Inglés jamaicano
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido de la jerga jamaicana )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

No confundir con patos jamaicanos .

Parte de una serie sobre el
idioma en Inglés
Temas
Temas avanzados
Fonología
Dialectos
Enseñando
  • Enseñanza del inglés como segundo idioma
  • Categoría: palabras y frases en inglés
Categoría superior: Idioma
  • v
  • t
  • mi

El inglés jamaicano , que incluye el inglés estándar jamaicano , es una variedad de inglés nativo de Jamaica y es el idioma oficial del país. [1] Existe una distinción entre el inglés de Jamaica y el patois (o criollo) de Jamaica , aunque no del todo una distinción nítida, sino un continuo gradual entre dos extremos. [2] El inglés jamaiquino tiende a seguir las convenciones ortográficas del inglés británico . [3]

Sociolingüística

El inglés estándar de Jamaica es una variedad de inglés estándar internacional (consulte el idioma inglés en Inglaterra ). Hay varias variedades de idiomas que han tenido un impacto significativo en este dialecto del inglés. El inglés británico se introdujo en Jamaica en 1655 [4] dado el pasado colonial de Jamaica . El inglés británico se difundió a través de la educación postprimaria, así como a través de profesores británicos que inmigraron a Jamaica. [4] El inglés estándar en Jamaica a menudo se combina con el estándar británico. [5] Aquellos que hablan la variedad estándar a menudo se consideran de una clase social superior. Esto se correlaciona con trabajos mejor pagados, así como con un mayor prestigio social.[4] El inglés americano también ha contribuido significativamente al dialecto del inglés jamaicano. Estos impactos pueden atribuirse al desarrollo de lazos sociales y económicos más fuertes con los Estados Unidos, la popularidad de las ofertas culturales estadounidenses, incluidas las películas, la música y los dramas y comedias televisados y el turismo. [6] El patois jamaicano es otra fuente de influencia en el inglés jamaiquino. [5] Muchas casas rurales son Patois monolingües. Una vez que los niños ingresan al primer grado, están expuestos al inglés estándar de Jamaica. [4]

Gramática

Como el inglés estándar jamaicano a menudo se combina con el dialecto estándar británico, existen grandes similitudes entre la gramática, el idioma y el vocabulario. [5] Sin embargo, hay varios creolismos que se manifiestan en formas escritas del idioma. En trabajos escritos por estudiantes, muchos demostraron la eliminación del morfema -ed en formas verbales pasadas y perfectas, un morfema -s faltante en la forma de tercera persona del singular de un verbo y la ausencia de marcas en plural en los sustantivos. [5]

Vocabulario

La influencia estadounidense reciente es evidente en el léxico . Por ejemplo, las palabras estadounidenses " cuna " y "apartamento" se utilizan más que las palabras británicas "cuna" y "piso". Sin embargo, la influencia británica no ha desaparecido por completo porque los jamaiquinos tienden a decir " capó ", " matemáticas " y " basura / cubo de basura" en lugar de "capó", "matemáticas" y "bote de basura". [7] La distinción "bonnet" / "hood" es particularmente interesante porque muestra cómo el patois jamaicano afecta al inglés en Jamaica. La palabra estadounidense, que se puede escuchar en otras partes del Caribe, no se usa en esta capacidad en Jamaica porque el término "capucha "se utiliza como jerga vulgar para el pene. [8]En otros casos conviven ambas versiones como en el caso de " pañales ", "mima" y "pañales" o " goma " y "goma de borrar". [7]

El inglés jamaicano también ha tomado prestadas algunas palabras de los patois jamaicanos . Dichos préstamos incluyen " duppy " por "fantasma"; "higgler" para "vendedor informal / vendedor ambulante "; "bandooloo" para "deshonesto / ilegal / superficial"; y algunos términos para los alimentos jamaicanos, como " ackee ", " callaloo ", " guinep " y " bammy ". [9]

Fonología

La pronunciación del inglés estándar jamaicano, si bien difiere mucho de la pronunciación jamaicana de Patois , es sin embargo reconociblemente caribeña . Las características incluyen la pronunciación característica del / aʊ / diptongo en palabras como BOCA , que a menudo es más cerrada y redondeada [ɵʊ] que en la pronunciación recibida o en el americano general ; la pronunciación de la vocal STRUT / ʌ / a [ɵ ~ o] (de nuevo, más cerrada y redondeada que la pronunciación británica recibida o la pronunciación estadounidense generalvariedades); y la característica muy inusual de la " semirroticidad variable ". [10]

