Mateo 5: 5

EL mesk heredará la tierra

Mateo 5: 5
←  5: 4 5: 6  →
Mateo 5: 5 representado en la ventana de una iglesia de Trittenheim
Libro	Evangelio de Mateo
Parte de la Biblia cristiana	Nuevo Testamento

Mateo 5: 5 es el quinto versículo del quinto capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . Es el tercer verso del Sermón de la Montaña , y también el tercero de lo que se conoce como las Bienaventuranzas .

Contenido

En la versión King James de la Biblia, el texto dice:

Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la tierra.

La Biblia en inglés mundial traduce el pasaje como:

Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la tierra.

El texto del Novum Testamentum Graece es:

μακάριοι οἱ πραεῖς,
ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.

Análisis

Este conocido verso es quizás el más famoso de las Bienaventuranzas. Sin embargo, a diferencia de los dos anteriores, este no tiene paralelo en el Sermón de la Llanura de Luke . El sermón de Lucas contiene cuatro bienaventuranzas y cuatro ayes. Existe un debate considerable sobre si esta bienaventuranza estaba en Q y Lucas la omitió, o si es una adición original del autor de Mateo. ^[1] La teoría de Gundry es que el autor de Mateo quería eliminar los ayes para usarlos más tarde contra los fariseos en Mateo 23 , sin embargo, quería mantener la misma estructura óctuple y, por lo tanto, necesitaba crear cuatro nuevos dichos. Él ve este versículo esencialmente como una reformulación de Mateo 5: 3 ; esta misma redacción también se encuentra enSalmo 37:11 . Manso y pobre, que también puede traducirse como humilde o modesto, significan esencialmente lo mismo. ^[2] Schweizer siente que "manso" debe entenderse como impotente . ^[3]

Interpretación

La frase "heredar la tierra" también es similar a "de ellos es el Reino de los Cielos" en Mateo 5: 3 . Schweizer señala que dos términos reflejan las dos visiones diferentes del fin de los tiempos actuales cuando Matthew estaba escribiendo. Una opinión era que el fin del mundo vería a todos los creyentes educados para unirse al Reino de los Cielos . El otro punto de vista era que el fin de los tiempos haría que Dios descendiera para gobernar directamente la Tierra, y el pueblo elegido tendría entonces el dominio sobre el mundo entero. ^[3] Hill no ve que los dos versículos se refieran a cosas diferentes. No siente que la palabra "tierra" signifique el mundo físico. Más bien señala que Deuteronomio 4: 1 y Deuteronomio 16:20ambos usan la palabra "heredar" para referirse a los israelitas que tomaron posesión de Tierra Santa . Hill siente que la tierra , que también se puede traducir como tierra , es una alusión a la nueva Tierra Santa, que podría no estar en la Tierra. ^[4] Se ha visto un significado refinado de esta frase para decir que aquellos que están tranquilos o anulados algún día heredarán el mundo.

Meek en la literatura griega del período más a menudo significaba suave o blando . Nolland escribe que una interpretación más precisa de este versículo es impotente . ^[5] Clarke observa cuán importante y revolucionaria fue esta elevación de la mansedumbre en las sociedades mediterráneas de la época que otorgaban un enorme valor al honor y al estatus. ^[6] Este versículo ha sido muy elogiado, incluso por algunos no cristianos como Mahatma Gandhi . Algunos lo han visto de manera menos favorable. Barón d'Holbachsintió que este versículo, y los que lo rodean, reflejaban los intereses de los cristianos cuando eran una secta pequeña e impotente. Sentía que cada vez que los cristianos ganaban poder, estos puntos de vista eran inevitablemente abandonados. Friedrich Nietzsche criticó duramente este versículo que, para él, encarnaba la "moral de esclavo" de Jesús. También ha sido criticado por James Joyce , William Blake y Theodore Dreiser , quienes rechazaron una vida sin esforzarse. ^[7]

