 | Este artículo se basa demasiado en referencias a fuentes primarias . ( Junio de 2013 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Mectildo de Magdeburgo | |
|---|---|
 | |
| Nació | C. 1207 |
| Fallecido | C. 1282 - c. 1294 |
| Trabajo notable | La luz que fluye de la divinidad |
| Era | Filosofía medieval |
| Región | Filosofía occidental |
| Colegio | Misticismo cristiano |
Influenciado
| |
| Parte de una serie sobre |
| Misticismo cristiano |
|---|
 |
Mechthild (o Mechtild , Matilda , [1] Matelda [2] ) de Magdeburg (c. 1207 - c. 1282/1294), una beguina , fue un místico medieval cristiano , cuyo libro Das fließende Licht der Gottheit ( La luz que fluye de Divinity ) es un compendio de visiones, oraciones, diálogos y relatos místicos. [3] Fue la primera mística en escribir en alemán.
Vida [ editar ]
La información biográfica definitiva sobre Mechthild es escasa; lo que se sabe de su vida proviene en gran parte de indicios dispersos en su trabajo. Nació en una noble familia sajona . [4] [5] Tuvo su primera visión del Espíritu Santo a la edad de doce años. [6] En 1230 dejó su hogar y “renunció al honor y las riquezas mundanas” [4] para convertirse en beguina en Magdeburgo . [6] Allí, como Hadewijch de Amberes , parece haber ejercido una posición de autoridad en una comunidad beguina. [7] En Magdeburgo conoció a los dominicanos y se convirtió en dominicana terciaria.[8] Parece claro que leyó a muchos de los escritores dominicanos. [9] Fue su confesor dominico, Enrique de Halle, quien animó y ayudó a Mechthild a componer The Flowing Light . [6]
Su crítica a los dignatarios de la iglesia, [10] la laxitud religiosa y las afirmaciones de perspicacia teológica despertaron tanta oposición que algunos pidieron la quema de sus escritos. Con el paso de los años, no solo estaba sola y era objeto de muchas críticas, sino que también se quedó ciega. [11] Alrededor de 1272, se unió al convento cisterciense de Helfta, quien le ofreció protección y apoyo en los últimos años de su vida, y donde terminó de escribir el contenido de las muchas revelaciones divinas que afirma haber experimentado. No está claro si realmente se unió formalmente a la comunidad cisterciense o si simplemente residió allí y participó en los servicios religiosos pero no tomó los votos cistercienses. [11]Las monjas de Helfta eran muy educadas y sobreviven importantes obras de misticismo de los contemporáneos más jóvenes de Mechthild, St Mechthild de Hackeborn y St Gertrude the Great .
No está claro cuándo murió Mechthild. 1282 es una fecha comúnmente citada, pero algunos eruditos creen que vivió hasta la década de 1290. [12]
Composición [ editar ]
El libro de Mechthild está escrito en el bajo alemán medio que se hablaba en la región de Magdeburgo en ese momento. Incluye frases en latín. [13]
Obras [ editar ]
Los escritos de Mechthild están formados por los siete libros que constituyen Das fließende Licht der Gottheit ( La luz que fluye de la divinidad ), que fue compuesto entre 1250 y 1280. Parece haber habido tres etapas en la evolución de la obra. Los primeros cinco libros se terminaron alrededor de 1260. Durante la década siguiente, Mechthild añadió un sexto libro. Después de unirse a la comunidad de monjas cistercienses en Helfta alrededor de 1272, agregó un séptimo libro, bastante diferente en tono a los seis anteriores. [14]
The Flowing Light se escribió originalmente en medio bajo alemán , el idioma del norte de Alemania. Si bien su composición original ahora se ha perdido, el texto sobrevive en dos versiones posteriores. Primero, alrededor de 1290, los frailes dominicos de la comunidad de Halle tradujeron los primeros seis libros al latín. Luego, a mediados de siglo XIV, el sacerdote secular Enrique de Nördlingen tradujo La luz que fluye en el Alemannic dialecto del alto alemán medio . Esta versión sobrevive completa en un manuscrito y en forma fragmentaria en otros tres. [12]
Lo que es inusual en sus escritos es que compuso su trabajo en medio bajo alemán en un momento en que la mayor parte de la literatura sapiencial se componía en latín. Por lo tanto, se la recuerda como una de las primeras defensoras y divulgadoras del alemán como lengua digna de lo divino y sagrado. [11] La escritura de Mechthild es exuberante y muy sofisticada. Sus imágenes de Infierno se cree por algunos estudiosos han influenciado a Dante 's La Divina Comedia , y Matilde se cree que ha sido representado por Dante en que el trabajo, en el carácter de Matelda. [15] [5] [16] Sin embargo, no hay evidencia concreta de esto y existen importantes diferencias en la concepción de Dante del infierno. [cita requerida ]
Si bien su trabajo se tradujo al latín durante su vida, su trabajo fue olvidado en gran medida en el siglo XV. Fue redescubierto a finales del siglo XIX por Pater Gall Morel , quien publicó la primera edición. Su obra ha sido cada vez más estudiada, tanto por su interés académico como como obra de literatura devocional. Su fiesta es el 19 de noviembre. [8]
Mechtild se recuerda en la Iglesia de Inglaterra con una conmemoración el 19 de noviembre [17] .
Referencias [ editar ]
- ^ Bevan 1896 .
- ^ Bevan 1896 , pág. 8-10.
- ^ Hollywood, Amy M., 1963- (1995). El alma como esposa virgen: Mechthild de Magdeburg, Marguerite Porete y Meister Eckhart . Notre Dame: Prensa de la Universidad de Notre Dame. ISBN 0-268-01753-0. OCLC 31376283 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ↑ a b Bevan 1896 , pág. 40.