La no rhoticidad (la pronunciación de la "r" en ninguna parte excepto antes de las vocales) es muy variable en el inglés de Jamaica y puede depender del contexto fonémico e incluso social. [11] Normalmente, los acentos del inglés jamaiquino son: no róticos con respecto a palabras del conjunto léxico LETRA (al final de las sílabas átonas ); rótico (es decir, conservando por completo el sonido de la "r") con respecto a las palabras de los conjuntos NEAR y FORCE ; de alto a medio en grados de rhoticidad con respecto a los conjuntos SQUARE , NURSE y CURE ; y baja con respecto a la rhoticidad con la mayoría de los otros conjuntos de palabras. [12] [13] Cuando "r" va seguida de una consonante, es más probable que no haya rhoticidad que cuando "r" no va seguida de una consonante. [14] Sin embargo, en general, una mayor rótica se correlaciona positivamente con niveles más altos de educación. Esto se ha atribuido a que el sistema educativo de Jamaica normalizó y promovió una variedad rótica del inglés. [15] Dicho esto, el grado general de rhoticidad en el inglés educado de Jamaica sigue siendo muy bajo, con rhoticity que ocurre sólo el 21,7% del tiempo. [dieciséis]

La fusión de los diptongos en "justo" y "miedo" tiene lugar tanto en el inglés estándar jamaicano como en el patois jamaicano , lo que hace que esas dos palabras (y muchas otras, como "oso" y "cerveza") a menudo se conviertan en homófonos : el sonido es [ eːɹ] , aunque a menudo [iɛɹ] (algo así como "ee-air"; por lo tanto, "bear / beer" como "bee-air"). [17]

El sonido corto "a" ( TRAP , man, hat, etc.) es muy abierto [a] , similar a sus versiones irlandesas, mientras que BATH , PALM y START usan este mismo sonido también, pero alargado, [18] y quizás un poco hacia atrás; [19] esta distinción puede mantener una división TRAP-BATH similar a la de Londres . Tanto LOT / CLOTH como THOUGHT usan una [ɔ] redondeada , aunque teóricamente se evita una fusión atrapada en la cuna porque el último conjunto de palabras se alarga más; [18] sin embargo, en realidad, una fusión total (de LOTE / CLOTH / THOUGHT) está aumentando en contextos informales. [20] Para los hablantes de patois jamaiquino, la vocal fusionada es mucho más baja. Las vocales GOAT y FACE en el dialecto educado estándar son monoftongos largos : respectivamente [oː] y [eː] . [18] El fonema schwa átono ( COMMA ) parece producirse normalmente en el área de [a ~ ɐ] . [21]

Antes de la vocal central baja [a] , las velares [k] y [ɡ] se pueden realizar con palatalización , de modo que cat se puede pronunciar [k h at ~ kjat] y card como [k h a: d ~ kja: d ]); mientras que [ɡ] y [ɡj] coexisten, como en gap [ɡap ~ ɡjap] o guard [ɡa: (ɹ) d ~ ɡja: (ɹ) d]. Estas variaciones son fonemas distintos en Patois jamaiquino antes de [a]: [ɡja: dn̩] es jardín mientras que [ɡa: dn̩] es Gordon ; [kja: f] es ternero mientras que [ka: f] es tos. No son fonemas distintos en el inglés de Jamaica porque estos pares de palabras se distinguen por la vocal ([a] vs [ɔ]) en su lugar. Sin embargo, este hecho no ha impedido que los hablantes educados incorporen [kj] en su inglés al menos antes de desencadenar "a". Sin embargo, la longitud de las vocales puede ser un factor relevante, ya que es posible escuchar formas como [kjat] para gato , [kjaɹɪ] para llevar , [kjaɹaktʌ] para carácter y [kjaɹɪbiǝn] para caribe , pero de clase media adinerada o aspirante. los hablantes tienden a evitar [kja: ɹ] para car debido a su vocal más larga. [22] [23]

Presumiblemente, los hablantes de patois jamaiquinos con menos educación pueden hablar inglés con varias otras características notables, incluida una fusión TRAP-LOT (por ejemplo, con homófonos de rata y putrefacción ) con [ɔ] y una fusión de PRIZE-CHOICE (por ejemplo, con homófonos de línea y lomo ) a [ ɔi] . [24] La parada Th también es común.

