Lenguaje sulod

Sulod
Nativo de	Filipinas
Región	Panay
Hablantes nativos	(14.000 citado en 1980) [1]
Familia de idiomas	Austronesio Malayo-polinesio filipino Filipinas central Visayan Visayan occidental Sulod
Códigos de idioma
ISO 639-3	srg
Glottolog	sulo1237

Sulod es la lengua filipina central de Panay en Filipinas . Está estrechamente relacionado con el idioma Karay-a y sus hablantes lo conocen localmente como Ligbok .

El sulod se habla en los sitios agrupados de Buri, Maranat, Siya y Takayan a lo largo de las orillas del río Panay, entre el monte Kudkuran y el monte Baloy en el centro de Panay . ^[2]

• Hinilawod: aventuras de Humadapnon

A continuación se muestran los versos de las dos primeras estrofas de la segunda parte de Sugidanun I (Primera narración) de la épica Hinilawod de Sulodnon cantada por Hugan-an y grabada por el Dr. F. Landa Jocano. La epopeya está en el idioma original de Sulodnon. ^[3]

• Sugidanun I: Pangayaw
  • 2. Himos

Yabon-yabon pay tun-og

Alimbu pa duyamig

Domdom de Nagparibung

Hangop abi sa domdom.

Ni Buyong Humadapnon:

"Ti, Taghuy, ku magsalakay

Abi ako magmamkaw

Ku magliali ako sa lawdon

Maglibot sa layagon

Bungayong ako sa sarakyan

Waay ako't panimbang,

Waay it panibin-sibin ".

Mahinay tumindug

Mahinay tumimbayug

'Yo ginuong harangdon.

Kambay dato agtunan

Lubayon kamasuswon

Uwa si Labing Anyag

Sanglit may babaylan

Sanglit hay singday.

• Traducción al inglés de F. Landa Jocano

El rocío aún estaba fresco

La brisa de la mañana era fría

Allí se sentó preguntándose

Hasta que se le ocurrió una idea.

Dijo Comprando Humadapnon:

"Bueno, Taghuy, si tuviera que viajar

Suponiendo que me embarco

Si busco y cruzo los mares

Viaja, extiende mis velas

Estaría solo en mi barco

No tengo asistente

No tengo compañera ".

Y lentamente se puso de pie

Meditando se puso de pie

El maestro respetado.

Se fue y se acerco

Su hermana menor

Uwa Labing Anyag

Porque ella era una babaylan.

Y hábil en encantos.

Notas

1. Sulod en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. Jocano (1968) , p. 4
3. Jocano, F. Landa. Hinilawod: Aventuras de Humadapnon (PDF) . Epopeya de Central Panay 2. Cantada por Hugan-an. Metro Manila: Casa de Investigación PUNLAD.

Referencias

• Jocano, F. Landa (1968). Sociedad Sulod: un estudio sobre el sistema de parentesco y la organización social de un pueblo montañés de Panay central . Ciudad Quezón: Prensa de la Universidad de Filipinas.

Ver también

• Hinilawod