El Salmo 75 es el salmo 75 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "A ti, oh Dios, te damos gracias". El Libro de los Salmos forma parte de la sección Ketuvim de la Biblia hebrea y parte del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en su traducción latina, la Vulgata , este salmo es el Salmo 74 . En latín, se conoce como "Confitebimur tibi Deus". [1] Es uno de los salmos de Asaf.. El Salmo 75 marca el punto medio del Libro de los Salmos, que consta de 150 capítulos. [2]
Salmo 75 | |
---|---|
"A ti, oh Dios, te damos gracias" | |
Salmos de Asaf | |
![]() Shofar | |
Otro nombre |
|
Idioma | Hebreo (original) |
El salmo es una parte regular de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. La idea de dar gracias se puso música a menudo, incluidas las obras de Heinrich Schütz y Johann Sebastian Bach .
Antecedentes y temas
Compuesto por Asaf , el Salmo 75 continúa el tema de los Salmos 57 , 58 y 59 , que también comienzan con las palabras al tashcheth , "No destruyas". [2] Como los salmos anteriores, el Salmo 75 habla de los judíos en el exilio y alaba a Dios por preservarlos. [2]
El salmo hace referencia a la palabra "cuerno" varias veces. Según Charles Spurgeon , el cuerno es un símbolo de honor o fuerza, pero cuando lo poseen los arrogantes, se dice que el cuerno es "cortado" o humillado. Mientras Dios rechaza los cuernos de los altivos, exalta los cuernos de los justos. [3]
El Midrash Tehilim cita diez versículos de las Escrituras que mencionan cuernos para identificar los diez cuernos que Dios les dio a los israelitas : los cuernos de Abraham , Isaac (el shofar o cuerno de carnero), Moisés , Samuel , Aarón , el Sanedrín , Hemán el ezraíta , Jerusalén , el Mesías judío y David en el futuro. Cuando los israelitas pecaron, estos diez cuernos les fueron quitados y transferidos a los malvados, como está escrito, "He aquí una cuarta bestia, espantosa y terrible, y tenía diez cuernos" ( Daniel 7: 7 ). El Midrash enseña que mientras prevalezcan los cuernos de los impíos, los cuernos de Israel serán cortados; pero en el futuro, cuando Dios levante los cuernos de los justos, los cuernos de los impíos serán cortados. [4]
Texto
Versión de la Biblia hebrea
A continuación se encuentra el texto hebreo del Salmo 75:
Verso | hebreo |
---|---|
1 | לַֽמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר |
2 | הוֹדִ֚ינוּ לְּךָ֨ | אֱלֹהִ֗ים ה֖וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֜פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ |
3 | כִּי־אֶקַּ֥ח מוֹעֵ֑ד אֲ֜נִ֗י מֵֽישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט |
4 | נְֽמֹגִ֗ים־אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ אָֽנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה |
5 | אָמַ֣רְתִּי לַ֖הֽוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֜לָֽרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן |
6 | אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק |
7 | כִּ֚י לֹ֣א מִ֖מּוֹצָא וּמִמַּֽעֲרָ֑ב וְ֜לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים |
8 | כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֜שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים |
9 | כִּ֚י כ֪וֹס בְּיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֚יִן חָמַ֨ר | מָ֥לֵא מֶסֶךְ֘ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֖מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֜֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ |
10 | וַֽאֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֜זַמְּרָ֗ה לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב |
11 | וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֜רוֹמַ֗מְנָה קַרְנ֥וֹת צַדִּֽיק |
Versión King James
- A ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias; porque cerca está tu nombre, anuncian tus maravillas.
- Cuando reciba a la congregación, juzgaré con rectitud.
- La tierra y todos sus habitantes se han deshecho; yo sostengo sus columnas. Selah.
- Dije a los necios: No hagáis necio; y al impío: No alces cuerno.
- No levantes tu cuerno en alto; no hables con rigidez de nuca.
- Porque la promoción no viene del oriente, ni del occidente, ni del sur.
