Este artículo cubre el sistema fonológico del inglés sudafricano ( SAE ). Si bien hay alguna variación entre los hablantes, SAE generalmente tiene una serie de características en común con el inglés, ya que se habla en el sur de Inglaterra (en lugares como Londres), como la no rhoticidad y la división TRAP - BATH .
Las dos características fonológicas principales que distinguen al inglés sudafricano son el comportamiento de las vocales en KIT y PALM . La vocal KIT tiende a estar "dividida" de modo que hay una clara variación alofónica entre la parte frontal [ɪ] y la central [ɪ̈] o [ə] . La vocal PALM está característicamente de regreso en las variedades General y Broad de SAE. La tendencia a monophthongise / aʊ / y / aɪ / a [ɑː] y [aː] respectivamente, también son características típicas del inglés sudafricano blanco general y amplio.
El inglés sudafricano general presenta una longitud de vocal fonémica (de modo que ferry / ˈferiː / y fairy / ˈfeːriː / difieren solo en longitud) así como redondez fonémica, de modo que fairy / ˈfeːriː / se distingue de furry / ˈføːriː / por redondez . [1] [2]
Las características que involucran consonantes incluyen la tendencia de / tj / (como en tune ) y / dj / (como en dune ) a realizarse como [tʃ] y [dʒ] , respectivamente (ver coalescencia Yod ), y / h / tiene tendencia a expresarse inicialmente.
Vocales
Monoftongos
Parte delantera | Central | atrás | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sin redondear | redondeado | ||||||
corto | largo | largo | corto | largo | corto | largo | |
Cerca | ɪ | I | ɵ | ʉː | |||
Medio | mi | mi | øː | ə | oː | ||
Abierto | æ | ɐ | ɒ | ɑː |
- / iː / es un monoftongo largo y cerrado [ iː ] , ya sea cerca del cardinal [ iː ] o ligeramente centralizado en la mitad. No tiene tendencia a la diptongación, lo que distingue a SAE del inglés australiano y neozelandés. [4]
- La La vocal HAPP Y es fonémicamente igual a / iː / en General y Broad y a / ɪ / en Cultivada. Así, happy e inmediatamente son fonémicamente / ˈhæpiː / y / əˈmiːdiːətliː / en General y Broad y / ˈhæpɪ, ɪˈmiːdɪətlɪ / en Cultivated. La pronunciación con A veces se considera que FLEECE desnuda el estrés secundario, por lo que feliz se puede analizar como / ˈhæpˌiː / . [5]
- / ɵ / es típicamente una vocal central retraída débilmente redondeada [ ɵ̠ ] , algo más central que el valor RP tradicional. Los hablantes más jóvenes de la variedad General (especialmente las mujeres) a menudo usan una [ ɵ ] completamente central . Las variantes de respaldo y, a veces, más redondeadas ( [ ʊ ~ ʊ̹ ] ) ocurren antes de [ ɫ ] . El SAE amplio puede presentar una vocal más redondeada, pero eso es más común en el inglés afrikáans. [4] [6] [7]
- / ʉː / suele ser central [ ʉː ] o algo fronterizo en las variedades blancas, aunque en la variedad cultivada, está más cerca de [ uː ] (por lo general, no completamente hacia atrás, por lo tanto [ u̟ː ] ), que también es la realización normal antes de [ ɫ ] en otras variedades. Los hablantes más jóvenes (particularmente mujeres) de la variedad General usan una vocal aún más frontal [ yː ] , de modo que la comida [fyːd] se puede distinguir de la alimentación [fiːd] sólo por redondeo. La vocal es a menudo un monoftongo, pero hay cierta tendencia a diptongarlo antes de sonorantes (como en herido [ˈwʉundəd] y escuela [skʉuɫ] ). [8] [9]
- / e / es casi medio [ e ] o superior [ e̝ ] en general, a menudo con centralización [ ë ~ ë̝ ] . Las variantes más cercanas son típicas del habla femenina. La / e / general es lo suficientemente similar a / ɪ / en RP y acentos similares como para causar problemas de percepción a los forasteros. Las variantes amplias son muy similares a las Generales, pero en Cultivada la vocal puede ser tan abierta como [ e̞ ] (dentro de la norma RP). En General y Broad, la vocal se puede bajar a [ ɛ ] o incluso a [ æ ] cuando ocurre antes de [ ɫ ] . [10] [11] [12]
- / eː / se realiza como diptongo de centrado [ɛə] en la variedad Cultivada. La comprensión amplia es un monoftongo, medio cerrado [ eː ] o superior [ e̝ː ] (pero no tan cerca como para fusionarse con / iː / ). En general, la vocal es a menudo un monoftongo de medio cerrado (especialmente para hablantes más jóvenes), pero también puede ser de medio abierto [ ɛː ] o la variante cultivada [ɛə] . Las realizaciones monofthongales a menudo son estigmatizadas por los hablantes generales, incluso aquellos que diptongizan. Cuando se realiza como [ eː ] , / eː / puede considerarse la contraparte larga de / e / ya que casi no hay diferencia de calidad entre los dos. [10] [13] [14]
