El Tirukkuṟaḷ ( tamil : திருக்குறள் , literalmente 'versos sagrados'), o brevemente el kural , es un texto clásico en tamil que consta de 1.330 coplas cortas, o kurales , de siete palabras cada una. [4] El texto se divide en tres libros con enseñanzas aforísticas sobre la virtud ( aram ), la riqueza ( porul ) y el amor ( inbam ), respectivamente. [1] [5] [6] Considerada una de las mejores obras jamás escritas sobre ética y moral , es conocida por su universalidad y secularidad .naturaleza. [7] [8] Su autoría se atribuye tradicionalmente a Valluvar , también conocido en su totalidad como Thiruvalluvar. El texto se ha fechado de diversas formas desde el 300 a. C. hasta el siglo V d. C. Los relatos tradicionales lo describen como el último trabajo del tercer Sangam , pero el análisis lingüístico sugiere una fecha posterior de 450 a 500 EC y que fue compuesto después del período Sangam. [9]
El Kural se alaba tradicionalmente con epítetos y títulos alternativos como "el Tamil Veda" y "el libro divino". [10] [11] Escrito sobre los fundamentos de ahimsa , [12] enfatiza la no violencia y el vegetarianismo moral como virtudes para un individuo. [13] [14] [15] [16] [a] Además, destaca la veracidad, el autocontrol, la gratitud, la hospitalidad, la amabilidad, la bondad de la esposa, el deber, la generosidad, etc., [17]además de cubrir una amplia gama de temas sociales y políticos como rey, ministros, impuestos, justicia, fuertes, guerra, grandeza del ejército y honor del soldado, pena de muerte para los malvados, agricultura, educación, abstinencia de alcohol y estupefacientes. [18] [19] [20] También incluye capítulos sobre la amistad, el amor, la unión sexual y la vida doméstica. [17] [21] El texto denunció con eficacia todas las creencias erróneas previamente sostenidas que eran comunes durante la era Sangam y redefinió permanentemente los valores culturales de la tierra tamil . [22]
El Kural ha sido ampliamente admirado por académicos y líderes influyentes en las esferas ética, social, política, económica, religiosa, filosófica y espiritual a lo largo de su historia. [23] Estos incluyen a Ilango Adigal , Kambar , Leo Tolstoy , Mahatma Gandhi , Albert Schweitzer , Constancio Joseph Beschi , Karl Graul , George Uglow Pope , Alexander Piatigorsky y Yu Hsi . La obra sigue siendo la más traducida, la más citada y la más citable de las obras literarias tamiles. [24]El texto ha sido traducido a por lo menos 40 idiomas indios y no indios, lo que lo convierte en una de las obras antiguas más traducidas . Desde que se imprimió por primera vez en 1812, el texto de Kural nunca se ha agotado. [25] El Kural se considera una obra maestra y uno de los textos más importantes de la literatura tamil. [26] Su autor es elogiado por su naturaleza innata de seleccionar las mejores virtudes encontradas en la literatura conocida y presentarlas de una manera común y aceptable para todos. [27] El pueblo tamil y el gobierno de Tamil Nadu han celebrado y defendido el texto con reverencia durante mucho tiempo. [14]
El término Tirukkuṟaḷ es una palabra compuesta formada por dos términos individuales, tiru y kuṟaḷ . Tiru es un tamil honorífico. El término tiru tiene hasta 19 significados diferentes. [28] Kuṟaḷ significa algo que es "breve, conciso y abreviado". [1] Etimológicamente, kuṟaḷ es la forma abreviada de kuṟaḷ pāttu , que se deriva de kuruvenpāttu , una de las dos formas poéticas tamiles explicadas por Tolkappiyam , siendo la otra neduvenpāttu . [29] Según Miron Winslow ,kuṟaḷ se usa como término literario para indicar "una línea métrica de 2 pies, o un dístico o pareado de líneas cortas, la primera de 4 y la segunda de 3 pies". [30] Por lo tanto, Tirukkuṟaḷ literalmente viene a significar "pares sagrados". [1]
Tirukkuṟaḷ