Che o cheem ( چ ), es una letra del alfabeto persa , utilizado para representar [ tʃ ] , y que se deriva de ǧīm ( ج ) por la adición de dos puntos . Se encuentra con este valor en otras escrituras derivadas del árabe. Se utiliza en persa , urdu , pashto , kurdo , cachemir , azerbaiyano , turco otomano , malayo ( jawi ) y otros idiomas iraníes .El árabe estándar moderno carece de esta letra.
La letra چ se puede utilizar para transcribir [ t͡ʃ ] de Golfo Pérsico : árabe del Golfo y árabe iraquí , donde tienen ese sonido de forma nativa. En estos países y en el resto de regiones geográficas de habla árabe, es más probable que se utilice la combinación de tāʾ - šīn ( تش ) para transliterar el sonido / t͡ʃ / , que a menudo se realiza como dos consonantes ( [ t ] + [ ʃ ] ) en otra parte; Esta combinación de letras se utiliza para préstamos y nombres extranjeros, incluidos los deOrigen español en árabe marroquí . (En el caso del árabe marroquí, la letra ڜ se usa en cambio para transliterar el sonido / t͡ʃ / además de چ ; [ cita requerida ] esta letra deriva de šīn ( ش ) con tres puntos adicionales a continuación).
En Egipto, esta letra representa [ ʒ ] , que puede ser una reducción de / d͡ʒ / . Allí se llama gīm be talat noʾaṭ ( جيم بتلات نقط " Gīm con tres puntos"). La pronunciación / ʒ / también se propone para las lenguas minoritarias de Arabia del Sur, como Mehri y Soqotri .
En Israel , donde los anuncios oficiales suelen ser trilingües, esta letra se utiliza como letra gīm en las señales de tráfico para representar [ ɡ ] , al transcribir nombres hebreos o extranjeros de lugares, ya que el árabe palestino no tiene una / g / en su inventario fonético. También se ha utilizado como / g / en el Líbano para transliteraciones como " چامبيا " (Gambia) [1]