El Alfabeto Unificado del Norte (UNA) ( Ruso : Единый северный алфавит ) fue creado durante la latinización en la Unión Soviética para las lenguas "pequeñas" del Norte .
El trabajo sistemático sobre el desarrollo de la escritura en las lenguas de los pueblos del Norte se inició en 1926, cuando la Facultad del Norte (conocida como Instituto de los Pueblos del Norte (IPN) desde 1930) del Instituto Oriental de Leningrado ( ru ) fue establecido.
El alfabeto se planeó inicialmente para servir como alfabeto para Chukchi , Even , Evenki , Gilyak , Itelmen , Ket , Koryak , Mansi , Nanai , Nenets , Saami , Selkup , Siberian Yupik y Udihe .
Alfabeto
Un a | B ʙ | C c | Ꞓ ꞓ | D d | Ʒ ʒ | Ç з | E e | Ə ə | Æ æ |
F f | G g | S.S | Ꜧ ꜧ | Yo yo | Ь ь | J j | K k | L l | Ł ł |
M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | Ɍ ɍ | S s |
Ꞩ ꞩ | T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ |
Letras en uso en diferentes idiomas
Saami | Nenets | Selkup | Mansi | Khanty | Evenki | Incluso | Nanai | Udihe | Itelmen | Chukchi | Koryak | Yupik | Aleut | Ket | Gilyak | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Un a | A a Ā ā | A a Ā ā | A a Ā ā | Un a | Un a | A a Ā ā | A a Ā ā | A a Ā ā | A a Ā ā | Un a | A a Ā ā | Un a | Un a | Un a | Un a | Un a |
B в | B в B̦ в̦ | B в B̦ в̦ | B в | - | - | B в | B в | B в | B в | B в B̦ в̦ | - | - | B в B̦ в̦ | B в | B в | B в |
C c | C c | C c Ç ç | - | - | - | - | - | - | - | C c Ç ç | - | - | C c | C c | - | - |
Є є | Є є | - | Є є | - | Є є | Є є | Є є | Є є | Є є | - | Є є | Є є | - | - | - | Є є |
D d | D d D̦ d̦ | D d D̦ d̦ | D d | - | - | D d | D d | D d | D d | D d D̦ d̦ | D d | - | D d | D d | D d | D d D̦ d̦ |
Ӡ ӡ | Ӡ ӡ | - | - | - | - | Ӡ ӡ | Ӡ ӡ | Ӡ ӡ | Ӡ ӡ | - | - | - | - | Ӡ ӡ | - | - |
Ç з | Ç з | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
E e | E e | E e Ē ē | E e | E e | E e | E e | E e | E e | E e Ē ē | E e | E e Ē ē | E e | E e | E e | E e | E e |
Ə ə | Ə ə | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə | - | Ə ə | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə | Ə ə Ə̄ ə̄ | Ə ə | Ə ə | Ə ə | Ə ə | Ə ə |
Æ æ | Æ æ | - | Æ æ | - | - | - | - | - | Æ æ | - | - | - | - | - | Æ æ | - |
F f | F f | - | - | - | - | - | - | - | F f | F f | - | - | F f | F f | - | F f |
G g | G g | G g | G g | G g | - | G g | G g | G g | G g | G g Ģ ģ | G g | G g | G g | G g | G g | G g |
S.S | S.S | S.S | - | S.S | S.S | S.S | S.S | S.S | S.S | S.S | - | - | S.S | S.S | S.S | S.S |
Ꜧ ꜧ | - | Ꜧ ꜧ | - | Ꜧ ꜧ | Ꜧ ꜧ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Ꜧ ꜧ | Ꜧ ꜧ |
Yo yo | Yo yo Ī ī | Yo yo Ī ī | Yo yo | Yo yo | Yo yo | Yo yo | Yo yo | Yo yo Ī ī | Yo yo Ī ī | Yo yo | Yo yo Ī ī | Yo yo | Yo yo | Yo yo | Yo yo | Yo yo |
Ь ь | Ь ь | Ь ь Ь̄ ь̄ | Ь ь | Ь ь | Ь ь | - | - | - | - | Ь ь | Ь ь Ь̄ ь̄ | Ь ь | Ь ь | Ь ь | Ь ь | - |
J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j | J j |
