Las cinco fortalezas ( sánscrito , pali : pañcabalāni ) en el budismo son la fe , la energía , la atención plena , la concentración y la sabiduría . Son uno de los siete conjuntos de " cualidades que conducen a la iluminación ". Son facetas paralelas de las cinco " facultades espirituales ".
Traducciones de pañcabalāni | |
---|---|
inglés | los cinco poderes, las cinco fortalezas |
sánscrito | पञ्चबलानि (pañcabalāni) |
Pali | pañcabalāni |
chino | 五 力 ( Pinyin : wǔ lì ) |
japonés | 五 力 ( Rōmaji : goriki ) |
coreano | 오력 ( RR : olyeog ) |
Tibetano | སྟོབས་ ལྔའི་ མིང་ ལ་ ( Wylie : stobs lnga'i ming la ) |
vietnamita | ngũ lực |
Glosario de budismo |
Traducción
Pañca (sánscrito, pali) significa "cinco". [1] Bala (sánscrito, pali) significa "poder", "fuerza", "fuerza". [2]
Exégesis
La fe y la sabiduría se equilibran, al igual que la energía y la concentración. Las Cinco Facultades son facultades "controladoras" porque controlan o dominan sus opuestos. Las facultades y los poderes son dos aspectos de una misma cosa.
Ver también
- Bodhipakkhiyadhamma : enumera las 37 cualidades que conducen a la Iluminación, que incluye los Cinco Poderes.
- Cinco Sabidurías
- Índice de artículos relacionados con el budismo
- Indriya - "facultad", incluye una discusión extensa de las cinco facultades espirituales.
- Budismo secular
Notas
- ^ Véase Rhys Davids y Stede (1921-25), p. 387, entrada para "Pañca", recuperado el 11 de marzo de 2008 de "U. of Chicago" en http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:971. pali [ enlace muerto permanente ] ; y Monier-Williams (1964), p. ej., p. 579, entrada "Pañcaka", consultado el 11 de marzo de 2008 de "U. of Cologne" en http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/MWScanpdf/mw0578-paJcAGguri.pdf .
- ^ Véase Rhys Davids y Stede (1921-25), p. 482, entrada para "Bala", recuperado el 11 de marzo de 2008 de "U. of Chicago" en http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3245. pali [ enlace muerto permanente ] ; y Monier-Williams (1964), pág. 722, entrada "Bala", consultado el 11 de marzo de 2008 en "U. of Cologne" en http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/serveimg.pl?file=/scans/ MWScan / MWScanjpg / mw0722-barAsI.jpg .
Referencias
- Monier-Williams, Monier (1899, 1964). Un diccionario sánscrito – inglés . Londres: Oxford University Press. Un motor de búsqueda en línea para el MWD está disponible en la "U. de Colonia" en http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/ .
- Rhys Davids, TW y William Stede (eds.) (1921-5). Diccionario Pali-Inglés de la Pali Text Society . Chipstead: Sociedad de textos de Pali . Un motor de búsqueda en línea para el PED está disponible en "Chicago U." en http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ .