Hamza ( árabe : همزة , hamzah ) ( ء ) es una letra del alfabeto árabe que representa la oclusión glotal [ ʔ ] . Hamza no es una de las 28 letras "completas" y debe su existencia a inconsistencias históricas en el sistema de escritura estándar . Se deriva de la letra árabe ʿAyn ( ع ). En los alfabetos fenicio y arameo , de los cuales desciende el alfabeto árabe, la oclusión glotal se expresaba con alif ( 𐤀 ), continuada por Alif ( ا ) en el alfabeto árabe. Sin embargo, Alif se usó para expresar tanto una oclusión glótica como también una vocal larga / aː / . Para indicar que se usa una oclusión glotal, y no una mera vocal, se agregó a Alif de forma diacrítica . En la ortografía moderna, hamza también puede aparecer en la línea, bajo ciertas circunstancias, como si fuera una letra completa, independiente de un Alif.
Hamza همزة | |
---|---|
ء | |
Uso | |
Sistema de escritura | Escritura árabe |
Tipo | Abjad |
Lengua de origen | lenguaje árabe |
Uso fonético | / ʔ / |
Punto de código Unicode | U+0621 ARABIC LETTER HAMZA |
Historia | |
Desarrollo |
|
Otro | |
Etimología
Hamza se deriva del verbo hamaza ( árabe : هَمَزَ ) que significa 'pinchar, aguijonear, conducir' o 'proporcionar (una letra o palabra) hamzah'. [1]
Hamzat al-waṣl ( ٱ )
La letra hamza ( ء ) por sí sola siempre representa hamzat al-qaṭ ' ( هَمْزَة الْقَطْع , "la hamzah que se rompe, cesa o se detiene", es decir, la interrupción, la cesación, la detención "), es decir, una oclusión glotal fonética diferente hamzat al-waṣl ( هَمْزَة الوَصْل , "el hamzah que adjunta, conecta o une", es decir, el apego, la conexión, la unión "), una oclusión glotal no fonémica que se produce automáticamente solo si al comienzo de una expresión, de otra manera asimilada. A pesar de que se puede escribir como un alif que lleva un waslah signo ٱ (sólo en el Corán ), se indica normalmente por un alif plano sin una hamza. [2]
ocurre en:
- el artículo definido al-
- algunas palabras cortas con dos de sus raíces de tres consonantes aparentes: ism اسْم , ibn ابْن , imru ' امْرُؤ (fem. امْرَأَة ), ithnāni اثْنَانِ (fem. ithnatāni اثْنَتَانِ )
- los verbos imperativos de las formas I y VII a X
- el aspecto perfectivo de las formas verbales VII a X y sus sustantivos verbales
- algunas palabras prestadas que comienzan con grupos de consonantes como istūdiyū
No se pronuncia después de una vocal ( البَيْتُ الكَبِير , al-baytu l-kabīru ). Este evento ocurre en el artículo definido o al principio de un sustantivo que sigue a una preposición o un verbo que sigue a un pronombre relativo . Si el artículo definido al- va seguido de una letra sol, - l- también da paso a la siguiente letra porque lām se asimila.
Ortografía
El Hamza se puede escribir solo, como si fuera una letra , o con un portador, cuando se convierte en diacrítico :
- Solo: (solo una forma aislada):
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | ء | (ninguno) | (ninguno) | (ninguno) |
- Por sí mismo, como un Hamza alto (no se usa en idioma árabe; solo una forma aislada, pero en realidad se usa en posiciones media y final donde no se unirá), después de cualquier letra árabe (si esa letra tiene una forma inicial o media, estas formas se cambiarán a formas aisladas o finales respectivamente):
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | ٴ | (ninguno) | (ninguno) | (ninguno) |
- Combinado con una letra:
- Por encima o por debajo de un Alif :
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | أ | أ | أ | أ |
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | إ | إ | إ | إ |
- Por encima de un Wāw :
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | ؤ | ؤ | ؤ | ؤ |
- Por encima de un Yā dot sin puntos , también llamado
همزة على نبرة Hamza ʿAlā Nabrah / Yāʾ Hamza . Unido medialmente y finalmente en árabe, otros idiomas escritos en escritura basada en árabe pueden tenerlo inicialmente también (o puede tomar su forma aislada o inicial, incluso en árabe, después de una letra que no se une a la misma palabra):
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | ئ | ئ | ئ | ئ |
- Por encima de Hāʾ . En el alfabeto persa , no se usa en árabe:
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | ه | ه | ه | ه |
- Por encima de Ḥāʾ . En el alfabeto pashto , no se usa en árabe:
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | ځ | ځ | ځ | ځ |
- Por encima de Rāʾ . En el alfabeto Khowar , no utilizado en árabe:
Posición en palabra: | Aislado | Final | Medio | Inicial |
---|---|---|---|---|
Forma de glifo: ( Ayuda ) | ݬ | ݬ | ݬ | ݬ |
Reglas árabes del "asiento"
Las reglas para escribir hamza difieren un poco entre idiomas, incluso si la escritura se basa en el abjad árabe . Lo siguiente se refiere específicamente al árabe.
