El sokuon (促 音) es un símbolo japonés en forma de pequeño hiragana o katakana tsu . En un lenguaje menos formal se le llama chiisai tsu (小 さ い つ) o chiisana tsu (小 さ な つ) , que significa "pequeño tsu ". [1] Sirve para múltiples propósitos en la escritura japonesa.
Apariencia
Tanto en hiragana como en katakana, el sokuon aparece como un tsu de tamaño reducido:
De tamaño completo | Sokuon | |
---|---|---|
Hiragana | つ | っ |
Katakana | ツ | ッ |
Usar en japonés
El uso principal del sokuon es marcar una consonante geminada , [1] que se representa en la mayoría de los sistemas de romanización por la duplicación de la consonante, excepto que la romanización de Hepburn escribe una ch geminada como tch . Denota la geminación de la consonante inicial del kana que le sigue.
Ejemplos:
- Pocky , un bocadillo japonés, está escrito en kana como ポ ッ キ ー, que es
- ポ po
- ッ (sokuon)
- キ ki
- ー ( chōonpu )
- 待 っ て ( mate ), la forma te del verbo 待 つ ( matsu , "esperar"), se compone de:
- 待 ma ( kanji )
- っ (sokuon)
- て te
- こ っ ち ( kotchi ), que significa "aquí", se compone de:
- こ ko
- っ (sokuon)
- ち chi
El sokuon generalmente no puede aparecer al principio de una palabra, antes de una vocal kana ( a , i , u , e u o ), o antes de kana que comienzan con las consonantes n , m , r , w o y . (En palabras y préstamos que requieren geminating estas consonantes,ン n , sistema del coche mu ,ル ru ,ウ u , yイ i se utilizan, respectivamente, en lugar de la sokuon.) Además, no aparece antes de consonantes sonoras ( g , z , d , ob ), o antes de h , excepto en préstamos, discursos o dialectos distorsionados. Sin embargo, existen excepciones poco comunes por razones de estilo: por ejemplo, el nombre japonés del personaje Cramorant de la franquicia Pokémon esウ ッ ウ, pronunciado / u'u / . [2]
El sokuon también se usa al final de una oración, para indicar una oclusión glótica (IPA [ʔ] , una articulación cortante o cortante), [3] que puede indicar un discurso enojado o sorprendido. Esta pronunciación también se utiliza para las excepciones mencionadas anteriormente (por ejemplo, un sokuon antes de una vocal kana). No existe una forma estándar de romanizar el sokuon que está al final de una oración. En la escritura inglesa , [se necesita aclaración ] esto a menudo se traduce como un guión largo . Otras convenciones son traducirlo como t o como un apóstrofe.
En el Alfabeto Fonético Internacional , el sokuon se transcribe con una marca de longitud similar a dos puntos o una consonante doble:
- cometa (来 て, "ven") - / cometa /
- kitte (切 手, "sello postal") - / kitːe / o / kitte /
- asari (あ さ り, "almejas") - / asaɾi /
- assari (あ っ さ り, "fácilmente") - / asːaɾi / o / assaɾi /
El sokuon representa una mora , así, por ejemplo, la palabra Nippon (Japón) consta de solo dos sílabas, pero cuatro morae: ni-p-po-n. [4]
Usar en otros idiomas
Además del japonés, el sokuon se usa en las ortografías katakana de Okinawa . Ainu katakana usa una pequeña ッ tanto para un sonido t final como para representar un sokuon (sin embargo, no hay ambigüedad, ya que la geminación es alofónica con t final de sílaba ).
Entrada de computadora
Hay varios métodos para entrar en el sokuon utilizando un ordenador o procesador de textos , como por ejemplo xtu
, ltu
, ltsu
, etc. Algunos sistemas, tales como Kotoeri para macOS y el IME de Microsoft, generan una sokuon si una consonante aplicables se escribe dos veces; por ejemplo tta
genera っ た.
Otras representaciones
Braille :
Avance | っ | ッ | ッ | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Nombre Unicode | HIRAGANA LETRA PEQUEÑA TU | KATAKANA LETRA PEQUEÑA TU | MEDIO ANCHO KATAKANA LETRA PEQUEÑA TU | |||
Codificaciones | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio |
Unicode | 12387 | U + 3063 | 12483 | U + 30C3 | 65391 | U + FF6F |
UTF-8 | 227 129 163 | E3 81 A3 | 227 131 131 | E3 83 83 | 239189175 | EF BD AF |
GB 18030 | 164 195 | A4 C3 | 165 195 | A5 C3 | 132 49151 49 | 84 31 97 31 |
Referencia de caracteres numéricos | & # 12387; | & # x3063; | & # 12483; | & # x30C3; | & # 65391; | & # xFF6F; |
Cambiar JIS [5] | 130 193 | 82 C1 | 131 98 | 83 62 | 175 | AF |
EUC-JP [6] | 164 195 | A4 C3 | 165 195 | A5 C3 | 142 175 | 8E AF |
EUC-KR [7] / UHC [8] | 170 195 | AA C3 | 171 195 | AB C3 | ||
Big5 ( kana no ETEN ) [9] | 198 199 | C6 C7 | 199 91 | C7 5B | ||
Big5 ( ETEN / HKSCS ) [10] | 199 74 | C7 4A | 199 191 | C7 BF |
Referencias
- ^ a b Kawahara, Shigeto . "La fonética de las geminadas obstruentes, sokuon" (PDF) . Académico semántico. Archivado desde el original (PDF) el 18 de julio de 2019 . Consultado el 28 de junio de 2019 .
- ^ La pronunciación se puede verificar aquí: Nintendo Direct (5 de septiembre de 2019; 23 min 48 s) . Consultado el 5 de septiembre de 2019.
- ^ "¿Qué es ese pequeño tsu al final de una oración?" . sljfaq.org . Consultado el 28 de junio de 2019 .
- ^ Nick Miller, Anja Lowit (2014). Trastornos motores del habla: una perspectiva interlingüística . Asuntos multilingües. pag. 223. ISBN 9781783092321.
- ^ Consorcio Unicode (02/12/2015) [08/03/1994]. "Shift-JIS a Unicode" .
- ^ Consorcio Unicode ; IBM . "EUC-JP-2007" . Componentes internacionales para Unicode .
- ^ Consorcio Unicode ; IBM . "IBM-970" . Componentes internacionales para Unicode .
- ^ Steele, Shawn (2000). "cp949 a tabla Unicode" . Consorcio Microsoft / Unicode .
- ^ Consorcio Unicode (02/12/2015) [11/02/1994]. "BIG5 a tabla Unicode (completa)" .
- ^ van Kesteren, Anne . "big5" . Estándar de codificación . WHATWG .
- Fujihiko Kaneda, Rika Samidori (1989). Easy hiragana: primeros pasos para leer y escribir japonés básico . Libros de pasaporte. págs. 74-78.
Ver también
- La fonología japonesa ofrece una descripción detallada del sistema de sonido del japonés.
- Geminación