, CAMARA, ACCION
- ubicación, ubicación, ubicación
- ganar, colocar o mostrar
- saltar, saltar y saltar
- Vine, mire, conquiste
- (Sin dudas, quejas o peros
- juez, jurado y verdugo
- izquierda, derecha y centro [1]
- vida, libertad y propiedad
- cerradura, culata y barril
- loco, malo y peligroso
- yo, yo mismo y yo
- desagradable, brutal y corto
- La Niña , la Pinta y la Santa María
- Aviones, trenes y automóviles
- (ni) lluvia, ni aguanieve, ni nieve
- lectura, escritura y 'ritmética
- listo, dispuesto y capaz
- rojo, blanco y azul
- Sexo, drogas y rock'n'roll
- Sacudir el sonajero y rodar
- corto y dulce y al grano
- resbalones, tropiezos y caídas
- pequeño, mediano y grande
- dejar de caer y rodar
- detente, mira y escucha
- sopa, jabón y salvación
- azúcar y especias y todo lo bueno
- Alto, moreno y guapo
- esto, aquello y lo otro
- Tom, Dick y Harry [1]
- arriba, abajo y de lado
- manera, forma o forma
- cuál es, por qué y para qué
- ganar, perder o empatar
Ver también
- Anástrofe
- Colocación
- Palabra fósil
- Hendiadys
- Hendiatris
- Isocolon
- Memes
- Merismo
- Fraseme
- Frase hecha
- Tropo
- Orden de las palabras
Notas
- ^ a b Etimológicamente sinónimos ; funcionalmente antónimos .
- ^ En el Reino Unido los huevos y el tocino es el término común y diciendo tocino y huevos haría a cabo el usuario como estadounidense .
- ^ En el Reino Unido, sinónimo de bob y tejido en lenguaje común y origen del mundo del boxeo (es decir, pugilista ).
- ^ Unarespuesta jocosa y sin sentido a la pregunta (generalmente de un niño) de "¿qué hay para cenar (desayuno o almuerzo)?" El uso de Londres, ahora casi arcaico.
- ^ O más comúnmente solo botella , que lleva a aris de aristóteles, que es la jerga que rima para botella .
- ^ Variante jocular
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Gramley y Pätzold (2004). Una encuesta de inglés moderno (2 ed.). Londres: Routledge . pag. 58. ISBN 0-415-30034-7. Consultado el 4 de octubre de 2012 . - a través de Questia (se requiere suscripción)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce Pares de palabras
- ^ Malkiel, Yakov (1959) Estudios en binomios irreversibles Lingua 8 : 113-160
- ^ Butterfield, Jeremy (2015) Fowler's Dictionary of Modern English Usage , cuarta edición, ISBN 0199661359 , pág. 436, sv "binomios irreversibles"
- ^ a b Martín, Gary. Spick-and-span , Phrases.org.uk
- ^ a b c "8 historias divertidas detrás de las expresiones comunes | Reader's Digest" . Reader's Digest . 2011-11-13 . Consultado el 18 de diciembre de 2011 .
- ^ "vida y extremidad | significado de vida y extremidad en el Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE" . Diccionario Longman de Inglés Contemporáneo en Línea . LDOCE . Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
vida y extremidad formal su vida y salud física - se usa especialmente cuando esto se ve amenazado de alguna manera
- ^ Espenschied, Lenné Eidson (2010). "10.1 Eliminar el desorden y el lenguaje redundante § Eliminar dobletes y tripletes comunes" . Redacción de contratos: Prosa poderosa en la práctica transaccional . Fundamentos de ABA 0. Chicago: Asociación de Abogados de Estados Unidos . págs. 164-165. ISBN 978-1-60442-795-0. LCCN 2010003298 . OCLC 505017586 . OL 15443452W .
Bibliografía
- Sarah Bunin Benor, Roger Levy, "¿El huevo o la gallina ?: Un análisis probabilístico de los binomios ingleses", Idioma 82 : 2: 233-278 (junio de 2006) JSTOR 4490157 texto completo
- Ourania Hatzidaki, "Binomios y la computadora: un estudio en fraseología basada en corpus", Conferencia ALLC / ACH, Universidad de Glasgow, julio de 2000 resumen