Otros escritores han señalado que la palabra griega "praus" (πραεῖς) se usó para definir un caballo entrenado para la batalla. Whatley señala que ^[8]

Los sementales salvajes fueron bajados de las montañas y destrozados para montar. Algunos se utilizaron para tirar de carromatos, otros se hicieron correr y los mejores fueron entrenados para la guerra. Conservaron su espíritu feroz, coraje y poder, pero fueron disciplinados para responder al más mínimo empujón o presión de la pierna del ciclista. Podían galopar hacia la batalla a 35 millas por hora y detenerse en una palabra. No se asustaban con flechas, lanzas o antorchas. Luego se dijo que eran "mansos".

Ser "manso" significaba salir de un estado de rebelión salvaje y volverse completamente leal y dependiente de nuestro amo. También debe sacarse de una atmósfera de temor y hacerse inquebrantable ante la presencia del peligro. Algunos caballos de guerra se zambulleron desde los barrancos hacia los ríos en busca de su presa. Algunos cargaron contra los cañones que explotaban, como expresó Lord Tennyson en su poema, "La carga de la Brigada Ligera". Estos sementales se volvieron sumisos, pero ciertamente no sin espinas. Encarnaban poder bajo control, fuerza con tolerancia.

Usos culturales

Como una de las bienaventuranzas más famosas, los mansos heredarán la Tierra ha aparecido muchas veces en obras de arte y cultura popular:

