 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( octubre de 2016 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| پھنسے ہوئے پاکستانی | |
|---|---|
| Población total | |
| 300.000–500.000 [1] [2] [3] | |
| Regiones con poblaciones significativas | |
| Bangladesh | |
| Idiomas | |
| Urdu [ cita requerida ] e idiomas bihari [ cita requerida ] | |
| Religión | |
| islam | |
| Grupos étnicos relacionados | |
| Otro Indo-Ario | |
| Islam en Bangladesh | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Historia | ||||||
| Cultura | ||||||
| ||||||
| Grandes figuras | ||||||
| ||||||
| Comunidades | ||||||
| ||||||
| Ideología / escuelas de pensamiento | ||||||
| ||||||
| Organizaciones e instituciones educativas | ||||||
| ||||||
| Cuerpos influyentes | ||||||
| ||||||
| Otros temas | ||||||
| ||||||
Stranded paquistaníes en Bangladesh ( Urdu : پھنسے ہوئے پاکستانی , romanizado : Phanse tonalidad paquistaníes , bengalí : আটকে পড়া পাকিস্তানি , romanizado : atke Pora paquistaníes ) son de lengua urdu inmigrantes musulmanes con tierras en la actual Bihar (entonces parte de la India británica ) que se estableció en Pakistán Oriental (ahora Bangladesh ) tras la partición de la India en 1947. [4] [5] [6] [7] [2] [8]
Esta identificación puede abarcar varios grupos de personas. Los primeros entre ellos son los musulmanes de Bihari . Aunque la mayor parte de esta población pertenecía a la provincia de Bihar de la India británica, hay muchos de otros estados indios como UP (Provincias Unidas o más tarde Uttar Pradesh ). Todavía hay otros que se habían asentado en lo que ahora se conoce como Bangladesh a finales del siglo XIX. El segundo término de referencia para este grupo acuñado por ellos mismos después de la creación de Bangladesh es "Paquistaníes varados". En los medios de comunicación urdu en Pakistán y en otros lugares, esto se tradujo como "Mehsooreen" o "Asediado". [ cita requerida ] En adelante, cualquiera de los términos anteriores se puede utilizar para identificar a este grupo según el contexto y la historia.
Los biharis fueron apátridas hasta 2008, cuando una sentencia del Tribunal Superior de Dhaka les otorgó el derecho a la ciudadanía bangladesí. La sentencia no cubre a los refugiados que eran adultos en el momento de la Guerra de Liberación de Bangladesh . [1] En marzo de 2015, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Pakistán dijo que más de 170.000 biharis habían sido repatriados a Pakistán y que los restantes 'pakistaníes varados' no son su responsabilidad sino más bien la responsabilidad de Bangladesh. [3]
Partición [ editar ]
En la India británica anterior a la independencia , había una minoría musulmana de habla urdu en el estado de mayoría hindú de Bihar . [9] En 1947 , en el momento de la partición de la India , muchos musulmanes de Bihari, muchos de los cuales huían de la violencia que tuvo lugar durante la partición, huyeron al Pakistán Oriental recién independizado , mientras que otros se dirigieron a Pakistán Occidental, donde se les conoce comúnmente. como Muhajirs. Ocuparon un número desproporcionado de puestos en el nuevo país debido al hecho de que el urdu se convirtió en el idioma nacional del nuevo estado y, como tal, fue, para muchos biharis, su lengua materna. Esto provocó mucho resentimiento por parte de los bengalíes nativos , que tuvieron que adquirir un nuevo idioma y se encontraban en desventaja en su propio suelo.
