Jeremías 34 es el capítulo treinta y cuatro del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Está numerado como Jeremías 41 en la Septuaginta . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo anticipa los momentos finales del asalto del ejército babilónico contra Jerusalén , cuando Jeremías predijo la destrucción de la ciudad y el cautiverio del rey Sedequías. (Jeremías 34: 1-7), y criticó duramente los tratos traicioneros de los príncipes y el pueblo con los esclavos que provocaron el castigo de Dios (Jeremías 34: 8-22). [1]
Jeremías 34 | |
---|---|
![]() Un escaneo de alta resolución del Códice de Alepo que muestra el Libro de Jeremías (el sexto libro en Nevi'im). | |
Libro | Libro de Jeremías |
Parte de la Biblia hebrea | Nevi'im |
Orden en la parte hebrea | 6 |
Categoría | Últimos profetas |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 24 |
Texto
El texto original de este capítulo, como el resto del Libro de Jeremías , fue escrito en idioma hebreo . Desde la división de la Biblia en capítulos y versículos a finales del período medieval, este capítulo se divide en 22 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [2]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [3]
Parashot
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [4] Jeremías 34 contiene la " decimotercera profecía " en la sección de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta (26-45) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {P} 34: 1-5 {S} 34: 6-7 {P} 34: 8-11 {P} 34: 12-16 {S} 34: 17-22 {P}
Numeración de versos
El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias en inglés, el texto masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega usada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otros ) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. [5]
El orden de las herramientas asistidas por computadora para la Septuaginta / Estudio de las Escrituras (CATSS) basado en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La introducción de Swete está de acuerdo en su mayoría con la edición de Rahlfs (= CATSS). [5]
Hebreo, Vulgata, Inglés | LXX de Rahlfs (GATOS) |
---|---|
34 : 1-22 | 41: 1-22 |
27: 2-6,8-12,14-16,18-20,22 | 34 : 1-18 |
Versículo 3
- Y no escaparás de su mano, sino que ciertamente serás apresado y entregado en su mano; tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, él hablará contigo cara a cara, e irás a Babilonia. [6]
Según la narración del segundo Libro de los Reyes , Sedequías trató de huir a las llanuras de Jericó , pero fue capturado por la fuerza de Nabucodonosor y llevado a Riblah , para tener una reunión "cara a cara" con el rey de Babilonia. [7]
2 Reyes 25: 7 , Jeremías 39: 7 y Jeremías 52:11 registran que los hijos de Sedequías fueron asesinados ante sus ojos y luego le sacaron los ojos y lo deportaron a Babilonia. [8]
Versículo 7
- Cuando el ejército del rey de Babilonia peleó contra Jerusalén y todas las ciudades de Judá que quedaron, contra Laquis y Azeca; porque sólo estas ciudades fortificadas quedaron de las ciudades de Judá. [9]
- "Contra Laquis y contra Azeca": las dos ciudades, Laquis (45 km o 23 millas al suroeste de Jerusalén) [10] y Azeca (18 km o 11 millas al noroeste de Laquis; 29 km (18 millas) al suroeste de Jerusalén ). [10] [11] El libro de Josué señala que Laquis era una de las ciudades más fuertes de los amorreos en la época de Josué [12] y, como Azeca, [13] estaba situada en Shfela , o distrito de las tierras bajas. [14] Roboam restauró y fortificó ambas ciudades como defensa contra el reino del norte . [15] Amasías escapó a Laquis desde Jerusalén. [16] Senaquerib conquistó la ciudad durante su conquista a Egipto , la convirtió en su cuartel general [17] y conmemoró el evento en su palacio (en Kouyunjik ) en un enorme relieve mural, ahora conocido como los relieves de Laquis . [18] Laquis y Azeca están cerca de la frontera con Egipto. [11] La letra número 4 de las cartas de Laquis , encontrada entre 1935-1938, [19] parece indicar la caída de Azeca, informada por un funcionario estacionado fuera de la ciudad a su comandante en Laquis. [20] [21]
Ver también
- Babilonia
- Israel
- Jeremías
- Jerusalén
- Nabucodonosor
- Sedequías
notas y referencias
- ^ Huey 1993 , p. 305-312.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ^ a b "Tabla del orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta" . www.ccel.org .
- ^ Jeremías 34: 3 NKJV
- ^ 2 Reyes 25: 5-6 NKJV
- ^ Huey 1993 , p. 343.
- ^ Jeremías 34: 7 NVI
- ^ a b La nueva Biblia anotada de Oxford con los apócrifos, tercera edición aumentada, nueva versión estándar revisada, indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, Estados Unidos; 2007. p. 1133-1135 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810
- ↑ a b Huey , 1993 , p. 307.
- ^ Josué 10: 3 ; 10: 5
- ^ Josué 10: 10-11 ; Josué 15:35
- ^ Josué 15:39
- ^ 2 Crónicas 11: 9
- ^ 2 Crónicas 14:19 ; 2 Crónicas 25:27
- ^ 2 Crónicas 32: 9 ; 2 Reyes 18:17
- ^ Nínive y Babilonia de Layard, 149-152; Monumentos de Nínive, segunda serie, láminas XXI, 24
- ^ Thomas, Documentos DW de tiempos del Antiguo Testamento . Nueva York: Harper & Row, 1958, págs. 212-217.
- ↑ David, A., Una búsqueda de alta tecnología para descubrir los secretos de las antiguas letras israelitas: cómo matemáticos y arqueólogos advenedizos están revelando los secretos de las cartas escritas hace más de 2.500 años, y encuentran pistas sobre cuándo se escribió la Biblia , Haaretz 22 de abril de 2015
- ^ Clark, H., Los eruditos creen que la escritura sobre fragmentos de cerámica corrobora con la narrativa bíblica en Jeremías , Christian News Network, 26 de abril de 2015
Bibliografía
- Huey, FB (1993). El Nuevo Comentario Americano - Jeremías, Lamentaciones: Una Exposición Exegética y Teológica de la Sagrada Escritura, Texto NVI . Grupo editorial de B&H. ISBN 9780805401165.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Jeremías 34 hebreo con inglés paralelo
cristiano
- Traducción al inglés de Jeremías 34 con la vulgata latina paralela