• El título de una canción ("The Meek Shall Inherit") en el musical Little Shop of Horrors .
• El título de una canción del álbum de Frank Zappa , You Are What You Is ("The Meek Shall Inherit Nothing").
• Las canciones "Visions of the Night" y "Walking in your Footsteps" de The Police contienen cada una la frase "Dicen que los mansos heredarán la Tierra".
• El tema del álbum Rush , 2112 .
• Un episodio de la serie de televisión La Guerra de los Mundos .
• JB Priestley 's de medianoche del desierto contiene una discusión de este verso de los personajes al igual que Arnold Bennett ' s Ana de las cinco ciudades .
• Una interpretación de las Bienaventuranzas en la película de 1979 de Monty Python , Life of Brian incluye el verso: "Cuán bienaventurados son los de espíritu manso. Tendrán la tierra como posesión".
• Mack Bolan de Don Pendleton , cuando se le recordó que "los mansos heredarán la tierra", respondió: "Sólo después de que los violentos la hayan domesticado".
• Una línea golpeó por Jay-Z en la canción "Lucifer" de , El Álbum Negro .
• Una línea pronunciada por el reverendo David Marshall Lee en la obra de Larry Shue , The Foreigner .
• Un título de un libro The Geeks Shall Inherit the Earth ^[9] y varios artículos. ^[10]
• Una línea en la canción, "The Geek" de la banda alemana Wir sind Helden .
• La canción de Simon & Garfunkel , "Blessed", de su álbum, Sounds of Silence .
• Una línea de John Mellencamp en la canción "Thank You" de su álbum, Words & Music: John Mellencamp's Greatest Hits .
• "Trate de no olvidar que los mansos heredan la tierra" es una cita de la canción de Staind, " How About You ".
• Una línea en la canción, "Anything for Jah" de Easy Dub All-Stars.
• En el episodio de The Outer Limits titulado, " La vacuna ", "Los mansos heredarán la Tierra" se usó como cita final.
• Zygotic Mynci de Welsh Indie Band de Gorky tiene una canción titulada: "Blessed are the Meek" en su álbum de 1992 Patio .
• Una línea en la canción, "The Grind Date" de De La Soul de su álbum, The Grind Date .
• El título de un poema de Charles Bukowski .
• Título de un álbum de los años 80 del saxofonista de jazz Bobby Watson .
• En la canción "1000 More Fools" de Bad Religion en su álbum Suffer .
• El comediante Eddie Izzard describe un escenario en su programa Circle en el que los mansos concluyen que ya es hora de que realmente hereden la Tierra, y proceden a hacerlo en una revolución armada organizada.
• El poema "Mushrooms" de Sylvia Plath contiene las líneas "somos mansos ... por la mañana heredaremos la tierra".
• El episodio de Firefly : " Our Mrs. Reynolds " contiene la siguiente línea en una escena eliminada, hablada por Mal Reynolds animando a Saffron a actuar con decisión: "Más de 70 tierras girando sobre la galaxia, y los mansos no han heredado ni una".
• En la película de 1989, Dead Poets Society , John Keating ( Robin Williams ) le dice al personaje Stephen Meeks: "Sr. Meeks, es hora de heredar la Tierra".
• J. Paul Getty citó una vez: "Los mansos heredarán la Tierra, pero no los derechos minerales".
• Utilizado en el episodio de Lost " The Moth ".
• Fue hablado por Priscilla Lapham, interpretada por Luana Patten en la película de 1957, Johnny Tremain .
• Mencionado en la canción, "Ready Or Not" del mixtape Dreamchasers 2 del rapero Meek Mill : "Los mansos heredarán la Tierra, así que seré dueño de esta perra hasta que me entierren en la tierra".
• Hablado por el Alto Lama en la película Lost Horizon (1937).
• La novela de Morley Callaghan , Heredarán la Tierra (1935).
• La banda Creature Feature utilizó la línea "The Meek Shall Inherit The Earth" como título de la canción.
• La letra inicial de la canción "Valley of Death" del álbum del rapero Rick Ross de 2009, Deeper Than Rap es "Los mansos heredarán la Tierra, eso es lo que dice la Biblia".
• En el episodio de la comunidad , " Mitos mesiánicos y pueblos antiguos ", Donald Glover (como Troy Barnes) rapea una variación rimada del verso, que comienza con "Benditos sean los pacificadores, palabra a los mansos: el reino de los cielos está abierto toda la semana". como un gesto a su devota amiga cristiana, Shirley Bennett ( Yvette Nicole Brown ).
• En la canción de My Morning Jacket , "Victory Dance" del álbum Circuital (2011), la letra dice: "Poder, oye, ¿sabes cómo funciona? / Oye, ¿sabes que los mansos heredarán la Tierra? ? "
• En Hearthstone , una misión diaria se llama "Los mansos heredarán".
• La banda Silent Planet tiene una canción llamada "Inherit the Earth" en su álbum de 2016, Everything Was Sound .
• Hablado por Apocalypse en la película, X-Men: Apocalypse (2016).
• Cantada en la canción "Shack", en el musical "Beardo", del compositor Dave Malloy .
• Sherlock Holmes, en algún momento, intenta explicarle al Dr. Watson por qué los caballos son los verdaderos gobernantes de la tierra.

Comentario de los Padres de la Iglesia

Ambrosio : Cuando he aprendido a contentarme en la pobreza, la siguiente lección es gobernar mi corazón y mi temperamento. Porque, ¿de qué me sirve estar sin las cosas mundanas, si no tengo además un espíritu manso? Por tanto, se sigue convenientemente: Bienaventurados los mansos. ^[11]

Agustín : Los mansos son los que no resisten los agravios y ceden al mal; pero vence el mal del bien. ^[11]

Ambrosio : Suaviza, pues, tu temperamento para que no te enojes, al menos para que te enojes y no peques. Es noble gobernar la pasión con la razón; Tampoco es menos virtud contener la ira que estar completamente libre de ira, ya que uno es estimado como signo de una mente débil y el otro de una mente fuerte. ^[11]

Agustín : Que los inflexibles, entonces, discutan y riñen sobre las cosas terrenales y temporales, los mansos son bienaventurados, porque heredarán la tierra y no serán desarraigados de ella; esa tierra de la cual se dice en los Salmos, Tu suerte está en la tierra de los vivientes, (Sal. 142: 5.) significando la estabilidad de una herencia perpetua, en la cual el alma que tiene buenas disposiciones descansa como en su propia lugar, como lo hace el cuerpo en una posesión terrenal, se alimenta de su propia comida, como el cuerpo de la tierra; tal es el reposo y la vida de los santos. ^[11]