- En General y Amplio, / øː / es una vocal frontal redondeada que varía entre media cerrada [ øː ] y media abierta [ œː ] , siendo la primera la más habitual. [15] En cultivado una unrounded, RP-como mediados centro [ ɜː ] se utiliza, con una más abierta [ ɐː ] ser una alternativa posible, aunque este último también se puede considerar como una hipercorrección. [dieciséis]
- En Cultivado, la / ə / final es a veces más abierta que en otras variedades ( [ ɐ ] o incluso [ ä ] ), por lo que la coma se puede pronunciar [ˈkɒmɐ] o [ˈkɒmä] en lugar de la más habitual [ˈkɒmə] . [5]
- / oː / es casi medio [ oː ] , como en el inglés australiano y neozelandés. Una realización algo más abierta [ o̞ː ] es posible en la variedad General y habitual en Cultivated SAE. [8] [9]
- En Cultivado y General, / æ / se realiza como [ æ ] o algo más cercano ( [ æ̝ ] ). Sin embargo, el nuevo valor de prestigio en los hablantes más jóvenes de Johannesburgo de la variedad General (particularmente aquellos que viven en los ricos suburbios del norte ) parece ser de frente abierto [ a ] , al igual que en Modern RP. Antes de [ ɫ ] , la [ a ] completamente abierta es la norma en la variedad General, mientras que antes de las oclusivas sonoras y nasales (excepto la velar / ŋ / ) la vocal tiende a centralizarse y alargarse a [ æ̈ː ] , a menudo con una ligera diptongación. ( [æ̈ːə] ). La / æ / amplia puede estar tan cerca como la [ ɛ̝ ] media , invadiendo la realización Cultivada de / e / . [10] [11] [12] [17]
- / ɐ / es normalmente una vocal abierta, ya sea central [ ɐ̞ ] o retraída al frente [ a̠ ] , aunque los hablantes más jóvenes, especialmente las mujeres de la variedad General, pueden darse cuenta de esta vocal tan cercana y frontal como el frente centralizado de medio abierto [ ɛ̈ ] . [12]
- / ɒ / se realiza como un cardinal centralizado en el medio [ ɒ ] con un redondeo muy débil ( [ ɒ̜̽ ] ), o algunas veces sin redondear [ ɑ̽ ] . La variante no redondeada se puede elevar a medio abierto [ ʌ̈ ] , especialmente cuando se produce en sílabas no prominentes. La variante de medios abiertos sin redondear está ganando terreno entre los hablantes generales de Ciudad del Cabo y Natal, que la generalizan a otras posiciones (de modo que el lote se convierte en [lʌt] en lugar del tradicional [lɒt ~ lɑt] ). No ha habido informes de MUCHO fusionándose con STRUT . [4] [12]
- En general, / ɑː / es una vocal abierta posterior no redondeada [ ɑː ] , ya sea completamente hacia atrás (como en Broad) o un poco más hacia adelante. Las variantes amplias se pueden redondear [ ɒː ] , a veces aumentando a [ ɔː ] y / o acortando a [ ɒ ] o [ ɔ ] , de modo que la oscuridad amplia [dɒk] pueda invadir el muelle general y cultivado [dɒk] , o en menos diferenciarse de estos últimos por la longitud. El redondeo débil de esta vocal está ahora algo menos estigmatizado que en el siglo XX. En Cultivado, se usa un dorso avanzado categóricamente no redondeado [ ɑ̟ː ] o (más raramente) central [ äː ] . [7] [18]
La KIT dividido
En General y Broad, esta vocal se divide entre una realización más frontal ( [ ɪ ] en General, [ i ] en Broad) y una realización más central ( [ ɪ̈ ] en General, [ ɪ̈ ] o [ ə ] en Broad). Se usan más variantes frontales en contacto con consonantes velares y palatinas, mientras que las realizaciones más centrales se usan en otros entornos (y por lo tanto son más comunes), siendo posible una [ ɯ̽ ] aún más retraída antes del alófono velarizado de / l / , por lo que esa píldora (fonémicamente / pəl / ) se puede realizar como [pɯ̽ɫ] , cerca de tirar [pʊɫ] . La variedad Cultivada carece de esta división y usa un frente laxo [ ɪ ] en cada posición. [19]
John Wells analiza las variantes frontales como / ɪ / y las variantes centrales como / ə / , lo que hace que / ə / sea una de las vocales stressables en inglés sudafricano. Algunos estudiosos prefieren analizar todas las variantes como alófonos de / ɪ / . [20] Este artículo adopta el enfoque anterior, aunque la división no crea pares mínimos.
