El singapurense Hokkien ( chino simplificado :新加坡 福建 话; chino tradicional :新加坡 福建 話; Pe̍h-ōe-jī : Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe ; Tâi-lô : Sin-ka-pho Hok-kiàn-uē ) es una variante local del idioma Hokkien que se habla en Singapur . En los círculos académicos chinos, este dialecto se conoce como Ban-lam Gu de Singapur ( chino simplificado :新加坡 闽南 语; chino tradicional :新加坡 閩南 語; Pe̍h-ōe-jī : Sin-ka-pho Bân-lâm-gu). Está estrechamente relacionado con el Hokkien del sur de Malasia (南馬 福建 話) hablado en el sur de Malasia, así como con el Riau Hokkien (廖 內 福建 話) hablado en la provincia indonesia de Riau . También se parece mucho a Amoy (厦门 话;廈門 話) hablado en Amoy, República Popular de China, y Hokkien taiwanés que se habla en Taiwán , República de China. [2]
Singapur Hokkien | |
---|---|
新加坡 福建 話 (Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe) | |
Nativo de | Singapur |
Hablantes nativos | 1,2 millones (2017) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Latinos ( Pe̍h-ōe-jī ) Caracteres Han ( tradicionales o simplificados ) |
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Ninguno, Lingua franca de la comunidad china en Singapur antes de 1979. |
Reguladas por | Ninguno |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
Hokkien de Singapur | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 新加坡福建 話 | |||||||||
Chino simplificado | 新加坡福建 话 | |||||||||
POJ de Hokkien | Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe | |||||||||
| ||||||||||
Nombre chino alternativo | ||||||||||
Chino tradicional | 新加坡閩南 語 | |||||||||
Chino simplificado | 新加坡闽南 语 | |||||||||
POJ de Hokkien | Sin-ka-pho Bân-lâm-gu / Sin-ka-pho bân-lâm-gí | |||||||||
| ||||||||||
Segundo nombre chino alternativo | ||||||||||
Chino tradicional | 新加坡閩南話 | |||||||||
Chino simplificado | 新加坡闽南话 | |||||||||
POJ de Hokkien | Sin-ka-pho Bân-lâm-ōe | |||||||||
|
Hokkien es la pronunciación de Min Nan para la provincia de Fujian , y es generalmente el término utilizado por los chinos en el sudeste asiático para referirse al dialecto 'Banlam' (閩南 語). El singapurense Hokkien generalmente usa Amoy como su estándar, y su acento se basa predominantemente en una mezcla de habla de Quanzhou y Zhangzhou , con una mayor inclinación hacia la primera. [ cita requerida ]
Como muchos idiomas hablados en Singapur, el Hokkien de Singapur está influenciado por otros idiomas o dialectos que se hablan en Singapur. Por ejemplo, el singapurense Hokkien está influenciado hasta cierto punto por Teochew , y a veces se lo considera como un discurso combinado de Hokkien-Teochew (福 潮 話). Además, tiene muchos préstamos del malayo y del inglés .
Sin embargo, la gramática y los tonos del Hokkien de Singapur todavía se basan en gran medida en Banlam . En comparación con el acento de prestigio taiwanés (臺 語 優勢 腔) hablado en Tainan y Kaohsiung , la pronunciación del singapurense Hokkien se inclina hacia el acento de Quanzhou, que también está cerca de la pronunciación de Taipei y Amoy, y menos cercana a la de Tainan, que tiene una mayor inclinación hacia el acento de Zhangzhou (漳州 腔).
Una de Singapur probablemente no tendría problemas para conversar con hablantes taiwaneses en Singapur Hokkien, con la excepción de algunos japoneses préstamos . De manera similar, los hablantes de taiwanés entienden el hokkien de Singapur, con la excepción de algunos préstamos en malayo e inglés.
Historia
Desde el siglo XIX hasta principios del siglo XX, hubo una gran afluencia de inmigrantes chinos desde el sur de China a Singapur. Esto llevó a los chinos a constituir casi el 75% de la población de Singapur. De estos chinos, muchos se originaron en las regiones de Quanzhou y Zhangzhou en la provincia de Fujian . Trajeron Min Nan a Singapur, que luego se propagó por Singapur y Malasia. Como no existía un nombre chino formal para Min Nan a principios del siglo XX, estos migrantes comenzaron a usar su lugar de origen como el nombre de su habla y, por lo tanto, llamaron el dialecto " Hokkien ", en referencia a la provincia de Fujian.
Durante el siglo XIX, muchas escuelas chinas privadas tradicionales en Singapur (conocidas como私塾 仔; su-sio̍k-á ) generalmente usaban Hokkien para enseñar chino clásico y chino clásico . [ cita requerida ] Sin embargo, a principios del siglo XX, el mandarín comenzó a reemplazar a Hokkien como medio de instrucción en las escuelas chinas después de la fundación de muchas escuelas de mandarín. [ cita requerida ]
Durante las décadas de 1950 y 1960, muchos discursos políticos en Singapur se realizaron en Hokkien, con el fin de llegar a la comunidad china en Singapur . También hubo una próspera escena cultural de Hokkien que incluyó narraciones, ópera y medios de comunicación de Hokkien en Singapur.
Después de 1979, el gobierno de Singapur comenzó a impulsar el uso del mandarín en Singapur, encabezado por la campaña Speak Mandarin . Después de esto, el gobierno de Singapur también comenzó a emplear una censura o prohibición más estricta de los medios de comunicación de Hokkien en los medios de comunicación chinos de Singapur. En consecuencia, todos los medios en idioma Hokkien en Singapur tuvieron que doblarse al mandarín antes de poder transmitirlos en la televisión nacional. Además, en la década de 1980 se sustituyó la educación en chino por la del inglés, lo que provocó que el inglés emergiera como el idioma más utilizado en Singapur. El surgimiento del idioma inglés, junto con una fuerte promoción del mandarín, generalmente llevó a Hokkien a declinar en Singapur después de 1979.
