Lamentaciones 3
Lamentaciones 3 es el tercer capítulo del Libro de las Lamentaciones en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , [1] [2] parte de los Ketuvim ("Escritos") . [3] [4] Este libro contiene las elegías del profeta Jeremías . En este capítulo se refiere a su propia experiencia bajo la aflicción como un ejemplo de cómo el pueblo de Judá debe comportarse bajo la suya, para tener esperanza de una restauración.
El texto original fue escrito en lengua hebrea . Este capítulo, el más largo del libro, está dividido en 66 versos.
El capítulo es acróstico , dividido en 22 estrofas. Las estrofas constan de tres líneas (cada línea está numerada como un verso), cada una de las cuales comienza con la misma letra hebrea del alfabeto hebreo en orden regular (22 letras del alfabeto en número, hacen un total de 66 versos). [5]
Algunos de los primeros testigos del texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). [6] [a] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 3Q3 (3QLam; 30 a. C.-50 d. C.) con los versículos 53-62 existentes [8] [9] [10]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de los Setenta incluyen Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ; Q ; siglo VI). [11] [b]
En los versículos 46–51 , se transponen dos letras iniciales, " Ayin " y " Pe ". [5] Esto se encuentra en tres instancias en todo el libro ( Lamentaciones 2:16-17 ; 3:46-51; 4:16-17 ). [5] Grotius cree que la razón de la inversión de dos de las letras hebreas es que los caldeos, como los árabes, usaban un orden diferente al de los hebreos; en la primera Elegía (capítulo), Jeremías habla como hebreo, en las siguientes, como súbdito de los caldeos, pero Fausset piensa que es dudoso. [22]