Diptongos
Clausura | eɪ aɪ ɔɪ œʉ aʊ |
---|---|
Centrado | ɪə ʉə |
- / eɪ / se realiza como [eɪ] en General y Cultivado. En general, los inicios más abiertos [ɛɪ ~ æɪ] son posibles en acentos más cercanos a Broad SAE. Sin embargo, en Broad SAE, el primer elemento está realmente atrás [ʌɪ] . [21]
- / aɪ / es un diptongo [aɪ] en Cultivado. En General y Broad, es más a menudo un monoftongo [ aː ] , con un diptongo con un inicio retraído [ɑ̽ɪ] también posible en Broad. [21]
- / ɔɪ / se realiza como [ɔɪ] en todas las variedades blancas. En la variedad cultivada, el primer elemento puede rebajarse a [ ɒ ] . [21]
- / œʉ / regularmente tiene un inicio bastante frontal en las variedades Cultivadas y Generales. En Cultivado, se realiza como [ɛʊ ~ œʊ] , siendo el primero más común. En general, el inicio siempre se redondea y el desplazamiento es central [œʉ ~ œɨ̞] , con una tendencia a monoftonizarlo en [œː] . La comprensión amplia está de vuelta [ʌʊ] . [21]
- / aʊ / se realiza como [ɑ̈ʊ] en Cultivado, [ ɑː ] en General y [æʊ] en Amplio. [21]
- / ɪə / se realiza como [ɪə] en las variedades blancas, pero los hablantes anchos tienden a monoftonizarlo en [ ɪː ] , especialmente después de / j / . [21]
- / ʉə / es un deslizamiento de [ɵ̠] a [ə] en la variedad Cultivada, mientras que en Broad es monoftonificado a [ oː ] . La variedad General varía entre estos dos, con una tendencia creciente a utilizar el monophthong [ oː ] (el mismo que el PENSAMIENTO vocal o algo más bajo), especialmente cuando / j / no precede. [22]
Consonantes
Oclusivas
- En Broad White South African English, las oclusivas sordas tienden a no ser aspiradas en todas las posiciones, lo que sirve como marcador de esta subvariedad. Por lo general, se piensa que es una influencia del afrikáans. [23] [24]
- Las variedades General y Cultivada aspiran / p, t, k / antes de una sílaba acentuada, a menos que vayan seguidas de una / s / dentro de la misma sílaba. [23] [24]
- Los hablantes de la variedad General pueden africar fuertemente la / t / final de sílaba a [ ts ] , de modo que querer / ˈwɒntɪŋ / pueda pronunciarse [ˈwɒntsɪŋ] . [25]
- / t, d / son normalmente alveolares . En la variedad amplia, tienden a ser dentales [ t̪ , d̪ ] . Esta pronunciación también ocurre en hablantes mayores de la subvariedad judía de General SAE. [23] [24]
Fricativas y africadas
- / x / ocurre solo en palabras tomadas del afrikáans y khoisan, como gogga / ˈxoxa / 'insecto'. Muchos hablantes se dan cuenta de / x / como uvular [ χ ] , un sonido que es más común en afrikáans. [23]
- / θ / puede realizarse como [ f ] en variedades amplias (ver Th -fronting ), pero es más exacto decir que es una característica del inglés afrikaans. Esto es especialmente común en la palabra finalmente (como en el mito [mɪ̈f] ). [23] [24]
- En la variedad india, las fricativas labiodentales / f, v / se realizan sin fricción audible, es decir, como aproximaciones [ ʋ̥ , ʋ ] . [26]
- En las variedades General y Cultivadas, la / h / intervocálica se puede pronunciar , de modo que adelante se puede pronunciar [əˈɦed] . [27]
- No hay un acuerdo completo sobre la expresión de / h / en variedades amplias:
- Lass (2002) afirma que:
- Expresado [ Vo ] es la realización normal de / h / en variedades amplias. [27]
- A menudo se elimina, por ejemplo, en las sílabas acentuadas inicial de palabra (como en h ouse ), pero por lo menos tan a menudo, se pronuncia aunque parezca eliminado. La vocal que sigue al alófono [ɦ] en la sílaba inicial de la palabra a menudo lleva un tono bajo o bajo ascendente, que, en el habla rápida, puede ser el único rastro de la / h / eliminada . Eso crea pares tonales potencialmente mínimos como oh (neutro [ʌʊ˧] o alto descendente [ʌʊ˦˥˩] , fonémicamente / œʉ / ) frente a hoe (bajo [low] o bajo aumento [ʌʊ˩˨] , fonémicamente / hoeʉ / ). [27]
- Bowerman (2004) afirma que en las variedades amplias cercanas al inglés afrikáans, / h / se expresa [ ɦ ] antes de una vocal acentuada. [23]
