Miqueas 3 es el tercer capítulo del Libro de Miqueas en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [1] [2] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Miqueas y es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [3] [4]
Miqueas 3 | |
---|---|
Libro | Libro de Miqueas |
Categoría | Nevi'im |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 33 |
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 12 versículos.
Versiones textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916) y el Codex Leningradensis (1008). [5] [a]
Los fragmentos que contienen acumulativamente todos los versículos de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , incluyendo 4Q82 (4QXII g ; 25 BCE) con los versículos 12 existentes; [7] [8] [9] y Wadi Murabba'at Minor Prophets (Mur88; MurXIIProph; 75-100 CE) con los versículos existentes 1-12. [8] [10]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [11] [b] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo en griego se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII gr ) ; finales del siglo I a. C.) con los versículos 5-6 existentes. [8] [13]
Versículo 2
- Que odian lo bueno,
- y ama el mal;
- 'que les arranca la piel,
- y su carne de sus huesos; [14]
- "'Que aborrecen el bien y aman el mal": La gente ama el mal por sí mismo ( Romanos 1:32 ) después de perder el sentido del bien y del mal ( Juan 3:20 ). [15]
- "Que les quitan la piel": No son pastores, sino carniceros, que extorsionan y saquean sin piedad, como también se describe en el Libro de Ezequiel ( Ezequiel 34: 2-4 ). [dieciséis]
- "Quitadles la piel de sobre ellos, y la carne de los huesos": Despoja a sus compatriotas de toda su riqueza ( Salmo 14: 4 ; Proverbios 30:14 ). [17] Así que el Targum, "apoderándose de su sustancia con violencia, y su precioso mammon se llevan". [18]
Versículo 12
- Por lo tanto por ti
- Sion será arada como un campo,
- Jerusalén se convertirá en montones de ruinas,
- Y la montaña del templo
- Como las colinas desnudas del bosque. (NKJV) [19]
Citado en Jeremías 26:18
- "Templo": literalmente "casa". [20]
En el Texto Masorético hay una nota al margen de este versículo que lo indica como el medio del "libro" (es decir, el Libro de los Doce Profetas). [21]
Ver también
|
- Partes de la Biblia relacionadas : Salmo 14 , Proverbios 30, Jeremías 20 , Jeremías 26 , Ezequiel 34 , Efesios 3
Notas
- ^ Desde 1947, el texto actual del Códice de Alepo carece de Miqueas 1: 1 a 5: 1. [6]
- ↑ Falta el Libro de Miqueas en el Codex Sinaiticus existente. [12]
Referencias
- ^ Collins 2014 .
- ^ Hayes 2015 .
- ^ Metzger, Bruce M. y col. El compañero de Oxford de la Biblia . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
- ^ Keck, Leander E. 1996. La Biblia del nuevo intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", New Catholic Encyclopedia , 2 (2ª ed.), Gale, págs. 355–362
- ^ Ulrich 2010 , p. 615.
- ^ a b c Rollos del mar Muerto - Miqueas
- ^ Fitzmyer , 2008 , p. 39.
- ^ Fitzmyer 2008 , págs. 140-141.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Pastor 2018 , p. 13.
- ^ Fitzmyer , 2008 , p. 127.
- ^ Miqueas 3: 2 RV
- ^ Barnes, Albert. Notas sobre el Antiguo Testamento. Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- ^ Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (Editores). El comentario del púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- ^ Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset; David Brown. Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . 1871. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- ^ John Gill. Exposición de John Gill de toda la Biblia. Exposición del Antiguo y Nuevo Testamento. Publicado en 1746-1763. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- ^ Miqueas 3: 2
- ^ Notas en la versión New King James sobre Miqueas 3:12
- ^ Pastor 2018 , p. 23.
Fuentes
- Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
- Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los rollos del mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
- Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300188271.
- Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el libro de los doce: los profetas menores . Biblioteca Exegética Kregel. Académico Kregel. ISBN 978-0825444593.
- Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Rodaballo.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Miqueas 3 hebreo con inglés paralelo
- Miqueas 3 en hebreo con comentario de Rashi
cristiano
- Traducción al inglés de Miqueas 3 con la vulgata latina paralela