Independencia de Bangladesh [ editar ]
En 1971, cuando estalló la Guerra de Liberación de Bangladesh entre Pakistán Oriental y Occidental , los biharis se pusieron del lado de Pakistán Occidental, se opusieron a la demanda bengalí de convertir el bengalí en un idioma oficial y optaron por mantener el urdu como idioma estatal, como para muchos bihari, fue su lengua materna. Con apoyo indio encubierto y más tarde abierto, Pakistán Oriental se convirtió en el estado independiente de Bangladesh . Durante la guerra hubo "muchos ataques contra la comunidad de Bihari, ya que fueron vistos como símbolos de la dominación de Pakistán Occidental". [10] [11]
Crisis de refugiados [ editar ]
Debido a su postura inicial a favor de Pakistán, los biharis fueron consecuentes en su deseo de ser repatriados a Pakistán. Inicialmente, 83.000 biharis (58.000 ex funcionarios públicos y personal militar), miembros de familias divididas y 25.000 casos difíciles fueron evacuados a Pakistán. Los biharis restantes ahora se quedaron atrás cuando el ejército pakistaní y los civiles paquistaníes fueron evacuados, y no se sintieron bienvenidos en ambos países. El gobierno paquistaní, en ese momento, estaba "luchando para acomodar a miles de refugiados afganos". [12] Además, el gobierno paquistaní creía que, dado que Bangladesh seguía siendo el estado sucesor de Pakistán Oriental, tenía que cumplir con su deber de absorber a estos refugiados al igual que Pakistán (Oeste) lo hizo con los muchos millones de refugiados (por cierto, incluidos algunosBengalíes ) que huyeron a Pakistán Occidental. Algunos grupos en Pakistán han instado al gobierno de Pakistán a aceptar a los Biharis. [13] [14]
En un acuerdo de 1974, Pakistán aceptó 170.000 refugiados bihari; sin embargo, el proceso de repatriación se estancó posteriormente. [15]
El Bangladesh posterior a la independencia despreció a los Biharis por haber apoyado al ejército de Pakistán. Sin ningún país que ofreciera la ciudadanía, los biharis eran apátridas. Organizaciones como Refugees International instaron a los gobiernos de Pakistán y Bangladesh a "otorgar la ciudadanía a los cientos de miles de personas que permanecen sin una nacionalidad efectiva". [dieciséis]
En 2006, un informe estimó que entre 240.000 y 300.000 biharis vivían en 66 campamentos abarrotados en Dhaka y otras 13 regiones de Bangladesh. [17]En 2003, se presentó un caso ante un tribunal superior en el que se otorgó la ciudadanía a diez biharis de acuerdo con la interpretación de la constitución por parte del tribunal. Posteriormente, sin embargo, se avanzó poco en la extensión de esa regla a otros. Muchos observadores paquistaníes e internacionales creen que la difícil situación de los Biharis se ha politizado con los partidos políticos dando a los refugiados falsas esperanzas y expectativas impracticables. En los últimos años, varios fallos judiciales en Bangladesh han otorgado la ciudadanía a los biharis que viven en campamentos de refugiados bengalíes, ya que la mayoría de estos refugiados nacieron allí. Los observadores internacionales creen que Bangladesh, como estado sucesor, debe cumplir con sus obligaciones internacionales y otorgar la ciudadanía a este apátrida oficialmente grupo étnico o hacer arreglos para la repatriación pacífica a su estado natal de Bihar, en la frontera con la India de donde provienen originalmente.
En una visita a Bangladesh en 2002, el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, dijo que si bien sentía toda la simpatía por la difícil situación de miles de personas en Bangladesh conocidas como 'paquistaníes varados', no podía permitirles emigrar a Pakistán, ya que Pakistán no estaba en condiciones de absorber una gran cantidad de refugiados. [12] Alentó a su homólogo bengalí a no politizar el tema y aceptar a los refugiados como ciudadanos como el estado sucesor de Pakistán Oriental. Funcionarios del gobierno paquistaní han amenazado con deportar a más de 1,5 millones de refugiados bengalíes ilegales que viven en su país si el problema no se resuelve de manera aceptable. [12]
Ciudadanía de Bangladesh [ editar ]
En mayo de 2003, un fallo del Tribunal Superior de Bangladesh permitió a diez biharis obtener la ciudadanía y el derecho al voto; [18] el fallo también expuso una brecha generacional entre Biharis, con los Biharis más jóvenes tendiendo a estar "eufóricos" con el fallo, pero con muchas personas mayores "desesperadas por el entusiasmo" de la generación más joven. [19] Muchos biharis ahora buscan mayores derechos civiles y ciudadanía en Bangladesh. [20]