Uno de los sonidos más destacados del inglés caribeño para los hablantes de dialectos externos al inglés es su ritmo y entonación únicos. Los lingüistas debaten si este sistema se centra principalmente en el estrés, el tono o una mezcla en la que ambos interactúan. A veces, se percibe que el inglés jamaicano mantiene menos contraste entre las sílabas acentuadas y átonas , en otras palabras, hace que todas las sílabas suenen relativamente igual de acentuadas: por lo tanto, cocina no tanto / ˈkɪtʃɪn / como / kɪtʃɪn / (quizás incluso percibido por un no -Caribe con acento de segunda sílaba: / kɪˈtʃɪn / ). En el inglés de Jamaica, las vocales en inglés normalmente reducidas a veces no se reducen y otras veces se hiperreducen, de modo que el tokenno es * [ˈtuokn̩] sino [ˈtuoken] , sin embargo, el cemento puede ser tan reducido como [sment] ; Los matices exactos de las reglas en juego aquí también son muy debatidos. [25]

Uso del idioma: inglés estándar jamaicano versus patois

El inglés estándar jamaicano y el patois jamaicano existen juntos en un continuo de habla postcriolla . La mayoría de la gente usa jamaicano (criollo / patois) para situaciones cotidianas e informales; es el idioma que la mayoría de los jamaiquinos usan en casa y con el que están más familiarizados, así como el idioma de la mayoría de la música popular local. El patois jamaicano ha comenzado a utilizarse tanto en la radio como en las noticias. [26] El inglés estándar, por otro lado, es el idioma de la educación, la alta cultura, gobierno, medios de comunicación y comunicaciones oficiales / formales. También es el idioma nativo de una pequeña minoría de jamaicanos (típicamente de clase alta y clase media alta / tradicional). La mayoría de los hablantes que dominan el criollo tienen un buen dominio del inglés y del inglés estándar, a través de la escolarización y la exposición a la cultura oficial y los medios de comunicación; sus habilidades receptivas (comprensión del inglés estándar) suelen ser mucho mejores que sus habilidades productivas (sus propias declaraciones intencionadas en inglés estándar a menudo muestran signos de interferencia del criollo jamaicano).

La mayor parte de la escritura en Jamaica se realiza en inglés (incluidas notas privadas y correspondencia). El patois jamaicano también tiene una ortografía estandarizada, [27] pero solo recientemente se ha enseñado en algunas escuelas, por lo que la mayoría de los jamaicanos pueden leer y escribir solo en inglés estándar, y tienen problemas para descifrar el patois escrito (en el que el escritor intenta reflejar las características estructuras y pronunciaciones en diferentes grados, sin comprometer la legibilidad). El patois escrito aparece principalmente en la literatura, especialmente en los "poemas dialectales" folclóricos; en columnas de periódicos humorísticos; y más recientemente, en sitios de chat de Internet frecuentados por jóvenes jamaiquinos, que parecen tener una actitud más positiva hacia el uso del idioma que sus padres. [28]

Mientras que, en aras de la simplicidad, es costumbre [¿ por quién? ] para describir el habla jamaicana en términos de inglés estándar versus criollo jamaicano, una dicotomía clara no describe adecuadamente el uso real del idioma de la mayoría de los jamaicanos. [ cita requerida ] Entre los dos extremos - "Patois amplio" en un extremo del espectro, y Inglés estándar "perfecto" en el otro - hay varias variedades intermedias. Esta situación generalmente se produce cuando una lengua criolla está en contacto constante con el inglés estandarizado (lengua superestrato o lexificadora) y se denomina un continuo de habla criolla . La variedad menos prestigiosa (la más criolla) se llama basilect; Variedad de inglés estándar (o de alto prestigio), el acrolecto ; y las versiones intermedias se conocen como mesolectos .

Considere, por ejemplo, las siguientes formas:

  • "im / (h) ihn de / da / a wok úoba désò" (basilect)
  • "Estoy trabajando en óvulos deso" (mesolecto bajo)
  • "(H) e (h) está trabajando sobre dere" (mesolecto alto)
  • "Él está trabajando allí". (acrolecto)

(Como se señaló anteriormente, la "r" en "over" no se pronuncia en ninguna variedad, pero la que está en "dere" o "there" sí).