Estado actual
Hoy, la lengua franca de la comunidad china en Singapur es el mandarín . Aunque hoy en día el hokkien todavía se habla en Singapur, especialmente entre la población china de edad avanzada, no está tan extendido como antes. Los lugares más comunes para escuchar hablar Hokkien en Singapur son los centros de vendedores ambulantes o kopi tiams .
La habilidad para hablar varía entre los diferentes grupos de edad de los singapurenses de Hokkien. Los ancianos generalmente pueden comunicarse de manera efectiva en Hokkien. Por otro lado, las generaciones medias y más jóvenes generalmente han perdido la capacidad de comunicarse con la misma fluidez. Sin embargo, cuando se trata de usar blasfemias, la mayoría de la generación más joven mencionó a Hokkien como el primero de todos los idiomas y dialectos. Con la campaña Speak Mandarin del gobierno, la población de habla Hokkien ha disminuido enormemente.
Renacimiento a través de las redes sociales
Sin embargo, existe un grupo minoritario de singapurenses y taiwaneses de Hokkien que viven en Singapur y que trabajan para ayudar a preservar, difundir y revivir el uso del chino de Hokkien en Singapur. [ cita requerida ]
La facilidad de acceso a los medios de entretenimiento en línea de Hokkien y la música pop de Taiwán ayuda a conectarse con el idioma y la cultura. Muchos singapurenses utilizan cada vez más plataformas de redes sociales y en línea, como Facebook y grupos Meetup, para aprender, discutir, reunirse e interactuar entre sí en Hokkien.
Algunos de los grupos incluyen:
- Facebook Singapore Hokkien Language and Culture Society : foro de debate sobre todos los aspectos del chino Hokkien, con un enfoque principal en el dialecto Hokkien de Singapur y sus variaciones de otras formas de Hokkien.
- Facebook Singapore Hokkien Meetup : grupo que organiza reuniones periódicas para la práctica del idioma. También organiza cursos de idiomas gratuitos y sesiones de intercambio para aquellos que estén interesados.
- Singapore Hokkien Language Meetup Group : Igual que el grupo de Facebook, pero organizado sobre Meetup .
Fonología
Consonantes
Bilabial | Alveolar | Alveolo-palatino | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | ||
Nasal | m [m] 名 (miâ) | n [n] 耐 (nāi) | ng [ŋ] 硬 (ngǐ / ngē) | |||||||
Explosiva | No aspirado | p [p] 邊 (pian) | b [b] [a] 文 (bûn) | t [t] 地 (tē) | d [d] [b] 日 (di̍t) | k [k] 求 (kiû) | g [g] [a] 牛 (gû) | ʔ [ʔ] 音 (im) | ||
Aspirado | ph [pʰ] 波 (pho) | th [tʰ] 他 (thaⁿ) | kh [kʰ] 去 (khì) | |||||||
Africada | No aspirado | ch [ts] 曾 (chan) | j [dz]* 熱 (jua̍h) | chi [tɕ] 祝 (chiok) | ji [dʑ]* 入 (ji̍p) | |||||
Aspirado | chh [TS] 出(chhut) | chhi [tɕʰ] 手(chhiú) | ||||||||
Fricativa | s [s] 衫 (saⁿ) | si [ɕ] 心 (sim) | h [h] 火 (hé) | |||||||
Lateral | l [l] 柳 (liú) | |||||||||
Labializado | w [w] 我 (wá) |
- ^ a b Las oclusivas sonoras / b, ɡ / están fricatizadas a [ β ] y [ ɣ ] respectivamente en ciertos contextos fonéticos, como durante el habla rápida.
- ^ Se pronuncia en algunas variaciones regionales de Hokkien hablado en Singapur.
|
|
Vocales
Variación
Tonos y acentos regionales
Cuando los singapurenses hablan Hokkien, lo hacen con varios acentos y tonos en gran parte de Tong'an , Anxi , Nan'an , Kinmen , así como Yongchun , Jinjiang , Longhai City y los acentos del sur de Zhangzhou . En la práctica, es común que los singapurenses mezclen conjunciones en inglés como "y" en una oración de Hokkien. Algunos incluirían hngo2 (un comentario de exclamación en Jinjiang / Nan'an ), además de las partículas de exclamación de Hokkien ampliamente utilizadas lah (啦) o lor (囉).
No hay distinción entre lecturas literarias y vernáculas
Al decir años o números, el singapurense Hokkien normalmente no distingue entre lecturas literarias (文 讀音) o vernáculas (白 讀音) de caracteres chinos. En Taiwán o Amoy, se suele hacer una distinción. Por ejemplo, el año 1980 se diría con una pronunciación literaria (一 九八 空 年; it kiú pat khòng nî ); pero en Singapur, no se hace ninguna diferenciación y se pronuncia como de otra manera vernácula it káu poeh khòng nî .
Como otro ejemplo, los taiwaneses hablarían números de teléfono usando lecturas literarias, mientras que los singapurenses usarían números vernáculos en su lugar. Por ejemplo, el número de teléfono 98444678 se pronunciará en Taiwán como kiú pat sù sù sù lio̍k chhit pat , mientras que en Hokkien de Singapur se pronunciaría como káu poeh sì-sì sì la̍k chhit poeh .
Influencia del sur de Zhangzhou y la fonología de Teochew
Cambio de vocal de ing a eng
En Singapur Hokkien, en comparación con Quanzhou (cuyo acento generalmente se inclina hacia Hokkien), Zhangzhou, Amoy o taiwanés (todos son Hokkien estándar), que pronuncian la vocal ing, hay un cambio de vocal de ing ( / iŋ / o / iəŋ / ) a eng ( / eŋ / o / ɛŋ / ). Este cambio es similar a la pronunciación en las regiones al sur de Zhangzhou — condados de Dongshan , Yunxiao , Zhangpu , Pinghe , Zhao'an (acento del sur de Zhangzhou) —y en Teochew y cantonés.