- Pero Dios es el juez: a uno echa por tierra y a otro pone.
- Porque en la mano del SEÑOR hay una copa, y el vino es tinto; está lleno de mezcla; y de él derrama; mas sus heces, todos los impíos de la tierra las escurrirán y las beberán.
- Pero lo declararé para siempre; Cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
- También cortaré todos los cuernos de los impíos; mas los cuernos de los justos serán ensalzados.
Usos
judaísmo
El Salmo 75 se recita durante las oraciones de Motza'ei Shabat en la tradición sefardí . [5] En el Sidur Avodas Israel , el Salmo 75 se dice como la Canción del día para la lectura de la Torá de Shabat Ki Tissa y Eikev . [6] Este salmo también se recita del tercer al sexto día de Pascua en algunas tradiciones. [7]
El Salmo 75 se recita como una "oración de perdón". [8]
Ambientaciones musicales
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/6/63/BWV_232_Incipit_Nr._7_Gratias.svg/330px-BWV_232_Incipit_Nr._7_Gratias.svg.png)
El compositor barroco Heinrich Schütz puso el Salmo 75 en alemán, "Aus unsers Herzen Grunde", para coro como parte de su composición del Salterio de Becker , SWV 172. [9] Johann Sebastian Bach usó el comienzo del Salmo 75 para el movimiento de apertura de Wir danken dir, Gott, wir danken dir , BWV 29 , una cantata para la inauguración de un ayuntamiento en Leipzig. [10] Volvió a utilizar la música para el movimiento Gratias agimus tibi de la Misa en si menor, expresando el mismo pensamiento de agradecimiento. [11]
Los himnos basados en el Salmo 75 o versos específicos incluyen el popular " Ahora gracias a todos nuestro Dios ", la traducción de Catherine Winkworth de "Nun danket alle Gott" de Rinkart. [12] El himno alemán y su versión en inglés inspiraron varios escenarios, incluidos algunos de Bach. [13]
Referencias
- ^ Salterio latino / inglés paralelo / Salmo 74 (75) medievalist.net
- ↑ a b c Abramowitz, Jack (2019). "¡A mitad de camino!" . Unión ortodoxa . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ Spurgeon, Charles (2019). "Comentario de la Biblia del Salmo 75" . Christianity.com . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ "Midrash Tehilim / Salmos 75" (PDF) . matsati.com. Octubre de 2012 . Consultado el 24 de enero de 2019 . (contraseña: www.matsati.com)
- ^ Nulman 1996 , p. 26.
- ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2ª ed.). pag. 41.
- ^ Tehilim , pág. 1747.
- ^ "Arrepentimiento" . Tehillim diario . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
- ^ Schütz, Heinrich / Der Beckersche Salterio SWV 97a-256a Bärenreiter
- ^ "Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29; BC B 8 / Sagrada cantata (elección del Consejo)" . Bach Digital . 2015 . Consultado el 23 de enero de 2019 .
- ^ Wolff, Christoph (2003). "Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV29" (PDF) . Web de Bach Cantatas. pag. 25 . Consultado el 28 de junio de 2013 .
- ^ Himnos para el Salmo 75 hymnary.org
- ^ "Coral: Nun danket alle Gott - Texto y traducción" . www.bach-cantatas.com . Consultado el 4 de febrero de 2017 .
Fuentes
- Nulman, Macy (1996). La enciclopedia de la oración judía: los ritos asquenazí y sefardí . Jason Aronson. ISBN 1461631246.
- Tehillim (2ª ed.). Mesorah Publications Ltd. 1985. p. 1747. ISBN 9780899060620.
enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 75 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 75 : partituras gratuitas en la biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 75 según el Salterio de 1928
- Salmos Capítulo 75 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Para el líder. ¡No destruir! Salmo de Asaf; una canción. / Te damos gracias, Dios, damos gracias ; texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 75: 1 introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 75 - El juez justo exalta y trae abatimiento enduringword.com
- Salmo 75 / Estribillo: Solo Dios es juez. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 75 en biblegateway.com