Resumen
- La hamza inicial siempre se coloca sobre (أ para ʾa- o ʾu- ) o debajo (إ para ʾi- ) un alif.
- Hamza medial tendrá asiento o se escribirá solo:
- Las vocales circundantes determinan la sede de la hamza y se ignoran las vocales largas anteriores y los diptongos (como aw o ay ).
- i- (ئ) sobre u- (ؤ) sobre a- (أ) si hay dos vocales en conflicto que cuentan; en la línea (ء) si no hay ninguno.
- Como caso especial, āʾa, ūʾa y awʾa requieren hamza en la línea, en lugar de sobre un alif como cabría esperar. (Ver III.1b a continuación).
- Hamza final tendrá asiento o se escribirá solo:
- Solo en la línea cuando está precedido por una vocal larga o consonante final.
- Tiene un asiento que coincide con la vocal corta final para palabras que terminan en vocal corta.
- Nunca se permiten dos alifs adyacentes. Si las reglas lo requieren, reemplace la combinación por una sola alif maddah .
Descripción detallada
- Lógicamente, hamza es como cualquier otra letra, pero puede estar escrita de diferentes formas. No tiene ningún efecto en la forma en que se escriben otras letras. En particular, las vocales largas circundantes se escriben como siempre, independientemente del "asiento" del hamza, incluso si esto da como resultado la aparición de dos wāws o yāʾs consecutivos.
- Hamza se puede escribir de cinco maneras: solo ("en la línea"), debajo de un alif, o sobre un alif, wāw o yāʾ, llamado el "asiento" del hamza. Cuando se escribe sobre yāʾ, se omiten los puntos que normalmente se escribirían debajo.
- Cuando de acuerdo con las reglas a continuación, un hamza con un asiento alif ocurriría antes de un alif que representa la vocal ā , se escribe un solo alif con el símbolo maddah sobre él.
- Las reglas para hamza dependen de si aparece como la letra inicial, intermedia o final (sin sonido) en una palabra. (Por lo tanto, las vocales inflexivas cortas finales no cuentan, pero -an se escribe como alif + nunación , cuenta, y la hamza se considera medial).
I. Si el hamza es inicial:
- Si la siguiente letra es una vocal corta, fatḥah (a) (como en أَفْرَاد ʾafrād ) o ḍammah (u) (como en أُصُول ʾuṣūl ), la hamza se escribe sobre un alif que ocupa un lugar; kasrah (i) (como en إِسْلَام ʾislām ) el hamza está escrito debajo de un alif que ocupa un lugar y se llama "hamza en una pared".
- Si la letra que sigue al hamza es un alif en sí mismo: (como en آكُل ʾākul ) se producirá alif maddah.
II. Si el hamza es definitivo:
- Si precede una vocal corta, la hamza se escribe sobre la letra ( alif, wāw o yāʾ ) correspondiente a la vocal corta.
- De lo contrario, el hamza se escribe en la línea (como en شَيْء shayʾ "cosa").
III. Si el hamza es medial:
- Si precede una vocal larga o un diptongo, el asiento del hamza está determinado principalmente por lo siguiente:
- Si sigue i o u , el hamza se escribe sobre yāʾ o wāw , según corresponda.
- De lo contrario, el hamza se escribiría en la línea. Sin embargo, si un yāʾ precede, eso entraría en conflicto con el trazo que une el yāʾ con la siguiente letra, por lo que el hamza se escribe sobre yāʾ . (como en جِئَت )
- De lo contrario, tanto las vocales anteriores como las siguientes tienen un efecto en la hamza.
- Si solo hay una vocal (o dos del mismo tipo), esa vocal determina el asiento ( alif, wāw o yāʾ ).
- Si hay dos vocales en conflicto, i prevalece sobre u , u sobre un so miʾah 'cien' se escribe مِئَة , con hamza sobre el yāʾ .
- Alif-maddah ocurre si es apropiado.
No es sorprendente que la complejidad de las reglas provoque cierto desacuerdo.
- Los 201 verbos árabes de Barron siguen las reglas exactamente (pero la secuencia ūʾū no ocurre; ver más abajo).
