Árabe libaneso ( árabe : عربي لبناني , romanizado : 'Arabiyy Lubnāniyy , libaneses: 'arabe libnēne ), o simplemente libanés ( árabe : لبناني , romanizado : lubnāniyy , libaneses: libnēne ), es una variedad de árabes de Levantine North Levantine , indígena y habla principalmente en El Líbano , con influencias lingüísticas significativas tomadas de otros idiomas europeos y del Medio Oriente, es en cierto modo único en comparación con otras variedades del árabe . Debido amultilingüismo y diglosia generalizada entre los libaneses (la mayoría de los libaneses son bilingües o trilingües), no es raro que los libaneses cambien de código o mezclen el árabe libanés, el inglés y el francés en su habla diaria. También se habla entre la diáspora libanesa .
El árabe libanés es un descendiente de los dialectos árabes introducidos en el Levante en el siglo VII d.C., que suplantó gradualmente a varios idiomas semíticos indígenas del noroeste para convertirse en la lingua franca regional . Como resultado de este proceso prolongado de cambio de idioma , el árabe libanés posee un sustrato arameo significativo , junto con influencias posteriores no semíticas del turco otomano , el inglés y el francés . Como una variedad del árabe levantino , el árabe libanés está más estrechamente relacionado con el árabe sirio y comparte muchas innovaciones con árabe palestino y jordano .
El árabe libanés comparte muchas características con otras variedades modernas del árabe . El árabe libanés, como muchas otras variedades habladas del árabe levantino, tiene una estructura de sílabas muy diferente a la del árabe estándar moderno . Mientras que el árabe estándar solo puede tener una consonante al comienzo de una sílaba, después de la cual debe seguir una vocal, el árabe libanés comúnmente tiene dos consonantes al principio.
La figura literaria libanesa Said Akl lideró un movimiento para reconocer el "idioma libanés" como un idioma distinto y prestigioso y oponerlo al árabe estándar, al que consideraba un " idioma muerto ". La idea de Akl tuvo un éxito relativo entre la diáspora libanesa . [5]
Varios comentaristas no lingüistas, incluido Nassim Nicholas Taleb, han afirmado que la lengua vernácula libanesa no es, de hecho, una variedad del árabe , sino una lengua semítica central separada que desciende de lenguas más antiguas, incluido el arameo ; quienes defienden este punto de vista sugieren que un gran porcentaje de su vocabulario consiste en préstamos árabes , y que esto se combina con el uso del alfabeto árabe para disfrazar la verdadera naturaleza del idioma. [4] Taleb ha recomendado que el idioma se llame levantino noroccidental o neocananeo . [6] [7] [8]Sin embargo, esta clasificación está reñida con el método comparativo de la lingüística histórica ; el léxico del libanés, incluido el léxico básico, exhibe cambios de sonido y otras características que son exclusivas de la rama árabe de la familia de lenguas semíticas, [9] lo que dificulta clasificarlo en cualquier otra rama, y las observaciones de su morfología también sugieren una maquillaje árabe sustancial. [10]Sin embargo, esto es discutible ya que el árabe y el arameo comparten muchos cognados, por lo que solo las palabras propias del idioma árabe y los cognados con cambios de sonido específicos del árabe ciertamente solo pueden ser del árabe. Es plausible que muchas palabras que se usan en el árabe libanés en la actualidad puedan haber sido influenciadas por sus respectivos cognados arameos y cananeos . [4]
El historiador y lingüista Ahmad Al-Jallad ha argumentado que los dialectos modernos no son descendientes del árabe clásico, ya que las formas de árabe existentes antes de la formación del árabe clásico son la base histórica de los diversos dialectos. Por lo tanto, afirma que "la mayoría de los dialectos modernos familiares (es decir, Rabat, El Cairo, Damasco, etc.) son estructuras sedimentarias que contienen capas de árabes que deben desentrañarse caso por caso". [11] En esencia, el consenso lingüístico es que el libanés también es una variedad del árabe.