| Singdarin | |
|---|---|
| Singnese | |
| Región | Singapur |
| Hablantes nativos | Aún no hay estadísticas |
| Familia de idiomas | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ninguno ( mis) |
| Glottolog | Ninguno |
 |
| La vida en Singapur |
|---|
Mandarín coloquial de Singapur , también conocido como Singdarin ( chino simplificado :新加坡 式 华语; chino tradicional :新加坡式華語; pinyin : Xīnjiāpōshì Huáyǔ ; Wade – Giles : hsing 1 chia 1 p'o 1 shih 4 hua 2 yü 3 ), [1 ] es un idioma nativo de Singapur . En Taiwán , esta variedad de idioma se conoce como singnese ( chino :星 式 中文; pinyin : Xīngshì Zhōngwén ; Wade – Giles : hsing 1 shih 4 chung 1 wen 2 ; iluminado. 'Canta [apore] idioma chino coloquial'). [2] Está basado en mandarín pero tiene una gran cantidad de inglés en su vocabulario. Por esta razón, a veces se conoce al singdarin como "anglo-chino". También hay palabras del malayo y de otros idiomas chinos. [3]
En general, los chinos singapurenses bien educados pueden cambiar de código entre el singdarín y el mandarín estándar .
La gramática del singdarin suele ser idéntica a la del chino. En algunas circunstancias, hay un cambio de código con el inglés. [ cita requerida ] El vocabulario en singdarin consiste en una gran cantidad de palabras del inglés, hokkien y malayo, entre otros idiomas, a menudo cuando los hablantes no conocen el equivalente en mandarín de lo que desean expresar y, en su lugar, usan palabras en inglés para transmitir el significado.
Es casi idéntico al mandarín malayo coloquial que se habla en Malasia, mientras que los chinos nativos de China o los taiwaneses nativos de Taiwán generalmente tienen dificultades para entender el singdarin debido a la gran cantidad de palabras en inglés o no mandarín utilizadas. El gobierno de Singapur actualmente desaconseja el uso de Singdarin en favor del mandarín estándar de Singapur, ya que cree en la necesidad de que los singapurenses puedan comunicarse de manera eficaz con los chinos nativos de China o Taiwán.
Orígenes [ editar ]
Al igual que su equivalente en Singlish , Singdarin evolucionó porque muchas familias chinas de Singapur provienen de entornos de idiomas mixtos. Por ejemplo, los niños pueden criarse en hogares en los que uno de los padres habla inglés mientras que el otro habla chino o que buscan otros dialectos chinos, como Hokkien o Cantonés, respectivamente.
Singdarin también ha evolucionado en gran medida porque Singapur es una sociedad multicultural, multiétnica y multilingüe. Una de las políticas más importantes del gobierno de Singapur es garantizar la armonía social y multiétnica. Por lo tanto, en lugar de permitir que ciertos grupos étnicos vivan en una comunidad aislada como lo hicieron en el pasado, el gobierno de Singapur alienta a la mayoría de los singapurenses a vivir en apartamentos HDB que ahora se han convertido en un crisol de chinos, malayos, indios y otros. etnia que habla diferentes idiomas. Se cree que esto reduce las diferencias entre los diversos grupos lingüísticos y étnicos de Singapur.
Como la mayoría de los singapurenses vive en apartamentos HDB, que tienen familias de diversos orígenes lingüísticos, raciales y étnicos, existe una tendencia a mezclar diferentes idiomas para facilitar una comunicación más eficaz entre las diferentes razas. En resumen, conduce a la creación de una cultura híbrida (conocida coloquialmente como cultura " rojak ").
Esto y la tendencia de los chinos de Singapur a usar el idioma mixto que usan en casa en la conversación coloquial diaria ha influido desde entonces en el mandarín que se habla en las escuelas, lo que ha dado lugar a la formación del "singdarin". Fue en este entorno donde se desarrolló Singdarin.