En la cultura popular [ editar ]
- Of Martyrs and Marigolds , una novela de Aquila Ismail, destaca las atrocidades cometidas por los nacionalistas bengalíes contra Biharis durante la Guerra de Liberación de Bangladesh. [21]
- En 2007, el destacado cineasta bangladesí Tanvir Mokammel realizó un documental titulado La tierra prometida . [22] La película destaca el estado actual de apátrida de Biharis y su desesperación por no poder establecerse en Pakistán, que ven como una traición al gobierno de Pak. [23]
Ver también [ editar ]
- Relaciones entre Bangladesh y Pakistán
- Persecución de Biharis en Bangladesh
- Bengalíes en Pakistán
- 1971 genocidio de Bangladesh
- Dhakaia Urdu
- Swapnabhumi (2007)
Referencias [ editar ]
- ^ a b "Ciudadanía para refugiados de Bihari" . BBC News . 19 de mayo de 2008 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ a b "SC rechaza alegato relativo a la repatriación de paquistaníes varados en Bangladesh" . El Express Tribune . 31 de marzo de 2015 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ a b "Paquistaníes varados en Bangladesh no es responsabilidad de Pakistán, FO le dice a SC" . El Express Tribune . 30 de marzo de 2015 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ "Paquistaníes varados soñando con la liberación" . The New York Times . 13 de mayo de 2000 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ "Vote por 'paquistaníes varados ' " . BBC News . 6 de mayo de 2003 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ " ' Paquistaníes varados' que viven en campamentos en Bangladesh - en imágenes" . The Guardian . 11 de agosto de 2014 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ "SC rechaza la petición de repatriación de los paquistaníes varados" . Amanecer . 1 de abril de 2015 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ "Repatriación de paquistaníes varados" . Sol diario . Dhaka. 22 de febrero de 2015 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
- ^ Bangladesh: apátridas Biharis agarran una resolución y sus derechos - Refugees international Archivado el 21 de marzo de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ Cronología de Biharis en Bangladesh - Minorías en riesgo, Universidad de Maryland Archivado el 2 de junio de 2010 en la Wayback Machine.
- ^ Rangan, Kasturi (22 de diciembre de 1971). "Bengalis cazan Biharis, que ayudó al enemigo" . The New York Times . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
- ^ a b c "Musharraf concluye la visita a Bangladesh" . 31 de julio de 2002. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2004 . Consultado el 16 de marzo de 2019 .
El presidente dijo que si bien sentía toda la simpatía por la difícil situación de miles de personas en Bangladesh conocidas como "paquistaníes varados", no podía permitirles emigrar a Pakistán.
El presidente dijo que haría todo lo posible para resolver el problema, pero por el momento, Pakistán todavía está luchando por acomodar a miles de refugiados afganos.
- ^ PRC quiere medidas urgentes para la repatriación de Biharis - Arab News
- ^ MQM exige la emisión de CNIC a Biharis-2004: Dawn
- ^ Estado de Bangladesh y el fenómeno de los refugiados: foro del sur de Asia para los derechos humanos - Los refugiados de Bihari
- ↑ Citizens of Nowhere: The Stateless Biharis of Bangladesh - Refugees International 2006 report Archivado el 14 de junio de 2007 en Wayback Machine.
- ^ Refugees International (ver más abajo)
- ^ Vote por los 'paquistaníes varados' - BBC News 6 de mayo de 2003
- ^ Sentimientos encontrados sobre el fallo de Bihari - BBC News 28 de mayo de 2003
- ^ Bangladesh: apátridas Biharis agarran una resolución y sus derechos -Refugees International Archivado el 21 de marzo de 2007 en Wayback Machine
- ^ Zehra, Batool (26 de febrero de 2012). "La otra cara de la historia" . El Express Tribune . Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
- ^ " " La tierra prometida ": documental conmovedor de Tanvir Mokammel sobre Biharis" . The Daily Star . 30 de noviembre de 2007 . Consultado el 29 de abril de 2019 .
- ^ "Swapnabhumi" . El Festival Internacional de Cine Documental de Amsterdam . Consultado el 17 de diciembre de 2015 .
Enlaces externos [ editar ]
- Apátridas en Bangladesh
- El pueblo olvidado: refugiados bihari de Bangladesh, UCANews