A continuación se muestra una tabla que ilustra la diferencia:
Hanzi | Hokkien estándar (Amoy / taiwanés) | Hokkien de Singapur | inglés |
---|---|---|---|
生 | cantar | seng (Teochew) | 'vivir' |
淸 | tshing | cêng (Teochew) | 'claro' |
明 | morder | bêng (sur de Zhangzhou) / mêng (Teochew) | 'brillante' |
冷 | abadejo | léng (Sur de Zhangzhou / Teochew) | 'frío' |
英 | En g | eng (Sur de Zhangzhou / Teochew) | 'Bravo' |
政 | tsìng | zèng (Teochew) | 'político' |
Pronunciación de 'I'
En la pronunciación estándar de Hokkien,我(literalmente, 'yo / me') se pronuncia como / ɡʊa˥˨ / ; pero en Singapur, se pronuncia como / wa˥˨ / , que algunos afirman haber sido influenciado por la pronunciación de Teochew / ʊa˥˨ / aunque otros dialectos como el putiano y algunos dialectos regionales de Hokkien también lo pronuncian como / ʊa˥˨ / .
Gramática
Hay algunas diferencias entre la estructura de oraciones utilizada por el singapurense Hokkien y por el estándar Hokkien (Amoy / taiwanés).
Por ejemplo, cuando se hace una pregunta "¿quieres ...?", El singapurense Hokkien normalmente usa la estructura de la oración愛 …… 莫? ( ai… mài? ), Mientras que Taiwán usa欲 …… 無? ( beh… bô? ). La palabra愛( ai ) se usa comúnmente en Singapur Hokkien para significar "quiero", pero en Hokkien estándar y Taiwán Hokkien, la palabra欲 / 卜( beh ) (que significa "querer" en Hokkien) se usa en su lugar.愛( ai ) en Hokkien estándar y taiwanés normalmente significa "me encanta" o "necesito".
Además, a diferencia del taiwanés Hokkien, que normalmente usa la palabra敢( kám ) (que significa "si o no") al hacer una pregunta, que es más formal o educada, el singapurense Hokkien no usa la palabra敢( kám ). En cambio, simplemente agrega la palabra無( bô ) al final de la oración para indicar que es una pregunta (similar a嗎( ma ) del mandarín o agrega una entonación cantonesa咩( me1 ) al final. Agregar la palabra無( bô ) al final de una oración también se usa en taiwanés Hokkien, cuando uno está haciendo una pregunta de manera informal.
Hokkien de Singapur | Amoy | inglés |
---|---|---|
愛食飯莫? ( ¿ ai chia̍h-pn̄g mài? ) | 欲食飯無? ( beh chia̍h-pn̄g bô? ) | ¿Quieres comer? |
汝 有 睏 飽無? ( lé ū khùn-pá bô? ) | 汝敢有 睏 飽? ( lí kám ū khùn-pá? ) | ¿Dormiste lo suficiente? |
Numerales
La siguiente lista muestra las lecturas coloquiales de los números utilizados para contar objetos.
Hanzi | Pe̍h-ōe-jī | Valor | Notas |
---|---|---|---|
零,〇 | lêng | 0 | 〇 es una forma informal de representar cero también空( khòng ) |
一 | vale | 1 | también pronunciado que también么(trad) /幺(simp) ( IO ) cuando se utiliza en los números de teléfono, etc. |
兩 | nn̄g | 2 | también二( lī / jī ) |
三 | saⁿ | 3 | |
四 | si | 4 | |
五 | ir | 5 | |
六 | la̍k | 6 | |
七 | chhit | 7 | |
八 | poeh | 8 | |
九 | káu | 9 | |
十 | Cap | 10 |
La mayoría de los números ordinales se forman sumando第( tē ) delante de un número cardinal. En algunos casos, se debe utilizar la lectura literaria del número. Por ejemplo,第一= tē-it ,第二= tē-jī .
Diferencias del Hokkien estándar
Existen pequeñas diferencias entre el singapurense Hokkien y Amoy o taiwanés en términos de vocabulario, pronunciación y gramática. Amoy y los taiwaneses se parecen mucho y, por lo general, se les considera el estándar en Hokkien, difiriendo solo en términos de vocabulario .
Vocabulario único
Aunque el singapurense Hokkien es similar al Amoy o al taiwanés , existen ciertas palabras singapurenses Hokkien, que son diferentes de esos dos dialectos antes mencionados.
Hokkien de Singapur ( Hanji ) | POJ | Estándar | Definición |
---|---|---|---|
死 景 | sí-kéng | 博物館( phok-bu̍t-kóan ) | 'museo' |
活 景 | o̍ah-kéng | 動物園( tōng-bu̍t-hn̂g ) | 'zoo' |
掠 無 球 | lia̍h-bô-kiû | 毋 捌( m̄-murciélago ) | 'no entiendo completamente' (literalmente, 'no coger pelotas') |
假 強 | kê-khiàng | 假 𠢕 ( ké-gâu ) | 'actuar "inteligente"' (exagerar; Singapur especialmente para las mujeres) |
俏 母 | chhiò bú | 水 查某( súi cha-bó͘ ) | 'bonito' |
督 公 | tok-kong | 贊( chàn ) | 'soberbio' (se originó en Na Tuk Kong ) |
Mismo significado, diferentes palabras
Hokkien de Singapur | Definición | Comparar Amoy / taiwanés | Notas | |
---|---|---|---|---|
欲(ai) | Querer | 欲(beh) | 愛 (ài) en Amoy significa "amor" o "debe". "欲" en singapurense Hokkien se puede clasificar como un verbo auxiliar que denota volición del siguiente verbo. 欲(beh) a veces se escribe alternativamente como卜(beh) o要(beh) | |