- ^ a b Preger 1874 .
- ^ a b c Luz que fluye 4.2.
- ^ Flujo de luz 6.7.
- ^ a b Ghezzi, Bert. Voces de los santos , Loyola Press ISBN 978-0-8294-2806-3
- ↑ Véase, por ejemplo, la influencia de los frailes en Flowing Light 4.20-22.
- ^ Bevan 1896 , pág. 51-57.
- ↑ a b c Lindemann, 2014 .
- ↑ a b McGinn , 1998 , p. 223.
- ↑ Pobre, Sara S. Mechthild of Magdeburg and Her Book: Gender and the Making of Textual Authority . Prensa de la Universidad de Pennsylvania. pag. 32.
- ^ McGinn 1998 , p. 222-223.
- ^ Bevan 1896 , pág. 8-10, 58-62.
- ^ Preger, conferencia sobre Matilda de Dante, 1891 (Probablemente Preger 1873 )
- ^ "El calendario" . La Iglesia de Inglaterra . Consultado el 8 de abril de 2021 .
Ediciones publicadas [ editar ]
- Morel, F. Gall (1869). Offenbarungen der Schwester Mechthild von Magdeburg: oder, das fliessende licht der Gottheit [ Revelaciones de la hermana Mechthild de Magdeburg: o la luz fluyente de la Divinidad ] (en alemán). Ratisbona: Georg Joseph Manz.
- Monjes de Solesmes, ed. (1875-1877). Sororis Mechtildis Lux Divinitatis Fluens en Corda Veritatis . Revelationes Gertrudianae et Mechtildianae (en latín). 2 . París / Poitiers: Oudin.
- Mechthild von Magdeburg (1990). Neumann, Hans (ed.). Das fließende Licht der Gottheit: Nach der Einsiedler Handschrift in kritischem Vergleich mit der gesamten Überlieferung [ La luz fluida de la Deidad: Según el manuscrito de Einsiedeln en una comparación crítica con toda la tradición ]. Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters (en alemán). 100 . München: Artemis. [edición crítica del texto en alemán medio alto]
- Mectildo de Magdeburgo (1998). La luz fluida de la Deidad . Serie Clásicos de la espiritualidad occidental. Traducido por Tobin, Frank. Nueva York y Mahwah, Nueva Jersey: Paulist Press. (prefacio de Margot Schmidt) [traducción al inglés]
- Mechthild von Magdeburg (2003). Vollmann-Profe, Gisela (ed.). Das fließende licht der Gottheit [ La luz que fluye de la Deidad ]. Bibliothek des Mittelalters (en alemán). 19 . Traducido por Vollmann-Profe, Gisela. Frankfurt a. M .: Deutscher Klassiker Verlag. ISBN 3-618-66195-9.[edición del texto en alto alemán medio con traducción frontal al alemán moderno]
Obras citadas [ editar ]
- Bevan, Frances A., ed. (1896). Matelda y el claustro de Hellfde: extractos del Libro de Matilde de Magdeburgo . Londres: James Nisbet & Company.(También disponible en Internet Archive )
- Lindemann, Kate (14 de diciembre de 2014). "Mechtild de Magdeburg". Páginas de mujeres filósofas de Kate Lindemann . Sociedad para el Estudio de las Mujeres Filósofas . Consultado el 22 de agosto de 2017 .
- McGinn, B. (1998). El florecimiento del misticismo: Hombres y mujeres en el nuevo misticismo (1200-1350) . Cruce de caminos. págs. 222–244. ISBN 978-0-8245-1742-7.
- Preger, Wilhelm (1873), Dante's Matelda, ein akademischer Vortrag von Wilhelm Preger [ Dante's Matelda, una conferencia académica de Wilhelm Preger ] (en alemán), Munich
- Preger, Wilhelm (1874). Geschichte der deutschen Mystik im Mittelalter: Nach den Quellen untersucht und dargestellt [ Historia del misticismo alemán en la Edad Media: investigada e ilustrada según las fuentes ] (en alemán). 1 . Dorffling und Franke.
Lectura adicional [ editar ]
- Benedictinos (1903). Santos vírgenes de la orden benedictina . Londres: Sociedad Católica de la Verdad.
- Bowie, Fiona, ed. (1990). Espiritualidad beguina: escritos místicos de Mechthild de Magdeburg, Beatrice de Nazaret y Hadewijch de Brabant . Traducido por Davies, Oliver. Nueva York, NY: Crossroad.
- Ellsberg, Robert (2005). Benditas entre todas las mujeres: Mujeres santas, profetas y testigos de nuestro tiempo . Nueva York, NY: Crossroad.
- Franklin, James C. (1978). Transformaciones místicas: la imaginería de líquidos en la obra de Mechthild von Magdeburg . Rutherford: Prensa de la Universidad de Fairleigh Dickinson.
- Kemp-Welch, Alice (1913). De seis mujeres medievales; a lo que se añade una nota sobre los jardines medievales . Londres: MacMillan.
- Pobre, Sara (2004). Mechthild of Magdeburg y su libro: Gender and the Making of Textual Authority . Prensa de la Universidad de Pennsylvania.
- Swan, L. (2014). La sabiduría de las beguinas: la historia olvidada de un movimiento de mujeres medieval . BlueBridge. ISBN 978-1-933346-97-7.
Enlaces externos [ editar ]
- Medios relacionados con Mechthild of Magdeburg en Wikimedia Commons
- Obras de Mechthild de Magdeburg en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Mechthild of Magdeburg en Internet Archive