Ejemplos de diálogo en singdarin (anglo-chino) [ editar ]
A continuación se muestran algunos ejemplos del diálogo en singdarin hablado entre algunos singapurenses chinos.
| Diálogo en singdarin (anglo-chino) | Traducción en inglés | Mandarín estándar |
|---|---|---|
| ¿Donde esta tu oficina? | 您 的 办公室 在 哪里？ | |
| Lugar de rifas , | Raffles Place, ubicado cerca de la estación MRT. | 莱佛士 坊 ， 在 地铁 站 附近 / 离 地铁 站 不远 |
| ¿Cuánto tiempo has estado trabajando ahi? | 你 在 那里 工作 多久 了？ | |
| No mucho, 6 meses. Estoy pensando en buscar otro trabajo. | 没 多久 ， 六个月。 我 想找 一份 新 （的） 工作 | |
| Quizás | Quizás el año que viene cuando complete mi curso de contabilidad | 可能 明年 我 修完 会计 课程 之后 |
| Pero | Pero voy a cenar | 不过 我 要去 吃饭 |
1 Por lo general, se omite la palabra 'estación'.
Préstamos en inglés [ editar ]
Las siguientes son las palabras de préstamo comunes en inglés que se usan en singdarin.
| Préstamos en inglés | Palabras mandarín estándar | Ejemplos de uso |
|---|---|---|
| pero | 不过 / 但 （是） / 可 （是） | Pero 他 很 聪明 leh！ (¡Pero es muy inteligente!) |
| luego | 然后 | Entonces, 他 就 来 了！ (¡Entonces viene!) |
| Realmente | 其实 | En realidad, 我 本来 要去 的！ (¡En realidad, quería ir allí!) |
| Cuota | 共享 / 分 / 分享 | Eh！ 蛋糕 可以 跟 我 comparte 吗？ (¿Puedes compartir tu pastel conmigo?) |
| difuminar ( Singlish ) | 搞 不清楚 状况 / 模糊不清 | 你 知道 吗？ 他 弄到 我 很 difuminar！ (¿Sabes que hace todo en el mar?) |
| de todos modos / de todos modos | 无论如何 / 不管 怎 （么） 样 | De todos modos, 我 一定 要 / 该去! (¡De todos modos, debo irme!) |
| Es por eso | 所以 / 于是 | ¡Por eso 我 很 讨厌 他! (¡Por eso lo odio!) |
Préstamos de otros idiomas [ editar ]
Al igual que Singlish, ciertas palabras utilizadas en Singlish también se utilizan indistintamente en Singdarin.
| Préstamos | Palabras mandarín estándar | Definición | Notas | Ejemplo de uso |
|---|---|---|---|---|
| buay tahan | 受不了 | no puedo tolerar | formado por la combinación de la palabra Hokkien " beh 𣍐 /袂" (no se puede) y la palabra malaya "tahan" (tolerar) | 哇！ 袂 tahan 咧! (¡wa, beh tahan leh!) [¡Vaya, no puedo tolerarlo!] |
| sibeh | 非常 | muy / maldita sea | se originan en Teochew (死 父, que literalmente significa padre muerto y, por lo tanto, en tal contexto, "sobre mi padre muerto") y tiene el significado general de 'maldición'. | sibeh sian！ [¡Muy aburrido!] |
| walao eh | 我 的 天啊！ | Dios mío / oh Dios mío | se originan en la palabra vulgar Hokkien de Singapur "wa lan eh我 𡳞 呃 / 我 膦 呃" (literalmente 'mi pene'). "Wa lau eh 我 老 呃" (literalmente 'mi padre') es una variante más educada. | Walao eh, 你 怎么 可以 这样？ [Dios mío, ¿cómo puedes ser así?] |
| guai lan | 令人讨厌 的 家伙 | persona molesta / irritante | se originan en la palabra vulgar de Hokkien de Singapur "guai lan怪 𡳞 / 怪 膦" (literalmente 'pene extraño'). | 他 sibeh guai lan 的！ [¡Es una persona molesta!] |
| sua ku | 井底之蛙 | alguien que no ha estado expuesto a la sociedad y no está bien informado sobre muchas cosas | de la palabra Hokkien "suaku 山 龟" (literalmente "tortuga en la montaña") | 这个 人 很 sua ku! [Este tipo es una tortuga en la montaña] |
| salah | 错 / 坏掉 了 | incorrecto / algo salió mal | del malayo | 计算机 salah 了! [Algo salió mal con la computadora] |
| ulu | 偏僻 | remoto | del malayo | 这个 地方 这么 ulu ， 连 一只 鬼影 都 没有! [¡Ese lugar es muy remoto, ni un solo fantasma (persona) alrededor!] |
| terok | 难搞 / 困难 | molesto | del malayo | 那位 顾客 sibeh terok！ [¡Ese cliente es muy problemático!] |
| sibei jialat | 非常 (真假) 麻烦 | realmente difícil | de Hokkien | 那个 东西 不懂 被谁 弄到 乱七八糟 ， sibei jialat! [¡Alguien ha hecho un gran lío con eso, lo que nos dificulta mucho las cosas!] |
Uso de términos técnicos en inglés [ editar ]
Dado que el inglés es el principal idioma de trabajo y educativo de Singapur, muchos chinos singapurenses están más familiarizados con la terminología profesional inglesa (términos técnicos) que se utiliza en el trabajo, que con la del mandarín. Esto llevó a que muchos singapurenses chinos tendieran a mezclar una gran cantidad de términos profesionales en inglés con el mandarín en el trabajo, en lugar de usar términos técnicos chinos. Como tal, aparece una forma de singdarin hablado en el trabajo, lo que resulta en cierto grado de barrera de comunicación en el trabajo entre los chinos singapurenses y los chinos de China o Taiwán.