汝(lí / lɯ2 / lú) | Tú | 汝(lí) | "你 (lí)" (usado en Amoy / Taiwán) también se usa en Hokkien de Singapur, que se origina en el habla Amoy. La pronunciación de lɯ2 汝 se originó a partir del acento Tâng-oann (同 安 音), o podría remontarse a Teochew, mientras que lú 汝 vino del acento Ho-san (suburbios de la isla Amoy) 禾山 腔 (廈門島 郊區 腔). | |
恁 儂o恁 人(lín lâng) | Tú todo | 恁(lín) | El uso de "儂 / 人 lâng" en el pronombre Hokkien de Singapur (I, you, we) se originó en la gramática de Teochew. | |
我 儂 o 我 人(góa lâng) | Nosotros | 阮(gún / guán) o咱(lán) | "阮 儂o阮 人 gún lâng " y "咱 / 咱 儂 lán / lán lâng " también se utilizan en Singapur Hokkien. Quanzhou y Zhangzhou usan阮(gún), mientras que Amoy usa阮(gún / guán) de manera similar a los taiwaneses. | |
伊 儂(yo lâng) | Ellos | (亻 因 / 怹) ( pulg ) | La adición de 儂 lâng se origina en Teochew y también se usa comúnmente en shanghainés. | |
錯 chhò | Equivocado | 毋 著 m̄-tio̍h | La palabra malaya "salah" se usa más comúnmente para significar "incorrecto" en Singapur Hokkien. "毋 著" (m̀-tio̍h) también se usa en Singapur Hokkien | |
舊 早 kū-chá | En el pasado | 頂 擺(téng-mái) o以前 í-chêng | Todas las variantes se utilizan en Amoy / Taiwán | |
鬭 跤 手 tàu-kha-chhiú | Ayudar | 鬭 相 共 tàu-saⁿ-kāng | Todas las variantes se utilizan en Amoy / Taiwán | |
卽 兜 chit-tâu | Este lugar | 卽 爿 chit-pêng o遮 chiâ | 卽 爿 chit-pêng también se usa comúnmente en Singapur,遮 chiâ menos. 卽chit a veces se escribe alternativamente como这o今 | |
按 呢 款 án-ne-khóan | De esta manera | 按 呢 án-ne / án-ni | 款 Khoan no se añade generalmente en Amoy / taiwanés | |
幾 鐳(kui-lui) o幾 箍 kui khoo | ¿Cuánto cuesta? | 偌 濟 錢 jōa-chōe chîⁿ | Todas las variantes se utilizan en Amoy. Tanto "lui 鐳" como "chîⁿ 錢" se utilizan hoy en día en la región de Minnan para significar "dinero". En Singapur, sin embargo, "lui 鐳" se usa más comúnmente para significar "dinero". Anteriormente se pensaba que la palabra "lui 鐳" se había originado en malayo. Sin embargo, la investigación indicó que la palabra "lui 鐳" es de hecho una palabra Hokkien única, que se origina en la unidad monetaria conocida como "銅 鐳tâng-lui" durante el período republicano chino temprano. [ cita requerida ] En realidad significa "dinero de bronce". "銅 鐳tâng-lui" se usaba comúnmente en la región de Minnan y la región de Chaoshan durante ese tiempo, y el término se extendió a Singapur entonces y sigue siendo de uso común hasta hoy. "lui 鐳" solía usarse en Taiwán, pero debido al dominio colonial japonés , "lui 鐳" dejó de usarse. Fue reemplazado por "錢chîⁿ", que es el término normal para "dinero" en Taiwán en la actualidad. | |
轉 厝 tńg-chhū (pron. Tn̂g-chhū ) | Vete a casa | 倒去 a — khì | 轉 去 to — khì también se usa en Singapur, pero con un significado más general de "volver", no específicamente a casa. | |
'今 仔' 日 kiaⁿ-ji̍t | Hoy | 今 仔 日 kin-á-ji̍t | Singapur '今 仔' 日 kiaⁿ-ji̍t es una concatenación de Amoy今 仔 日 kin-á-ji̍t .今日(kin-ji̍t) también se escucha en Singapur. | |
當今 tong-kim | Hoy en día | 現 此時 hián-chú-sî (pron. Hiān-chū-sî ) | Tanto Singapur como Amoy / Taiwán usan comúnmente這 陣 chit-chūn para abarcar el significado de "hoy en día".現 此時 hián-chú-sî se usa comúnmente en taiwanés. | |
即 陣 chit-chūn | Ahora | 卽 擺 chit-mái o卽 暫 chit-chām | 卽 陣 chit-chūn también se usa en amoy / taiwanés | |
四散 sì-sōaⁿ (pron. Sí-sóaⁿ ) | de todos modos / casual / aleatorio | 烏 白(o͘-pe̍h) | Por ejemplo, 伊 四散 講i sì-sōaⁿ kóng - Habla casualmente (o tonterías).四散(sì-sōaⁿ) a veces también se usa en Amoy, y se usa regularmente en Teochew. | |
定 著 tiāⁿ-tio̍h | seguramente | 一定 it-tīng o絕對 cho̍at-tùi (pron. Chòat-tùi ) | Taiwan著tiāⁿ-tio̍h a veces también se usa en Taiwán.一定 it-tīng es un préstamo del mandarín. | |
驚 輸 kiaⁿ-su | Miedo a perder / fallar - kiasu | 驚 失敗(kiaⁿ sit-pāi) | ||
公私 kong-si | Cuota | 分 juego de palabras o公家 kong-ke | ||
正 chiā | Muy | 真 barbilla | ||
傷 siong | Muy duro o dificil | 艱難 / 困難 kan-lân / khùn-lân | "傷 siong " significa literalmente "perjudicial", pero se ha convertido en jerga en Singapur para "duro" o "difícil". | |
幸 heng | Afortunadamente, afortunadamente | 好 佳 在 hó-kai-chài | ||
食 風 chia̍h-hong | Para ir de vacaciones, o más en general para vivir en el lujo | 𨑨 迌 tshit-thô | En Amoy / Taiwán, "食 風(chia̍h-hong)" también se usa pero significa "de cara al viento". En Singapur, 𨑨 迌 tshit-thô significa simplemente "jugar" (como en los niños que juegan). |
Misma palabra, pronunciación diferente
Hay algunas palabras que se usan en singapurense Hokkien que son iguales en taiwanés Hokkien, pero se pronuncian de manera diferente.