- Enseñe usted mismo los verbos árabes y la gramática esencial de John Mace presenta formas alternativas en casi todos los casos en los que hamza va seguida de una ū larga . La motivación parece ser evitar dos wāw seguidos. Generalmente, la elección es entre la forma que sigue las reglas aquí o una forma alternativa usando hamza sobre yāʾ en todos los casos. Las formas de ejemplo son masʾūl ( مَسْئُول , [adj: responsable, a cargo, responsable]; [sustantivo: oficial, funcionario]), yajīʾūna ( يَجِيؤُونَ , verbo: jāʾa جَاءَ "por venir"), yashāʾūna ( يَشَاؤُونa , verbo: sh ون ) querer, querer, pretender, desear "). Excepciones:
- En la secuencia ūʾū ( yasūʾūna , يَسُوؤُون , verbo: sawwā سَاءَ "actuar mal, ser malo") las alternativas son hamza en la línea, o hamza sobre yāʾ , cuando las reglas aquí exigirían hamza sobre wāw . Quizás, la secuencia resultante de tres wāws sería especialmente repugnante.
- En la secuencia yaqraʾūna ( يَقْرَأُونَ , verbo: qaraʾa قَرَأَ "leer, recitar, repasar / estudiar") la forma alternativa tiene hamza sobre alif, no yāʾ .
- Las formas yabṭuʾūna ( يَبْطُؤُونَ , verbo: baṭuʾa بَطُؤَ "ser o volverse lento, tarde o atrasado," llegar tarde "," moverse lentamente ") y yaʾūbu ( يَؤُوبُ , verbo: آبَ " moverse hacia atrás "," para volver a volver "," arrepentirse ") no tienen una forma alternativa (Nótese yaqraʾūna con la misma secuencia de vocales).
- Una nueva gramática árabe del lenguaje escrito de Haywood y Nahmad no escribe los paradigmas en su totalidad, pero en general está de acuerdo con el libro de John Mace, incluidas las formas alternativas y, a veces, enumera una tercera alternativa con la secuencia completa ʾū escrita como un solo hamza wāw en lugar de dos letras.
- Al-Kitāb fī Taʿallum ... presenta paradigmas con hamza escrito de la misma manera en todas partes, independientemente de las reglas anteriores. Así, yabdaʾūna con hamza solo sobre alif, yajīʾūna con hamza solo sobre yāʾ , yaqraʾīna con hamza solo sobre alif, pero eso no está permitido en ninguno de los tres libros anteriores. (Parece ser una generalización excesiva por parte de los escritores de al-Kitāb ).
Tablas de resumen
La letra ط ( ṭ ) representa aquí cualquier consonante.
- Nota : La tabla muestra solo combinaciones potenciales y sus representaciones gráficas de acuerdo con las reglas de ortografía; no todas las combinaciones posibles existen en árabe.
primero | segundo | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
eso | Utah | a | eso | Utah | a | |
ṭiʾ | ṭiʾiṭ | ṭiʾuṭ | ṭiʾaṭ | ṭiʾīṭ | ṭiʾūṭ | ṭiʾāṭ |
طئط | طئط | طئط | طئيط | طئوط | طئاط | |
ṭuʾ | ṭuʾiṭ | ṭuʾuṭ | ṭuʾaṭ | ṭuʾīṭ | ṭuʾūṭ [a] | ṭuʾāṭ |
طئط | طؤط | طؤط | طئيط | طؤوط | طؤاط | |
ejército de reserva | ṭaʾiṭ | tenso | ṭaʾaṭ | ṭaʾīṭ | ṭaʾūṭ [a] | ṭaʾāṭ |
طئط | طؤط | طأط | طئيط | طؤوط | طآط | |
ṭīʾ | ṭīʾiṭ | ṭīʾuṭ | ṭīʾaṭ | ṭīʾīṭ | ṭīʾūṭ | ṭīʾāṭ |
طيئط | طيئط | طيئط | طيئيط | طيئوط | طيئاط | |
ṭayʾ | ṭayʾiṭ | ṭayʾuṭ | ṭayʾaṭ | ṭayʾīṭ | ṭayʾūṭ | ṭayʾāṭ |
طيئط | طيئط | طيئط | طيئيط | طيئوط | طيئاط | |
ṭūʾ | ṭūʾiṭ | ṭūʾuṭ | ṭūʾaṭ | ṭūʾīṭ | ṭūʾūṭ | ṭūʾāṭ |
طوءط | طوءط | طوءط | طوءيط | طوءوط | طوءاط | |
ṭawʾ | ṭawʾiṭ | ṭawʾuṭ | ṭawʾaṭ | ṭawʾīṭ | ṭawʾūṭ | ṭawʾāṭ |
طوءط | طوءط | طوءط | طوءيط | طوءوط | طوءاط | |
طوئط | طوؤط | طوأط | طوئيط | طوآط | ||
ejército de reserva | ṭāʾiṭ | tenso | ṭāʾaṭ | ṭāʾīṭ | tenso | ṭāʾāṭ |
طائط | طاؤط | طاءط | طائيط | طاءوط | طاءاط |
condición | vocal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
I | tu | a | I | ū | a | |
