Gershayim ( hebreo : גֵּרְשַׁיִם , sin niqqud גרשיים ), también ocasionalmente grashayim [1] ( hebreo : גְּרָשַׁיִם ), son dos marcas tipográficas distintas en el idioma hebreo . El nombre significa literalmente "doble geresh ".
Gershayim se refiere más comúnmente al signo de puntuación ⟨״⟩. Siempre se escribe antes de la última letra de la forma no flexionada de una palabra o un número. Se utiliza de las siguientes formas:
Para indicar un acrónimo . [2] Por ejemplo: דּוּ״חַ (singular), דּוּ״חוֹת (plural), "informe" representa ד ין וח שבון ; y מ״כ (masculino), מַ״כִּית (femenino), "comandante de escuadrón" representa Desde Aeropuerto de פקד כ יתה .
Para indicar un número hebreo de varios dígitos . Por ejemplo: י״ח representa 18. [3] (Los números de un solo dígito se indican con un geresh siguiente).
Para indicar los nombres de las letras hebreas, diferenciándolos de cualquier homógrafo . [2] Comparar הוּא שִׂרְטֵט עַיִן "dibujó un ojo " con הוּא שִׂרְטֵט עַיִ״ן "dibujó un ayin ".
Para indicar raíces de palabras hebreas . [2] Por ejemplo: la raíz de תַּשְׁבֵּצִים / taʃbetsim / "palabras cruzadas" es שב״צ (š — b — ṣ); la raíz de לְהַטּוֹת / lehatot / "para inclinar, a conjugado" es נט״ה (n — ṭ — h); y la raíz de הִסְתַּנְכְּרְנוּת / histankrenut / "llegar a ser sincronizado" es סנכר״נ (s – n – k – r – n).
En textos más antiguos, para indicar la transliteración de una palabra extranjera. Este uso corresponde a Inglés uso 's de letra cursiva . Por ejemplo: en las obras impresas de Rashi , la ciudad de nacimiento de Rashi, Troyes , se escribe טרוי״ש .
Marca de cantilación
Gershayim es un acento de cantilación disyuntiva en el Tanakh - ◌֞ . Se coloca encima de la sílaba acentuada, como en וַיִּקַּ֞ח (Génesis 22: 3). [1]
Codificación por computadora
La mayoría de los teclados no tienen una tecla para los gershayim. Como resultado, a menudo se sustituye por comillas .
Apariencia
Puntos de código
Nombre
״
U + 05F4
PUNTUACIÓN HEBREA GERSHAYIM
֞
U + 059E
ACENTO HEBREO GERSHAYIM
Ver también
Portal de escritura
Portal de idiomas
Acrónimos hebreos
Alfabeto hebreo
Diacríticos hebreos
Puntuación hebrea
Referencias
^ a bGramática hebrea de Gesenius , §15 f .
^ a b c Pautas de puntuación hebrea, § 31 , Academy of the Hebrew Language Archivado el 15 de octubre de 2007, en Wayback Machine
^Gramática hebrea de Gesenius , §5 k ff.
Este artículo relacionado con el sistema de escritura es un resguardo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .
v
t
mi
Este artículo relacionado con el idioma hebreo es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .