(Redirigido de la Lista de nombres personales traducidos al inglés )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda | Este artículo puede requerir una limpieza para cumplir con los estándares de calidad de Wikipedia . El problema específico es: Formato de lista incoherente ( Febrero de 2017 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Esta es una lista de nombres personales conocidos en inglés que se han modificado de otro idioma y que se utilizan o no entre las personas.
No incluye:
- alias, seudónimos y nombres artísticos (como el libretista Metastasio )
- ortografía latinizada de otros idiomas y otras variantes ortográficas (como la eliminación / ortografía de los diacríticos, por ejemplo, Arnold Schoenberg , nacido Arnold Schönberg, ciudadano estadounidense en 1941) [1] )
- cambios de nombre permanentes, conocidos coloquialmente como " Especiales de la isla de Ellis " (como George Frideric Handel, nacido como Georg Friedrich Händel , sujeto británico naturalizado en 1727; Sumner Redstone , tradujo legalmente su apellido originalmente alemán / yiddish Rothstein junto con el resto de su familia en 1940 )
Esta lista también incluye nombres de idiomas distintos del inglés que la persona no utilizó, como latín o francés.
La convención moderna no es traducir nombres personales modernos. [2]
Nombres traducidos que se utilizan actualmente [ editar ]
| nombre inglés | Nombre original | Idioma | Notabilidad | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Alexander Agricola | Alexander Ackerman | holandés | ||
| Averroes | Muḥammad Ibn-'Aḥmad Ibn-Rushd | Arábica | ||
| Avicena | 'Ali Ibn Al-Ḥusayn Ibn-'Abdillāh Ibn-Ḥasan Ibn-Sīnā | Arábica | ||
| Catilina | Lucius Sergio Catilina | latín | ||
| Cristobal colon | Cristobal Colón | Español | ||
| Cristoffa Corombo | Ligur | |||
| Claudio Salmasio | Claude Saumise | francés | ||
| Clovis I | Clodoveco | latín | ||
| Hlōdowig | Franco | |||
| Confucio | Kǒng Qiū (孔 丘) | mandarín | Nombre de nacimiento, ya no se usa | |
| Kǒng Fūzǐ (孔 夫子) | mandarín | |||
| Plantador de maíz | Gaiänt'wakê | Séneca | ||
| Juan Abeel III | inglés | Nombre de nacimiento, ya no se usa | ||
| Denis el Cartujo | Denys van Leeuwen | holandés | ||
| Fernando de Magallanes | Fernão de Magalhães | portugués | ||
| Ferenc Dávid | Franz David Hertel | alemán | Los nombres húngaros y alemanes estaban en uso | |
| George Santayana | Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana | Español | ||
| Georgius Agricola | Georg Pawer | alemán | ||
| Gerardus Mercator | Cremer Gheert | holandés | ||
| Enrique de Gante | Henri de Gand | francés | ||
| Henricus Gadavensus | latín | |||
| Hieronymous Bosch | Jheronimus Bosch | holandés | ||
| Homero | Hómēros (Ὅμηρος) | La antigua grecia | ||
| Horacio | Quinto Horacio Flaco | latín | ||
| Hugo Etherianis | Ugo Eteriano | italiano | ||
| Hugo Grocio | Huig de Groot | holandés | ||
| Ignacio de Loyola | Ignacio de Loyola | Español | ||
| Jacobus Arminius | Jacob Hermanszoon | holandés | ||
| John Amos Comenius | Jan Amos Komenský | checo | ||
| John Cabot | Zuan Chabotto | veneciano | ||
| Juan Calvino | Jehan Cauvin | francés | ||
| John Huss | Jan Hus | checo | ||