- Lass (2002) afirma que:
Sonorants
- Las variedades General y Broad tienen una fusión vino-llorón . Sin embargo, algunos altavoces de SAE cultivadas (particularmente los ancianos) todavía distinguen / hw / de / w / , de modo que el que / hwɪtʃ / no es homophonous con bruja / wɪtʃ / . [28] [29]
- / l / tiene dos alófonos:
- Claro (neutral o algo palatalizado ) [ l ] en posiciones iniciales de sílabas e intervocálicas (como en look [lɵk] y polar [ˈpœʉlə] ). [28] [29]
- En la variedad Cultivada, la clara [ l ] también se usa a menudo como palabra final cuando otra palabra comienza con una vocal (como en call up [koːl ɐp] , que en General y Broad se pronuncia [koːɫ ɐp] ). [28] [29]
- Velarizado [ lˠ ] (o uvularizado [ lʶ ] ) en posiciones pre-consonante y final de palabra. [28] [29]
- Una fuente afirma que la / l / oscura tiene una cualidad " faríngea hueca " [lˤ] , [25] en lugar de velarizada o uvularizada.
- Claro (neutral o algo palatalizado ) [ l ] en posiciones iniciales de sílabas e intervocálicas (como en look [lɵk] y polar [ˈpœʉlə] ). [28] [29]
- En la variedad amplia, las secuencias / ən / y / əl / tienden a no formar silábicos [n̩] y [l̩] , de modo que el botón / ˈbɐtən / y el medio / ˈmədəl / son fonéticamente [ˈbɐtən] y [ˈmɪ̈dɯl] (comparar General [ˈBɐtn̩] y [ˈmɪ̈dl̩] ). John Wells analiza la pronunciación amplia de estas palabras como si tuvieran una schwa acentuada secundariamente en la última sílaba: / ˈbɐtˌən / , / ˈmədˌəl / . [10]
- En las variedades Cultivadas y Generales, / r / es una aproximación, generalmente postalveolar o (menos comúnmente) retrofleja . En el habla enfática, los hablantes cultivados pueden realizar / r / como un trino (a menudo largo) [ r ] . Los hablantes más antiguos de la variedad Cultivada pueden darse cuenta de la / r / intervocálica como un tap [ ɾ ] (como en muy [ˈveɾɪ] ), una característica que se está volviendo cada vez más rara. [28] [30]
- Broad SAE reconoce / r / como un tap [ ɾ ] , a veces incluso como un trino [ r ] , una pronunciación que a veces se estigmatiza como un marcador de esta variedad. El trino [ r ] se considera más comúnmente una característica de la variedad inglesa del afrikaans del segundo idioma . [28] [29]
- Otra posible realización de / r / es el trino uvular [ ʀ ] , que se ha informado que ocurre en el dialecto de Cape Flats . [31]
- Sudáfrica Inglés es no rhotic , a excepción de algunas variedades generales que se hablan en la Provincia del Cabo (típicamente en - er sufijos, como en auto er [raɪtɚ] ). Parece que la / r / postvocálica está entrando en el habla de los jóvenes bajo la influencia del inglés americano . [28] [29]
- La vinculación / r / (como en fo r un tiempo / para ə waɪl / ) se utiliza solamente por algunos altavoces. [28]
- No hay un acuerdo completo sobre intrusivo / r / (como en la ley y el orden ) en inglés sudafricano:
- Lass (2002) afirma que es raro, y algunos hablantes con vinculación / r / nunca usan la / r / intrusiva . [27]
- Bowerman (2004) afirma que está ausente en esta variedad. [28]
- En contextos donde muchos acentos británicos y australianos usan la / r / intrusiva , los hablantes de inglés sudafricano que no usan la / r / intrusiva crean una pausa intervocálica. En estas variedades, frases como la ley y el orden pueden someterse a los siguientes procesos: [28]
- Eliminación de vocales: [ˈloːn ˈoːdə] ; [28]
- Añadiendo una semivocal correspondiente a la vocal anterior: [ˈloːwən ˈoːdə] ; [28]
- Inserción de una oclusión glotal : [ˈloːʔən ˈoːdə] . Esto es típico de las variedades Broad. [28]
- Antes de una vocal inicial alta, / j / se foritifica a [ ɣ ] en Broad y algunas de las variedades generales, de modo que la levadura se puede pronunciar [ɣiːst] . [28]
Ver también
- Fonología del inglés australiano
- Fonología inglesa de Nueva Zelanda
- Acentos regionales de inglés
Referencias
- ^ Wells (1982) , págs.613, 615.