Palabras de Hokkien | Definición | Hokkien de Singapur | Hokkien taiwanés | Notas |
---|---|---|---|---|
咖啡 | Café | ko-pi | ka-pi | ko-pi es un préstamo de la palabra malaya "kopi" que a su vez se toma de la palabra inglesa "café". La palabra mandarín "Ka-fei" y el taiwanés Hokkien "Ka-pi" se derivan de la versión continental europea "Café" (francés / español / portugués) o "Kaffee" (alemán). Como Hokkien no tiene un sonido f, esto se convirtió en un sonido p. El filipino-chino Hokkien, que está muy cerca de la variedad taiwanesa, pronuncia la palabra "café" como "ka-peh", que se deriva de la pronunciación filipina de la palabra española "café", que es "kape". |
按 怎 | Cómo | án-chóaⁿ | án-nuá | "án-chóaⁿ" también se usa comúnmente en Taiwán. La pronunciación de "án-nuá" se origina en Zhangzhou. |
啥 物 / 甚 物 | Qué | si-mih / sim-mih | siáⁿ-mi̍h | "si-mih / sim-mih" se basa en la palabra 甚 物 (utilizada en Amoy / Zhangzhou), mientras que "siáⁿ-mi̍h" se basa en la palabra 啥 物 (utilizada en Quanzhou). Taiwán suele utilizar "啥 物 siáⁿ-mi̍h" con más frecuencia, aunque también se utiliza "甚 物 sim-mih". Singapur también usa "啥 物 siáⁿ-mi̍h", aunque con menos frecuencia. |
Influencias de otros idiomas locales
Debido a que Singapur es un país multilingüe, el Hokkien de Singapur se ha visto influenciado por muchos otros idiomas que se hablan en Singapur. Como resultado, hay muchas palabras que no son de Hokkien que se han importado al Hokkien de Singapur, como las del malayo, teochew, cantonés e inglés.
Préstamos de otras variedades chinas
Hay palabras en singapurense Hokkien que se originaron en otras variantes chinas habladas en Singapur.
Hokkien de Singapur | Definición | Amoy | Notas |
---|---|---|---|
偏(phiⁿ) | Barato | 俗(sio̍k) | 偏(phiⁿ) se origina en Teochew.俗(sio̍k) también se usa en Amoy / Quanzhou / Zhangzhou |
死 父(sî-bēh) | Muy | 眞(barbilla) o足(chiok) | Se originó a partir de la palabra Teochew 死 父 (si2-bê6). Se usa indistintamente en Singapur Hokkien, que puede coincidir con la pronunciación Hokkien de 死 爸 (sí-pēh). La palabra死 爸(sí-pēh) en el Hokkien original es una palabra vulgar que significa "en la medida en que muera tu / mi padre". |
山 龜(soāⁿ-ku) | Patan | 土 包 仔(thó͘-pau-á) | Se originó en Teochew, lit. "tortuga de montaña" |
無 便(bô-piàn) | No hay manera (no se puede hacer nada) | 無法 度(bô-hoat-tō) | Originado de Teochew |
做 儛(chò-bú), | juntos | 做 伙(chòe-he),做 陣(chòe-tīn) o鬭 陣(tàu-tīn) | Originado de Teochew |
緊張(gan tʂiong) | Nervioso | 緊張(kín-tiuⁿ) | Originado del cantonés |
Préstamos malayos
Los siguientes son los préstamos malayos comunes que se utilizan en Singapur Hokkien. La mayoría de ellos también se utilizan en Amoy.
Préstamos malayos en Hokkien de Singapur | Hanzi | Definición | Comparar Amoy Original | Notas |
---|---|---|---|---|
Su-ka (suka) | 舒 合(su-kah) | Como | 合意(kah-ì) | |
Sabun | 雪 文(sap-bûn) | Jabón | 茶 箍(tê-kho͘) | 雪 文(sap-bûn) también se usa en Taiwán. Amoy, Quanzhou y Zhangzhou también usan雪 文(sap-bûn). Se origina del antiguo portugués "sabon" (el portugués moderno usa "sabão") que también le dio al malayo su palabra para jabón.茶 箍 / 茶 枯(tê-kho͘) también se usa en Amoy / Quanzhou / Zhangzhou. |
Kah-win (kahwin) | 交 寅 (kau-ín) | Casar | 結婚(kiat-hun) | 交 寅 (kau-ín) también se usa en Amoy. Se origina en malayo. |
Ka-cau | Molestar | 攪擾(kiáu-liáu) | ||
Ba-Lu (baru) | Recientemente | 最近(chòe-kīn) | ||
Pa-sak (pasar) | 巴刹(pa-sat) | Mercado | 市場(chhī-tiûⁿ) o菜市(chhài-chhī) | |
Ma-ta (mata-mata) | Policía | 警察(kéng-chhat) | Mata significa literalmente "ojo" y también se usa en Malasia como un término coloquial para la policía. 'mata-mata' también puede usarse para significar 'espía'. | |
Ga-duh | Pelea | 冤家(oan-ke) | ||
Si-nang (senang) | Fácil | 簡單(kán-tan) | ||
Demasiado largo | Ayudar | 拜托(pài-thok) ,幫忙(pang-bâng) o鬭 相 共(tàu-saⁿ-kāng) | ||
Sa-lah | Ofensa, Incorrecta | 犯法(hōan-hoat) | ||
Ta-pi (tetapi) | Pero | 但是(tān-sī) ,毋過 (m̄-koh / m-ku) o猶 毋過 (iáu m̄-koh) | 毋 過también se utiliza en Amoy / Quanzhou / Zhangzhou. Quanzhou suele pronunciar毋 過como "m̄-ku", mientras que Zhangzhou pronuncia毋 過como "m̄-koh". | |
Roti | Un pan | 麪包(mī-pau) o 'phang' (préstamos japoneses) | ||
Retruécano | 本(juego de palabras) | También | 嘛 是(mā sī) o也是(iā-sī) | Por ejemplo,伊 本 是 眞 帥(i pun-sī chin suí) - Ella también es muy bonita |
Saman | citación (multa) | 罰款(ho̍at-khóan) | ||
Agak Agak | Adivinar / Estimar | 臆(ioh) | ||
Kentang | Papa | 馬鈴薯(má-lêng-chû) | ||
Guli | Mármol | 大理石(tāi-lí-chio̍h) | ||
Botak | Calvo | 光頭(KNG-Thau) o禿頭(Thut-Thau) | ||
Pakat | 巴結(pá-kat) | Conspirar | 串通(chhòan-tanga) | |
Buaya | 磨 仔(buá à) | Cocodrilo | 鱷魚(kho̍k-hî) | |
Beh Ta-han | 袂 扙 捍 | No puedo tolerar | 擋 袂 牢(tòng bē tiâu) | Formado por la palabra Hokkien "beh 袂" y la palabra malaya "tahan" |
Mana Eh Sai | Mana 會使 | ¿Cómo puede ser esto? | 敢 會使(kam ē-sái) | Formado por la palabra malaya "mana" y la palabra Hokkien "e-sai 會使" |
Lokun | 老君 | Médico | 醫生(i-seng) | De la palabra malaya "Dukun", que significa chamán o curandero. Alternativamente, 老君 lo-kun está relacionado con la deidad taoísta Daode Tianzun , que se conoce comúnmente como Taishang Laojun (太上老君) "El Gran Señor Anciano Supremo". Muchos chinos en Singapur practicaban el taoísmo y visitaban los templos taoístas para recetar medicamentos para curar su enfermedad. Naturalmente, la deidad se volvió como un médico. Lokun 老君 también puede significar un hombre sabio. |
Préstamos en inglés
También hay muchos préstamos en inglés que se utilizan en Singapur Hokkien. Suelen utilizarse cuando el hablante no conoce el equivalente de Hokkien. Algunos de estos términos en inglés están relacionados con trabajar y vivir en Singapur.