| Juan de Damasco | Yuḥannā Ad-Dimashqi (يوحنا الدمشقي,) | Arábica | ||
| Josefo | Titus Flavius Josefo | latín | Nombre latino completo. | |
| Yosef Ben-Matityahu (יוסף בן מתתיהו) | hebreo | |||
| Lee Iacocca | Lido Iacocca | italiano | ||
| Livy | Titus Livius Patavinus | latín | ||
| Maimónides | Moisés Maimónides | latín | ||
| Moshe Ben-Maymon (משה בן מימון) | hebreo | |||
| Mūsa Ibn-Maymūn (موسى بن ميمون) | Arábica | |||
| Marco Antonio | Marco Antonio | latín | ||
| Mencio | Mèng Kē (孟 軻) | mandarín | Nombre de nacimiento, ya no se usa | |
| Mèngzī (孟 子) | mandarín | |||
| Miguel Servet | Miguel Serveto | Español | ||
| Najmanides | Bonastruc ça Porta | catalán | ||
| Moshe Ben-Nachman (משה בן נחמן) | hebreo | |||
| Nicolas Steno | Nicolas Stenonis | latín | ||
| Niels Steensen | danés | |||
| Nicolás Copérnico | Niklas Koppernigk [3] | alemán | ||
| Nostradamus | Michel de Nostredame | francés | ||
| Ovidio | Publio Ovidio Naso | latín | ||
| Pablo de Venecia | Paolo da Veneto | italiano | ||
| Paolo Nicoletto | italiano | Nombre de nacimiento, ya no se usa | ||
| Paulus Venetus | latín | |||
| Fuente de Pete | Pierre LaFontaine, Jr. | francés | ||
| Peter Damian | Pietro Damiani | italiano | ||
| Peter Lombard | Pietro Lombardo | italiano | ||
| Pedro de Bruys | Pierre de Bruys | francés | ||
| Pedro de Ravenna | Pietro de Ravenna | italiano | ||
| Peter Waldo | Pierre Vaudès | francés | ||
| Petrarca | Francesco Petracco | italiano | ||
| Franciscus Petrarca | latín | |||
| Petrus Apianis | Peter Bienewitz | alemán | ||
| Pompeyo | Cneo Pompeyo Magnus | latín | ||
| Regiomontanus | Johannes Müller von Königsberg | alemán | ||
| Rodolphus Agricola | Roelof Huysman | holandés | ||
| Samuel Maresius | Samuel Des Marets | francés | ||
| Terence | Publius Terentius Afer | latín | ||
| Theodore Beza | Théodore de Bèze | francés | ||
| Tomás de Aquino | Tommaso d'Aquino | italiano | ||
| Thomas à Kempis | Thomas Hammerlein | alemán | Nombre de nacimiento, ya no se usa | |
| Thomas Hemerkin | holandés | Nombre de nacimiento, ya no se usa | ||
| Thomas van Kempen | holandés | |||
| Thomas von Kempen | alemán | |||
| Tycho Brahe | Tyge Brahe | danés | ||
| Virgil | Publius Vergilius Maro | latín | ||
| Guillermo de Salicet | Guglielmo da Saliceto | italiano |
Ver también [ editar ]
- Lista de nombres latinizados
Referencias [ editar ]
- ^ John R. Shook - Diccionario de filósofos americanos modernos: Volumen 1 - 2005 Página 2153 "Se convirtió en ciudadano estadounidense en 1941, de ahí en adelante deletreando su nombre como Schoenberg".
- ^ Revista de la Sociedad Kafka de América Kafka Society of America 2003 Volumen 27, Nos 1 y 2 - Página 54 "Para comenzar con notas falsas, la práctica reciente convencional entre los traductores ha sido no traducir nombres personales, y por lo tanto podríamos pensar en la transformación del alemán Georg en un inglés George (Jolas, Beuscher,. "
- ^ Dava Sobel Un cielo más perfecto: cómo Copérnico revolucionó el cosmos - Página 5 - 2011 "Fue bautizado en honor a su padre - Mikolaj en polaco, Niklas en alemán, su lengua materna. Más tarde, como erudito, latinizó su nombre, pero creció Niklas Koppernigk, "