- ^ Bowerman (2004) , págs. 936–938.
- ↑ a b Lass (1990) .
- ↑ a b c Lass (1990) , pág. 277.
- ↑ a b Lass (2002) , p. 119.
- ^ Lass (2002) , págs. 115-116.
- ↑ a b Bowerman (2004) , p. 937.
- ↑ a b Lass (1990) , pág. 278.
- ↑ a b Lass (2002) , p. 116.
- ↑ a b c d Wells (1982) , pág. 613.
- ↑ a b Lass (1990) , pág. 276.
- ↑ a b c d Lass (2002) , pág. 115.
- ^ Lass (1990) , págs. 277-278.
- ^ Lass (2002) , p. 118.
- ^ Lass (2002) , p. 278.
- ^ Wells (1982) , pág. 615.
- ^ Bekker (2008) , págs. 83–84.
- ^ Lass (2002) , págs. 116-117.
- ^ Bowerman (2004) , p. 936.
- ^ Wells (1982) , págs. 612–613.
- ↑ a b c d e f Bowerman (2004) , p. 938.
- ^ Bowerman (2004) , págs. 938–939.
- ↑ a b c d e f Bowerman (2004) , p. 939.
- ↑ a b c d Lass (2002) , pág. 120.
- ↑ a b Collins y Mees (2013) , p. 194.
- ^ Mesthrie (2004) , p. 960.
- ↑ a b c d Lass (2002) , pág. 122.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n Bowerman (2004) , pág. 940.
- ↑ a b c d e f Lass (2002) , pág. 121.
- ^ Lass (2002) , págs. 120-121.
- ^ Finn (2004) , p. 976.
Bibliografía
- Bekker, Ian (2008). Las vocales del inglés sudafricano (PDF) (Ph.D.). Universidad del noroeste, Potchefstroom.
- Bowerman, Sean (2004), "White South African English: phonology", en Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades de inglés , 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 931–942, ISBN 3-11-017532-0
- Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [Publicado por primera vez en 2003], Fonética práctica y fonología: un libro de recursos para estudiantes (3ª ed.), Routledge, ISBN 978-0-415-50650-2
- Finn, Peter (2004), "Cape Flats English: phonology", en Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades de inglés , 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 964–984, ISBN 3-11-017532-0
- Lass, Roger (1990), "Un sistema de vocales sudafricano 'estándar'", en Ramsaran, Susan (ed.), Estudios en la pronunciación del inglés: Un volumen conmemorativo en honor a AC Gimson , Routledge, págs. 272-285 , ISBN 978-0-41507180-2
- Lass, Roger (2002), "South African English", en Mesthrie, Rajend (ed.), Language in South Africa , Cambridge University Press, ISBN 9780521791052
- Mesthrie, Rajend (2004), "Inglés sudafricano indio: fonología", en Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades de inglés , 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 953–963, ISBN 3-11-017532-0
- Wells, John C. (1982). Acentos de inglés . Volumen 3: Más allá de las Islas Británicas (págs. I – xx, 467–674). Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-52128541-0.
Otras lecturas
- Branford, William (1994). "9: inglés en Sudáfrica". En Burchfield, Robert (ed.). La historia de Cambridge de la lengua inglesa . 5: Inglés en Gran Bretaña y en el extranjero: orígenes y desarrollo. Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 430–496. ISBN 0-521-26478-2.
- Da Silva, Arista B. (2008). Inglés sudafricano: una investigación sociolingüística de una variedad emergente (tesis doctoral). Universidad de Johannesburgo. hdl : 10539/4955 .
- De Klerk, Vivian, ed. (1996). Centrarse en Sudáfrica . Editorial John Benjamins. ISBN 90-272-4873-7.
- Lanham, Len W. (1967). La pronunciación del inglés sudafricano . Ciudad del Cabo: Balkema. OCLC 457559 .
- Prinsloo, Claude Pierre (2000). Un análisis acústico comparativo de las vocales largas y diptongos del afrikáans y el inglés sudafricano (PDF) (tesis de M.Eng). Pretoria: Universidad de Pretoria.