Afganistán es un país multilingüe en el que dos idiomas, pashto y dari , son oficiales y más hablados. [1]
Idiomas de Afganistán | |
---|---|
Oficial | Pashto y Dari [1] |
Regional | Pashto , dari , uzbeko , turcomano , balochi , pashayi |
Firmado | Lenguaje de señas afgano |
Dari es el nombre oficial de la variedad de idioma persa que se habla en Afganistán. A menudo se lo conoce como el persa afgano . [2] [3] Aunque todavía es ampliamente conocido como farsi ( persa : فارسی; "persa") por sus hablantes nativos, el nombre fue cambiado oficialmente a dari en 1964 por el gobierno afgano. [4] El dari ha sido el idioma preferido del gobierno durante siglos, a pesar del dominio de la política por parte de los pashtunes, para quienes el pashtún es su lengua materna. [5]
Según el World Factbook de la CIA , el dari persa se habla en un 77% ( L1 + L2 ) y funciona como lengua franca, mientras que el pashto se habla en un 48%, uzbeko 11%, inglés 6%, turcomano 3%, urdu 3%, pashayi. 1%, nuristani 1%, árabe 1% y balochi 1% (est. 2017). Los datos representan los idiomas más hablados; las participaciones suman más del 100% porque hay mucho bilingüismo en el país y porque a los encuestados se les permitió seleccionar más de un idioma. Las lenguas turcas uzbeko y turcomano, así como balochi, pashayi, nuristani y pamiri son las terceras lenguas oficiales en las áreas donde la mayoría las habla. [6]
Tanto el dari (persa) como el pashto son lenguas indoeuropeas de la subfamilia de lenguas iraníes . Otros idiomas regionales, como el uzbeko , el turcomano , el balochi , el pashayi y el nuristani , son hablados por grupos minoritarios en todo el país.
Los idiomas menores incluyen: Ashkunu , Kamkata-viri , Vasi-vari , Tregami y Kalasha-ala , Pamiri ( Shughni , Munji , Ishkashimi y Wakhi ), Brahui , árabe , Qizilbash, Aimaq, Pashai y Kyrgyz y Punjabi . [7] El lingüista Harald Haarmann cree que Afganistán es el hogar de más de 40 idiomas menores, [8] con alrededor de 200 dialectos diferentes.
Descripción general
El idioma persa o dari funciona como la lengua franca de la nación y es la lengua materna de varios de los grupos étnicos de Afganistán, incluidos los tayikos , los hazaras y los aimaq . [9] El pastún es la lengua nativa de los pastunes , el grupo étnico dominante en Afganistán. [10] Debido al carácter multiétnico de Afganistán , el multilingüismo es un fenómeno común.
Las cifras exactas sobre el tamaño y la composición de los diversos grupos etnolingüísticos no están disponibles ya que no se ha realizado un censo sistemático en Afganistán en décadas. [11] La siguiente tabla muestra los principales idiomas que se hablan en Afganistán según las estadísticas de muestra:
Idioma | 2006 (como L1) (de 6.226) [12] | 2006 (como L2) (de 6.226) [12] | 2013 (de 9.260) [13] | 2018 (de 13,943, L1 + L2) [14] |
---|---|---|---|---|
Dari | 49% | 26% | 48% | 77% |
Pashto | 40% | 5% | 25% | 48% |
Uzbeko | 9% | 2% | 9% | 11% |
Turcomano | 2% | 3% | 3% | 3% |
Balochi | 0% | 0% | 1% | 1% |
Pashayi | 0% | 1% | 1% | 1% |
Nuristani | N / A | N / A | 1% | 1% |
Arábica | 0% | 2% | 1% | 1% |
inglés | 0% | 8% | 5% | 6% |
Urdu | 0% | 7% | 2% | 3% |
Una población considerable en Afganistán, especialmente en Kabul , también puede hablar y comprender el indostaní debido a la popularidad y la influencia de las películas y canciones de Bollywood en la región. [15] [16]
Política de idiomas
Los idiomas oficiales del país son el dari y el pashto, tal como lo establece la Constitución de Afganistán de 1964 . El dari es el idioma más hablado de los idiomas oficiales de Afganistán y actúa como lengua franca para el país. En 1980, se otorgó estatus oficial a otros idiomas regionales en las regiones donde son el idioma de la mayoría. [17] Esta política fue codificada en la Constitución afgana de 2004 , que estableció el uzbeko, turcomano, balochi, pashayi, nuristani y pamiri como tercer idioma oficial en áreas donde son hablados por la mayoría de la población. [1]
Ver también
- Demografía de Afganistán
- Grupos étnicos en Afganistán
Referencias
- ^ a b c "¿Qué idiomas se hablan en Afganistán?" . 2004 . Consultado el 13 de junio de 2012 .