Préstamos en inglés en Hokkien de Singapur | Comparar Hokkien taiwanés |
---|---|
Compras | 街(kho-koe) |
MRT | 地鐵(tē-thih) |
Pero | 但是(tān-sī) |
Inodoro | 廁所(tshe-só͘) |
Vocabulario del chino antiguo
Ciertas pronunciaciones coloquiales de palabras en Hokkien de Singapur se heredan directamente del sistema de consonantes del chino antiguo . Hokkien no experimentó un gran cambio fonológico durante todo el período de transición de la china antigua a chino medio .
El singapurense Hokkien conservó una característica única del chino antiguo : no tiene la consonante "f". Por ejemplo, la palabra "分" no se pronuncia como fen , sino como un juego de palabras . Esto marca una gran diferencia entre el chino antiguo y el chino medio . El singapurense Hokkien también conservó la vocal nasal y la vocal sai del chino antiguo .
Palabras en chino antiguo / pronunciación de Hokkien (IPA) | Significado en mandarín | inglés | Notas |
---|---|---|---|
汝 / li / o / lɯ / | 你 | Tú | |
伊 / i / | 他 / 她 / 它 | El ella | |
箸 / ti / | 筷子 | palillos | |
物件 / mi-kiaⁿ / | 東西 | Cosas | |
安 呢 / an-ni / | 這麼 | Como esto | |
按 怎 / an-tzua / | 怎麼 | ¿Cómo? | |
老君 / lo-kun / | 医生 | Médico | |
厝 / tsu / | 房子 | casa | |
檨 / suaiⁿ / | 芒果 | Mango | |
枵 / iao / | 肚子 餓 | Hambriento | Ej. 我 個 腹 肚 眞 枵。 (Mi estómago está muy hambriento) |
尻 川 / kha-tsəng / | 屁股 | Nalga | |
骹 / kha / | 腳 | pierna | |
塗 骹 / thɔ-kha / | 地上 | Suelo | |
鼎 / tiaⁿ / | 鍋 | Wok | |
肉 脞 / ba-tsɔ | 碎肉 | Carne picada | |
蹛 / tua / | 在 / 居住 | Vivir | Por ejemplo: 汝 蹛 底 落? (¿Dónde vives?) |
佇 / ti / | 在 | a | Por ejemplo: 汝 佇 底 落? (¿Dónde estás?) |
徛 / khia / | 居住 / 站 | En Vivo | Por ejemplo: 我 徛 佇 牛車水。 (vivo en Chinatown) |
暗 冥 / am-mi / | 晚上 | Noche | |
晏 / uaⁿ / | 晚 | noche | |
門 骹 口 / məng-kha-khao / | 門口 | Entrada | |
外 口 / gua-khao / | 外面 | Fuera de | |
泅水 / siu-tzui | 游泳 | nadar | |
卽 陣 / tzit-tzun / | 現在 | ahora | |
卽 久 / tzit-ku / | 現在 | ahora | |
卽 馬 / tzit-ma / | 現在 | ahora | |
現 此時 / hien-tsu-si / | 現在 / 現時 | ahora | |
當今 / tɔng-kim / | 現在 | hoy en día | |
眠 牀 / bin-tsəng / | 睡牀 | cama | |
遘 / kao / | 到 | llegar a | por ejemplo: 我 遘 厝 了 (he llegado a casa). |
转 / təng / | 回去 | regresa | Por ejemplo: 我 轉 去 學堂 提 物件。 (Regresé a buscar mis cosas) |
倒轉 / to-təng / | 回去 | regresa | |
食 / tzia / | 吃 | Comer | |
還未 / ia-bue / | 還沒 | aún no | Por ejemplo: 我 還未 食飯。 (todavía no he comido). |
趁 錢 / than-tziⁿ / | 賺錢 | ganar dinero |
Uso cultural
En religión
Los sacerdotes taoístas de Hokkien son el grupo más grande entre la comunidad de clérigos taoístas en Singapur, siempre habían llevado a cabo sus servicios religiosos en Hokkien y aún continúan haciéndolo. Algunos de los templos budistas chinos en Singapur continúan recitando las escrituras budistas en Hokkien durante sus servicios de adoración diarios. Las escrituras contienen romanización de Hokkien al estilo de Singapur para ayudar en la recitación. También hay CD de sermones budistas de Hokkien disponibles y distribuidos entre las comunidades de Hokkien en Singapur y en el extranjero. Algunas de las iglesias cristianas chinas en Singapur también tienen servicios realizados en Singapur Hokkien.
