Ezequiel 16 es el capítulo dieciséis del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel , y es uno de los Libros de los Profetas . El erudito bíblico RE Clements llama a este capítulo "una parábola del Antiguo Testamento de la hija pródiga", describiendo una ilustración impactante de la ingrata Jerusalén en contraste con el amor perdurable de Dios por ella. [1] Este capítulo a menudo está vinculado a Ezequiel 23. , que trata de dos hijas, que simboliza los reinos de Israel y Judá. [2]
Ezequiel 16 | |
---|---|
![]() Libro de Ezequiel 30: 13-18 en un manuscrito en inglés de principios del siglo XIII, MS. Bodl. O. 62, fol. 59a. Aparece una traducción latina en los márgenes con más interlineados por encima del hebreo . | |
Libro | Libro de Ezequiel |
Parte de la Biblia hebrea | Nevi'im |
Orden en la parte hebrea | 7 |
Categoría | Últimos profetas |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 26 |
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 63 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). . [3] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 3Q1 (3QEzek; 50 BCE-50 CE) con los versículos 31-33 existentes. [4] [5] [6] [7]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos antes de Cristo. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [8] [a]
Versículo 2
- Hijo de hombre, haz que Jerusalén conozca sus abominaciones, [10]
- "Hijo de hombre" (hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase se usa 93 veces para dirigirse a Ezequiel. [11]
- "Abominación" (hebreo: תּוֹעֵבָה tôwʻêbah, to-ay-baw ' ) : algo repugnante u objetable, especialmente para "Jehová" ( Proverbios 3:32; 21:27 ), "especialmente usado para cosas que pertenecen a la adoración de ídolos" o prácticas y objetos idólatras. [12] [13]
Versículo 3
- Y di: Así ha dicho Jehová el Señor a Jerusalén;
- Tu nacimiento y tu nacimiento son de la tierra de Canaán;
- tu padre era amorreo y tu madre hitita. [14]
Dios "ordena a Ezequiel que informe a Jerusalén de la acusación presentada contra ella, y en los versículos 3-34 proporciona una 'biografía' de su novia". [15] La asimilación de Israel con aquellos antiguos residentes [de la tierra de Israel] llevó a la apostasía . [dieciséis]
Versículo 6
- Y cuando pasé junto a ti y te vi contaminado con tu propia sangre,
- Te dije cuando estabas en tu sangre,
- Vivir; sí, te dije cuando estabas en tu sangre: Vive. [17]
- "Contaminado" (hebreo: מִתְבּוֹסֶסֶת miṯ-bō-se-seṯ , de la raíz del verbo בּוּס ḇūs , "pisar con pies" o "pisotear" [18] [19] ): Rashi lo conecta con ( Salmo 60:12 , numerados como 60:14 en la versión hebrea): "Dios ... hollará (hebreo: יָבוּס) nuestros enemigos". [20]
Versículo 16
- Además multiplicaste tus actos de prostitución hasta la tierra del comerciante Caldea; e incluso entonces no quedaste satisfecho. [21]
Caldea : "la tierra del comerciante" o "la tierra de los comerciantes". [22] La versión King James carece de la redacción que describe a Caldea como una nación comercial. [17]
Versos 44-52
Una comparación desfavorable de Jerusalén con Samaria y Sodoma . [15]
Versos 59-63
Dios promete por fin perdonar a Jerusalén. [15]
Versículo 60
- No obstante, me acordaré de mi pacto contigo en los días de tu juventud,
- y te estableceré un pacto eterno. [23]
El recuerdo de Dios del pacto de Dios con los patriarcas de Israel se anticipó en Levítico 26: 43-45 . [dieciséis]
Ver también
- Amorreos
- Asiria
- Canaán
- Caldea
- Egipto
- Hititas
- Jerusalén
- Filisteo
- Violación en la Biblia hebrea § Ezequiel 16 y 23
- Samaria
- Sodoma
- Partes de la Biblia relacionadas : Génesis 14 , Levítico 26 , Isaías 47 , Ezequiel 23 , Juan 15 , Apocalipsis 17
Notas
- ↑ Ezekiel no se encuentra en el Codex Sinaiticus existente. [9]
Referencias
- ^ Clements 1996 , p. 67-73.
- ^ Clements 1996 , p. 70.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ Ulrich 2010 , p. 588.
- ^ Rollos del mar Muerto - Ezequiel
- ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los rollos del mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pag. 27. ISBN 9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
- ^ 3T1 en Leon Levy Collection
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el libro de los doce: los profetas menores . Biblioteca Exegética Kregel. Académico Kregel. pag. 13. ISBN 978-0825444593.
- ^ Ezequiel 16: 2 : Versión King James (KJV)
- ^ Bromiley 1995 , p. 574.
- ^ Brown, Briggs & Driver 1994 "תּוֹעֵבָה"
- ^ Gesenius 1979 "תּוֹעֵבָה"
- ^ Ezequiel 16: 3 : KJV
- ^ a b c Galambush, Julie (2007), Ezekiel en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , p. 545
- ^ a b La nueva Biblia anotada de Oxford con los apócrifos, tercera edición aumentada, nueva versión estándar revisada, indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, Estados Unidos; 2007. p. 1198-1201 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810
- ^ a b Ezequiel 16: 6 : KJV
- ^ Brown, Francis; Briggs, Charles A .; Driver, SR El léxico hebreo e inglés Brown-Driver-Briggs . Editores de Hendrickson; Edición de reimpresión (1994). ISBN 978-1565632066 . "בּוּס".
- ^ Gesenius, Léxico hebreo y caldeo de HWF Gesenius para las escrituras del Antiguo Testamento : codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés. Samuel Prideaux Tregelles (Traductor). Baker Book House; 7ª edición. 1979. בּוּס
- ↑ Comentario de Rashi sobre Ezequiel, 16: 6.
- ^ Ezequiel 16: 6 : NKJV
- ^ Ezequiel 16: 6 : Nueva versión estándar revisada
- ^ Ezequiel 16:60
Bibliografía
- Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional: vol. iv, QZ . Eerdmans. ISBN 9780802837844.
- Brown, Francis; Briggs, Charles A .; Conductor, SR (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (reimpresión ed.). Editores de Hendrickson. ISBN 978-1565632066.
- Clements, Ronald E (1996). Ezequiel . Prensa de Westminster John Knox. ISBN 9780664252724.
- Gesenius, HWF (1979). Léxico hebreo y caldeo de Gesenius de las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7ª ed.). Baker Book House.
- Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: un comentario . Continuum. ISBN 9780567483614.
- Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Rodaballo.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Ezequiel 16 hebreo con inglés paralelo
- Ezequiel 16 hebreo con comentario de Rashi
cristiano
- Traducción al inglés de Ezequiel 16 con la vulgata latina paralela