A continuación se muestra una comparación entre el singdarin que se habla en el trabajo en Singapur y el mandarín que se habla en el trabajo en China:
| Singdarin hablado en el trabajo en Singapur [4] | Se habla mandarín en el trabajo en China [4] | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| 你 的 bandeja de cables 要从 techo 上 走。 | 你 的 电线 桥架 要 在 吊顶 天花板 上 铺设。 | Su bandeja de cables debe estar alineada a lo largo del techo. |
| Sala de servidores 里面 的 rociador contra incendios 拆 了 ， 你们 的 departamento de bomberos 会 permitir 吗？ | 机房 里面 的 消防 喷淋 拆 了 ， 你们 的 消防 部门 会 批准 吗？ | Si desmonta el rociador contra incendios dentro de la sala de servidores, ¿lo aprobará el departamento de bomberos? |
| 今天 sibeh 热 咧! Buay Tahan 啦！ | 今天 的 天气 太热 了！ 我 忍受 不了 了！ | ¡El clima de hoy es demasiado caluroso! ¡Es insoportable! |
Otros términos asociados con Singdarin [ editar ]
 | Este artículo posiblemente contenga una investigación original . ( Junio de 2011 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Hay otros términos asociados con el singdarin, como "chino roto", "medio cubo" (半桶 水) o "chino seis y media". Estos son los términos utilizados por los profesionales del idioma chino de Singapur para referirse al nivel mediocre (o bajo) de competencia del [mandarín estándar] entre ciertos chinos singapurenses. Los términos describen que cuando se comparan con el mandarín estándar, algunos singapurenses chinos son solo entre un 50% y un 65% de dominio del mandarín [ cita requerida ] .
Parte de la razón de esto podría deberse al uso generalizado de Singdarin en Singapur. El singdarin ha dado la impresión de "chino quebrado" o "chino malo", y generalmente se considera una forma adulterada del chino mandarín. Hablar singdarin, para los singapurenses, es un hábito lingüístico natural derivado de hablar un idioma mixto en la vida diaria. Sin embargo, el menor dominio del chino mandarín formal se debió principalmente a la falta de práctica y exposición a un idioma chino más adecuado, a la falta de práctica para hablar, escuchar, leer y escribir chino [ cita requerida ]. Esto condujo además a un vocabulario o conocimiento chino limitado sobre temas culturales chinos, lo que dificulta que los hablantes de singdarin hablen mandarín estándar con fluidez. Los hablantes de singdarin generalmente tendrán dificultades para comunicarse (a un nivel superior) cuando intenten interactuar con hablantes nativos de chino de China o Taiwán.
Ver también [ editar ]
- Chino singapurense
- Influencia de Hokkien en el mandarín de Singapur
- Idiomas de Singapur
- Hokkien de Singapur
- Mandarín de Singapur
- Singlish
- Mandarín singapurense estándar
Referencias [ editar ]
- ^ "中文 · 外来 语 来 聚" 掺" " . 《三联 生活 周刊》. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2010 . Consultado el 1 de agosto de 2010 .
- ^ 顧長永 (Gu Changyong) (25 de julio de 2006). 《新加坡: 蛻變 的 四 十年》 (Singapur: Los cuarenta años cambiantes) . Taiwán: 五 南 圖書 出版 股份有限公司. pag. 54. ISBN 978-957-11-4398-9.
- ^ "重视 新加坡 本土 华语 的 文化 意义 (atendiendo al significado cultural del mandarín coloquial de Singapur)" . 華語 橋 (Huayuqiao) . Consultado el 11 de febrero de 2011 .
- ^ a b "新加坡 式 华语" . 联合 早报网. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012 . Consultado el 1 de agosto de 2010 .
Enlaces externos [ editar ]
- Ejemplo de video de Singdarin
- Base de datos del mandarín de Singapur - Promueva el Consejo del mandarín