Música
Existen escritos singapurenses de Hokkien, adagios populares y baladas escritas por los primeros inmigrantes chinos en Singapur.
Entre las baladas folclóricas, algunos escritos destacados cuentan la historia y las dificultades de los primeros inmigrantes chinos en Singapur.
Hay 18 secciones en la balada de poesía "行 船歌" ( Hâng-chûn-koa ) ("Canciones de viajar en un barco"), que habla de cómo los primeros inmigrantes emigraron a Singapur.
Hay otra balada llamada "砰 嘭 水中 流" ( Pin-pong-chúi-tiong-lâu ) ("Fluir en medio del agua"):
乞 涸 木 爲 舟 ,
kih kok bo̍k ūi tsiu
砰 嘭 水中 流 ,
pin pong chúi tiong lâu
門 雙 劃槳 ,
mn̂g-siang u̍ih-hiúⁿ
噝 刷 到 泉州。
si traje kàu chôan-chiu
Un ejemplo de balada de amor popular es "雪 梅思君" ( Soat-m̂-su-kun ) ("Nieve y ciruela pensando en un caballero"), sobre la lealtad y castidad del amor. [3]
Un ejemplo de poesía amorosa es "針線 情" ( Chiam-sòaⁿ-chiâⁿ) ("Las emociones de la aguja y el hilo"):
你 是 針 , 我 是 線 , 針線 永遠 黏 相倚。
lí sī chiam , góa sī sòaⁿ , chiam-sòaⁿ éng-óan liâm siòng óa
人 講 針 補 針 針 也 著 線 , 爲何 放 阮 咧 孤單。
lâng kóng chiam pó͘ chiam hiam tio̍h sòaⁿ , ūi-hô pàng gún leh ko͘-toaⁿ
啊! 你 我 本 是 同 被單 , 怎樣 來 拆散?
Ah, lí góa pún sī tâng phōe-toaⁿ, chóaⁿ-iūⁿ lâi thiah-sòaⁿ
有 針 無爲 叫 阮 要按 怎 , 思念 心情 無 帶 看。
ū chiam bô sòaⁿ kiò gún ài an-chóaⁿ , su-liām sim-chiâⁿ bô-tè khòaⁿ
Getai
Singapur también celebró Getai durante los festivales tradicionales chinos, por ejemplo, el Festival Zhong Yuan . Durante el evento de Getai , es común hablar varios dialectos chinos, incluidos Hokkien , Teochew y Cantonés . Durante la década de 1960, la canción de Hokkien fue particularmente popular. La estrella de Singapur hokkien Chen Jin Lang (陳金浪) fue una vez que el presentador y cantante principal durante el festival hambriento del fantasma. Su famosa canción "10 niveles de Hades" ("十 殿 閻君") fue especialmente popular.
En ópera
La ópera Hokkien de Singapur temprana tuvo sus orígenes en la ópera Gaojia , que fue traída de Quanzhou a Singapur a finales del siglo XIX. En 1927, la ópera taiwanesa Gezai se extendió a Singapur. Debido a que su letra y estilo de canto eran más fáciles de entender, tuvo un gran impacto en Singapur. En consecuencia, a mediados del siglo XX, había reemplazado a la ópera Gaojia para convertirse en la ópera principal de Hokkien en Singapur.
Actualmente, la ópera de Singapur Hokkien es interpretada por dos compañías más antiguas: la Compañía de Ópera Sin Sai Hong Hokkien (新 賽 風 閩 劇團) y la Compañía de Ópera Xiao Kee Lin Hokkien (筱 麒麟 閩 劇團), y tres compañías más nuevas, la Compañía de Ópera Sio Gek Leng Hokkien (筱玉隆 閩 劇團), Ai Xin Hokkien Opera Troupe (愛心 歌仔戲 團) y Do Opera [Hokkien] (延 戲 [福建 歌仔戲]), que es la más nueva.
Una escuela de ópera china de Singapur fomenta el talento de la ópera, incluida la ópera de Hokkien.
En películas
Las películas de Singapur Hokkien comenzaron a aparecer a finales de la década de 1990, sobre todo mediante el doblaje de las películas chinas tradicionales de Hokkien realizadas en Singapur. Entre ellas, las películas dirigidas por Jack Neo , como I Not Stupid y Money No Enough, fueron populares. Reflejaban el entorno social de los singapurenses locales.
En radio
Aunque las radios de Singapur comenzaron a prohibir Hokkien en la década de 1980, Rediffusion Singapore continuó transmitiendo en Hokkien y contribuyó en gran medida a la cultura de Singapur. Por ejemplo, el programa de narración de historias de Hokkien Amoy folk story (廈 語 民間 故事), de Xu Shumei (許淑梅), fue muy popular.
Nanyin
Nanyin (Música del Sur) se extendió por primera vez a Singapur en 1901. [4] Muchos inmigrantes de Quanzhou comenzaron a establecer varias organizaciones Nanyin.
Los que sobreviven incluyen la Asociación Musical Siong Leng , que se estableció en 1941. Se encargó de promover Nanyin, así como la ópera Liyuan . En 1977, el entonces presidente de la asociación, Ting Ma Cheng (丁馬 成), abogó por la actuación de Nanyin de la ASEAN (亞細安 南 樂 大會 奏), que ayudó a revivir Nanyin. Además, con el fin de educar a los jóvenes sobre este arte escénico, también publicó dos libros sobre la ópera Nanyin y Liyuan . [5]
Actualmente, la Asociación Musical Siong Leng está dirigida por Ding Honghai (丁宏海) y continúa promocionando Nanyin en Singapur.
Huellas de Pe̍h-ōe-jī
Hay algunas cartas escritas en pe̍h-ōe-jī de los primeros inmigrantes de Hokkien en Singapur.