Los jamaiquinos eligen entre las variedades disponibles según la situación. Un hablante que domine el criollo elegirá una variedad más alta para ocasiones formales como negocios oficiales o un discurso de boda, y una más baja para relacionarse con amigos; Es probable que un hablante de inglés estándar emplee una variedad menor cuando compre en el mercado que en su lugar de trabajo. El cambio de código también puede ser metacomunicativo (como cuando un hablante dominante en Estándar cambia a una variedad más fuertemente influenciada por los basilectos en un intento de humor o para expresar solidaridad).

Ver también

  • Acentos regionales de angloparlantes
  • Idioma de la nación

Referencias

  1. ^ "Perfiles parroquiales" . Servicio de Información de Jamaica . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
  2. ^ Peter L. Patrick (1999). Criollo jamaicano urbano: variación en el mesolecto . Editorial John Benjamins. ISBN 90-272-4875-3.
  3. ^ Arena, A. (1999). Variación lingüística en Jamaica: un estudio basado en corpus sobre el uso de la radio y los periódicos . Tubinga: G. Narr. ISBN 978-3-8233-4943-3.
  4. ↑ a b c d Justus, Joyce Bennett (enero de 1978). "Idioma e integración nacional: el caso de Jamaica". Etnología . 17 (1): 39–51. doi : 10.2307 / 3773278 . JSTOR 3773278 . 
  5. ↑ a b c d Mair, Christian (1 de junio de 2002). "Creolismos en un estándar emergente: Inglés escrito en Jamaica" . Inglés mundial . 23 : 31–58. doi : 10.1075 / eww.23.1.03mai .
  6. ^ Rosenfelder, Ingrid (2009). "Variación sociofonética en el inglés educado de Jamaica: un análisis del componente hablado de ICE-Jamaica " (PDF). Tesis doctoral, Universidad de Friburgo.
  7. ↑ a b Thompson, Keith (2010). " Islas del Caribe: la tierra y la gente ". New Africa Press.
  8. ^ Diccionario de frases de Jamaica "Rasta / Patois Jamaica Dictionary"
  9. ^ Mair, Christian, 2002, págs. 36, 43-45.
  10. ^ Rosenfelder, 2009, p. 81.
  11. ^ Rosenfelder, 2009, p. 95.
  12. ^ Rosenfelder, 2009, p. 89.
  13. ^ Wells, JC (1982). Acentos de inglés 3: más allá de las islas británicas . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 577. ISBN 0-521-28541-0.
  14. ^ Rosenfelder, 2009, págs.93, 176.
  15. ^ Irvine-Sobers, G. Alison (2018). "El acrolecto en Jamaica: La arquitectura de la variación fonológica" (Estudios en lenguas caribeñas 1). Berlín: Language Science Press. pag. 53
  16. ^ Rosenfelder, Ingrid (2009). "Rhoticity in Educated Jamaican English: Un análisis del componente hablado de ICE-Jamaica". pag. 68.
  17. ^ Devonish y Harry (2004 : 463)
  18. ↑ a b c Devonish y Harry (2004 : 460)
  19. ^ Rosenfelder, 2009, p. 146.
  20. ^ Rosenfelder, 2009, págs.145, 147.
  21. ^ Rosenfelder, 2009, págs. 139-140.
  22. ^ Irving-Sobers, G. Alison, 2018, págs. 45-46.
  23. ^ Irving-Sober, G. Alison (1994). "Variación del dialecto en inglés de Jamaica: un estudio de la fonología del marcado de grupos sociales". English World-Wide, Volumen 15 (1). pag. 69.
  24. ^ Devonish y Harry (2004 : 465)
  25. ↑ Devonish y Harry (2004 : 462, 468)
  26. ^ Bryan, Beverley (2004). "Criollo jamaicano: en proceso de convertirse". Estudios étnicos y raciales . 27 (4): 641–659. doi : 10.1080 / 01491987042000216753 .
  27. ^ Dinámica de estandarización ortográfica en criollo jamaicano y pedgin nigeriano, Dagmar Deuber y Lars Hinrichs, World Englishes 26 , No. 1 (febrero de 2007), págs. 22–47, doi : 10.1111 / j.1467-971X.2007.00486.x .
  28. ^ Lars Hinrichs (2006), Cambio de código en la Web: Patois en inglés y jamaiquino en la comunicación por correo electrónico . Amsterdam / Filadelfia: Benjamins.
  • Devónico, Hubert; Harry, Otelemate G. (2004), "Jamaican Creole and Jamaican English: phonology", en Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades de inglés , 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 964–984, ISBN 3-11-017532-0
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jamaican_English&oldid=1056052811 "
Contribute a better translation