K k | K k Ķ ķ | K k | K k | K k | K k | K k | K k | K k | K k | K k Ķ ķ | K k | K k | K k | K k | K k | K k K 'k' |
L l | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l | L l | L l | L l | L l Ļ ļ | L l | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l Ļ ļ | L l |
Ł ł | - | - | - | - | Ł ł | - | - | - | - | Ł ł | - | - | Ł ł | Ł ł | - | - |
M m | M m M̦ m̦ | M m M̦ m̦ | M m | M m | M m | M m | M m | M m | M m | M m M̦ m̦ | M m | M m | M m | M m | M m | M m |
N n | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ | N n | N n Ņ ņ | N n Ņ ņ |
Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ |
O o | O o Ō ō | O o Ō ō | O o | O o | O o | O o Ō ō | O o Ō ō | O o Ō ō | O o Ō ō | O o | O o Ō ō | O o | O o | O o | O o | O o |
Ө ө | - | - | Ө ө | - | Ө ө | - | - | - | Ө ө | - | - | - | - | - | - | - |
P p | P p P̦ p̦ | P p P̦ p̦ | P p | P p | P p | P p | P p | P p | P p | P p P̦ p̦ | P p | P p | P p | P p | P p | P p P 'p' |
Q q | - | - | Q q | - | Q q | - | - | - | - | Q q | Q q | Q q | Q q | Q q | Q q | Q q Q 'q' |
R r | R r Ŗ ŗ | R r Ŗ ŗ | R r | R r | R r | R r | R r | R r | R r | R r Ŗ ŗ | R r | R r | R r | R r | R r | R r R 'r' |
Ɍ ɍ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Ɍ ɍ | - | - |
S s | S s Ș ș | S s Ș ș | S s | S s | S s Ș ș | S s | S s | S s | S s | S s Ș ș | S s | S s | S s Ș ș | S s | S s Ș ș | S s |
Ꞩ ꞩ | - | - | Ꞩ ꞩ | Ꞩ ꞩ | Ꞩ ꞩ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
T t | T t Ț ț | T t Ț ț | T t | T t Ț ț | T t Ț ț | T t | T t | T t | T t | T t Ț ț | T t | T t Ț ț | T t | T t | T t Ț ț | T t Ț ț T 't' |
U u | U u Ū ū | U u Ū ū | U u | U u | U u | U u | U u | U u Ū ū | U u Ū ū | U u | U u Ū ū | U u | U u | U u | U u | U u |
V v | V v V̦ v̦ | - | - | - | - | - | - | - | - | V v V̦ v̦ | V v | V v | V v | V v | - | V v |
W w | - | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | - |
X x | X x | - | - | - | - | - | - | - | X x | X x | - | - | X x | X x | - | X x |
Y y | - | - | Y y | - | Y y | - | - | - | Y y | - | - | - | - | - | - | - |
Z z | Z z | Z z Z̦ z̦ | Z z | - | - | - | - | - | Z z | Z z Z̦ z̦ | - | - | Z z | - | - | Z z |
Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Ƶ ƶ | - | - |
Mayor desarrollo
A partir de 1932, se empezaron a publicar libros de texto en la UNA. La UNA se utilizó para 15 de los 16 idiomas previstos (todos excepto el aleutiano).
Después de 1937, la UNA fue abandonada y los idiomas que continuarían teniendo un sistema de escritura oficial adoptaron el cirílico. En la práctica, esto significó el final de la escritura para muchas de estas lenguas minoritarias, lo que detuvo su uso escrito en las próximas décadas.
Referencias
- Grenoble, LA (2003). Política lingüística en la Unión Soviética (Vol. 3). Springer Science & Business Media.
- Partanen, N .; M. Rießler (2019). Un sistema OCR para el Alfabeto del Norte Unificado . Antología de ACL.