Pseudo-Crisóstomo : Esta tierra, como algunos interpretan, mientras esté en su condición actual, es la tierra de los muertos, ya que está sujeta a la vanidad; pero cuando se libera de la corrupción se convierte en la tierra de los vivos, para que el mortal pueda heredar un país inmortal. He leído otra exposición del mismo, como si el cielo en el que habitan los santos se refiriera a la tierra de los vivientes, porque comparado con las regiones de la muerte es el cielo, comparado con el cielo de arriba es la tierra. Otros vuelven a decir que, mientras esté sujeto a la muerte, este cuerpo será la tierra de los muertos, cuando sea b hecho semejante al cuerpo glorioso de Cristo, será la tierra de los vivos. ^[11]

Hilario de Poitiers : O, el Señor promete la herencia de la tierra a los mansos, es decir, ese Cuerpo, que Él mismo tomó sobre Él como Su tabernáculo; y así como por la mansedumbre de nuestra mente Cristo habita en nosotros, también seremos revestidos de la gloria de su cuerpo renovado. ^[11]

Crisóstomo : De lo contrario; Cristo aquí ha mezclado cosas sensibles con cosas espirituales. Debido a que comúnmente se supone que el que es manso pierde todo lo que posee, Cristo aquí da una promesa contraria, que el que no es adelantado poseerá lo suyo en seguridad, pero que el de disposición contraria muchas veces pierde su alma y su herencia paterna. Pero debido a que el Profeta había dicho: Los mansos heredarán la tierra (Sal. 36:11). Él usó estas conocidas palabras para transmitir Su significado. ^[11]

Glossa Ordinaria : Los mansos, que se han poseído a sí mismos, poseerán en lo sucesivo la herencia del Padre; poseer es más que tener, porque tenemos muchas cosas que perdemos inmediatamente. ^[11]

Ver también

• Mateo 23
• Salmo 37

Referencias

1. Aburrido, Eugene "Evangelio de Mateo". The New Interpreter's Bible, volumen 8 Abingdon, 1995 pág. 176
2. Gundry, Robert H. Matthew un comentario sobre su arte literario y teológico. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1982.
3. Schweizer, Eduard . Las buenas nuevas según Mateo. Atlanta: John Knox Press, 1975
4. Colina, David. El evangelio de Mateo . Grand Rapids: Eerdmans, 1981
5. Nolland, John. El Evangelio de Mateo: un comentario sobre el texto griego. Wm. B. Eerdmans Publishing, 2005 pág. 201
6. Clarke, Howard W. El evangelio de Mateo y sus lectores: una introducción histórica al primer evangelio. Bloomington: Indiana University Press, 2003.
7. Davids, Peter H. "Manso heredará la tierra". Un diccionario de la tradición bíblica en la literatura inglesa. David Lyle Jeffrey, editor general. Grand Rapids: WB Eerdmans, 1992.
8. Whatley, Sam "Manso, como un caballo de guerra" Leer la revista Journey 07 de julio de 2015
9. Robbins, Alexandra (2012). Los frikis heredarán la tierra: popularidad, teoría del peculiar y por qué prosperan los forasteros . Hachette. ISBN 9781401310776.
10. Anon (2008). "Bienaventurados los geeks, porque heredarán la Tierra: Barack Obama está cumpliendo su promesa de dar la bienvenida a los científicos a su administración" . theeconomist.com . The Economist .
11. "Catena Aurea: comentario sobre los cuatro evangelios; recopilado de las obras de los Padres. Oxford: Parker, 1874. Thomas Aquinas" . ‹Ver TfM› Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .

enlaces externos

• BibleHub Mateo 5: 5

Precedido por Mateo 5: 4

Evangelio de Mateo Capítulo 5

Sucedido por Mateo 5: 6