El pashto y el dari son los idiomas oficiales del estado. son, además del pashto y el dari, el tercer idioma oficial en áreas donde la mayoría los habla
- ^ "Documentación para el identificador ISO 639: prs" . Sil.org. 18 de enero de 2010 . Consultado el 5 de diciembre de 2014 .
- ^ "The World Factbook: Afganistán" . Cia.gov . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ R. Farhadi y JR Perry, Kaboli , Encyclopaedia Iranica , Edición en línea, originalmente en Vol. XV, Fasc. 3, págs. 276–280, 2009.
- ^ https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-34215293
- ^ El libro de hechos del mundo
- ^ Wahab, Shaista; Youngerman, Barry (2007). Una breve historia de Afganistán . Publicación de Infobase. pag. 18. ISBN 9781438108193.
Los hindúes afganos y los sijs hablan hindi o punjabi además de pashto y dari.
- ^ Harald Haarmann : Sprachen-Almanach - Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt. Campus-Verl., Frankfurt / Main 2002, ISBN 3-593-36572-3 , S.273–274; Afganistán
- ^ "Idiomas de Afganistán" . Encyclopædia Britannica .
- ^ "Grupos étnicos" . BBC News . Consultado el 7 de junio de 2013 .
Pastún: Se estima que supera el 45% de la población, los pastunes han sido el grupo étnico más dominante en Afganistán.
- ^ O'toole, Pam (6 de octubre de 2004). "Campo de batalla étnico de la encuesta afgana" . BBC News . Consultado el 16 de septiembre de 2010 .
- ^ a b La Fundación Asia. Afganistán en 2006: una encuesta del pueblo afgano .
- ^ La Fundación Asia. Afganistán en 2013: una encuesta del pueblo afgano .
- ^ La Fundación Asia. Afganistán en 2018: una encuesta del pueblo afgano .
- ^ Hakala, Walter N. (2012). "Idiomas como clave para comprender las culturas de Afganistán" (PDF) . National Geographic . Consultado el 13 de marzo de 2018 .
En las décadas de 1980 y 1990, al menos tres millones de afganos, en su mayoría pastunes, huyeron a Pakistán, donde un número considerable pasó varios años expuesto a los medios de comunicación en hindi y urdu, especialmente películas y canciones de Bollywood, y se educó en Escuelas de idioma urdu, las cuales contribuyeron al declive del dari, incluso entre los pastunes urbanos.
- ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 de junio de 2013). "Diario de Kabul: Descubriendo la conexión india" . Gateway House: Consejo Indio de Relaciones Globales . Consultado el 13 de marzo de 2018 .
La mayoría de los afganos en Kabul entienden y / o hablan hindi, gracias a la popularidad del cine indio en el país.
- ^ "AFGANISTÁN c. Idiomas" . Ch. M. Kieffer . Encyclopædia Iranica . Consultado el 8 de abril de 2012 .
A. Idiomas oficiales. Paṧtō (1) es la lengua materna del 50 al 55 por ciento de los afganos ... El persa (2) es el idioma más hablado en Afganistán. La lengua nativa del veinticinco por ciento de la población, se divide en numerosos dialectos.
Otras lecturas
- Política lingüística y conflicto lingüístico en Afganistán y sus vecinos: la política cambiante de la elección del idioma
enlaces externos
- Mapa de distribución de idiomas de la Universidad de Columbia
- Mapa lingüístico de Afganistán