Un ejemplo lo proporcionó el descendiente de Tan Book Hak, primo de Tan Kah Kee . [6]
Carta POJ (en Hokkien romanizado) | Transcripción de Hàn-jī |
---|---|
12 ge̍h 26 ji̍t Ha̍k-ḿ siu Tī bô phah-sǹg ê tiong-kan chih-tio̍h lâi phoe chit hong, lāi-bīn só kóng long chai siông-sè, lūn lín Hiân-chek ê sin-khu, kūn lāi ū khah ióng, lín bián-khoà lūn jī á nā-sī khah kín tò-lâi pó khah hó. Nā tò-lâi chia, ū sî iā thang hō͘ en hiân-chek khah I kàu-hùn, bián-lē. sǹg hiân-sî nî-hè iáu chió, bē bián tit-siū ín-iń, ng-bāng nî-hè kàu gia̍h i chiū ē bat siūⁿ. lí m̄-thang khoà-lū. lūn chhin-chiâⁿ goá ta̍k lé-pài lo̍h khì Ē-Mn̄g thām thiā, long boē hó-sè. Tā-chiah chia bān-bān koh chhōe, goá iā chin tì-ì. lūn su-chē hiân-chai bô tī the, iā thang chai ié ī-sū. Lái heⁿ lun̄ mā ái kóng hó, chiaⁿ-ge̍h chiah beh tò-lâi. Lūn chō sō ê seng-khu ū ióng-ióng á-bô. Chin siàu-liân ǹg-bāng mê-nî ē largo tò-lâi, koh $ 100.00 kho ě sū. Suá bô ti-teh thēng hāu-lâi, góa chiah mn̄g I ê siông-sè, chit ê kì-hō, lí chai āu-pái m̄-thang kià kòe lâi sàng góa, ū chōe chōe êhùi khì. Chhéng an lo puso. Ông pheh lîm | 12 月 26 日 學 姆 收 佇 無 拍 算 的 中間 , 接著 來 批 一封 , 內 面 所 講 攏 知 詳細。 論 恁 賢 叔 的 身軀 , 近來 有 較 勇 , 恁 免 掛慮。 論 兒 仔 若是 較 緊 倒 来 保 , 若倒 來 遮 , 有時 也 通 予 (亻 因) 賢 叔 共 伊 教訓 、 勉勵。 算 現時 年歲 猶 少 , 袂 免得 受 , , 向 望 年歲 夠 額 伊 就會 捌 想 汝 毋 通 掛慮。論 親情 , 我 逐 禮拜 落 去 廈門 探聽 , 攏 袂 勢 , 踮 遮 則 慢慢 閣 揣 , 我 也 真 致意。 論 師姐 現在 無 佇 咧 , 也 無 通知 伊 的 意思 , 來 衡 論 愛 講 , , 正月 才 欲 倒 來。 論 做 嫂 用 身軀 有 勇勇 抑 無? 真 少年 , 向 望 明年 會 攏 倒 來 , 閣 $ 100,00 箍 的 事。 師 也 無 佇 咧 聽 的 , 我 詳細 , 伊 , , 這個 記號 , 汝知 後 擺 汝 毋 通 寄 過來 送 我 , 有 濟濟 的 費 氣。 請安 不一。 王 帕林 |
Lugares en Singapur
El nombre chino de Singapur "新加坡" ( sin-ka-pho ) se originó a partir de la transliteración de Hokkien de "Singapur". Además, hay muchos otros nombres de lugares en Singapur que se originaron en Hokkien: Ang Mo Kio y Toa Payoh , por ejemplo.
Ver también
- Gente de Hoklo
- Cultura Hokkien
- Arquitectura de Hokkien
- Hokkien escrito
- Medios de Hokkien
- Holopedia
- Hokkien taiwanés
- Penang Hokkien
- Hokkien del sur de Malasia
- Medan Hokkien
- Filipinas Hokkien
- Campaña Speak Hokkien
- Idiomas de Singapur
- Mandarín de Singapur
- Chino en Singapur
Referencias
- ^ Ethnologue . "Idiomas de Singapur - Ethnologue 2017" . Consultado el 14 de julio de 2017 .
- ^ "Transcripción del podcast | Hokkien: ¿Cómo se dice" cómo estás? " " . Aprenda el dialecto de Singapur . Consultado el 1 de junio de 2020 .
- ^ "閩江 茶座 —— 周長 楫 敎 授 談 閩南話 在 新加坡" (en chino). 國際 在線.
- ^ "Asociación Musical Siong Leng" . Lukechua.
- ^ "新加坡 湘 靈 音樂 社 訪臺 文化 藝術 交流 音樂會" (en chino). rimhncfta.
- ^ Bukit Brown: Nuestras raíces, nuestra herencia
Otras lecturas
- Chua, BH (2000). Presente de Taiwán / pasado de Singapur mediado por el idioma Hokkien . Singapur: Departamento de Sociología, Universidad Nacional de Singapur. ISBN 981-3033-43-6.
- El reverendo Carstairs Douglas (1899). Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy, con las principales variaciones de los dialectos Chang-chew y Chin-chew . Londres: Oficina de Publicaciones de la Iglesia Presbiteriana de Inglaterra. ISBN 1-86210-068-3.
- 周长 楫 、 周清海(2002).新加坡 闽南话 词典[ Diccionario Hokkien de Singapur ] (en chino). Beijing: Prensa de Ciencias Sociales de China. ISBN 7-5004-3530-4.
- 周长 楫 、 周清海(2000).新加坡 闽南话 概 说[ Encuesta de Singapur Hokkien ] (en chino). Xiamen: Prensa de la Universidad de Xiamen. ISBN 7-5615-1692-4.
- 周长 楫 、 周清海(2003).新加坡 闽南话 俗语 歌谣 选[ Canciones populares de Hokkien de Singapur ] (en chino). Xiamen: Prensa de la Universidad de Xiamen. ISBN 7-5615-2158-8.
enlaces externos
- Holopedia - Wikipedia en Peh-oe-ji (Wikipedia en Hokkien)
- Foro de Hokkien en línea (en inglés)
- 閩南 人 Los Hokkiens—— 新加坡 國家 圖書館 館藏 選 介