#_VC | eso | Utah | a | eso | Utah | a |
إط | أط | أط | إيط | أوط | آط | |
C_VC | teta | gesto de desaprobación | hacer encaje | teta | gesto de desaprobación | hacer encaje |
طئط | طؤط | طأط | طئيط | طءوط | طآط | |
CV_C | teta | gesto de desaprobación | hacer encaje | teta | gesto de desaprobación | hacer encaje |
طئط | طؤط | طأط | طيئط | طوءط | طاءط | |
CV_# | ṭiʾ | ṭuʾ | ejército de reserva | ṭīʾ | ṭūʾ | ejército de reserva |
طئ | طؤ | طأ | طيء | طوء | طاء | |
طء | طء | طء |
Colores :
Notas :
Hamza en otras escrituras basadas en árabe
Escritura Urdu / Shahmukhi
En la escritura urdu , hamza no ocurre en la posición inicial sobre alif ya que alif no se usa como oclusión glotal en urdu. En la posición media, si hamza está rodeado de vocales, indica un diptongo entre las dos vocales. En la posición intermedia, si hamza está rodeado por una sola vocal, toma el sonido de esa vocal. En la posición final hamza es silencioso o produce un sonido glotal, como en árabe.
En urdu, hamza suele representar un diptongo entre dos vocales. Rara vez actúa como el hamza árabe, excepto en algunos préstamos del árabe.
Hamza también se agrega en la última letra de la primera palabra del compuesto ezāfe para representar -e- si la primera palabra termina con yeh o con él o sobre bari yeh si se agrega al final de la primera palabra del compuesto ezāfe.
Hamza siempre se escribe en la línea en la posición media a menos que en waw si esa letra está precedida por una letra que no se une; luego, se sienta encima de waw. Hamza también está sentado cuando se escribe sobre bari yeh. En la forma final, Hamza está escrito en su forma completa. En ezāfe, hamza está sentado sobre él, yeh o bari yeh de la primera palabra para representar la -e- del compuesto ezāfe.
Escritura uigur
En el alfabeto árabe uigur, la hamza no es una letra distinta y no se usa generalmente para denotar la oclusión glotal, sino más bien para indicar vocales. La hamza solo se representa con vocales en su forma inicial o aislada, y solo entonces cuando la vocal comienza una palabra. También se usa ocasionalmente cuando una palabra tiene dos vocales seguidas. [3]
Representaciones latinas
Hay diferentes formas de representar hamza en la transliteración latina:
- En el Alfabeto Fonético Internacional (IPA), el sonido de la oclusión glótica está representado por la letra ʔ , que se asemeja a un signo de interrogación sin puntos.
- Hay una tradición de usar ' , el apóstrofe simple; y un acento grave ‹ ` ›representa` ayn ( ع ).
- Algunas transliteraciones estándar , como DIN 31635 , lo transliteran con una letra modificadora en el medio anillo derecho ʾ y otras como ALA-LC con la letra modificadora apóstrofe ʼ y, a veces, se sustituye por la comilla simple derecha ' .
- Existen diferentes símbolos no estandarizados, como 2 en el alfabeto de chat árabe .
Ver también
- ʼ y ʾ
- Aleph
- alfabeto arabe
- Daga alif
- Parada glotal (letra)
- Harakat
- Romanización del árabe
- Fonología árabe
- Variedades de árabe
- Ayuda: IPA / árabe
- ʻOkina
- Hamza (nombre)
Referencias
- ^ Wehr, Hans (1994). "همز hamaza ". En Cowan, JM (ed.). Diccionario Hans Wehr de árabe moderno (4ª ed.). Otto Harrassowitz KG. ISBN 978-0-87950-003-0.
- ^ Wright, W. Smith, W. Robertson. Goeje, MJ de. (1996). Una gramática del idioma árabe . En la Univ. Prensa. OCLC 484549376 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Nazarova, Gulnisa; Niyaz, Kurban (diciembre de 2013). Uyghur: An Elementary Textbook (edición bilingüe). Washington DC: Prensa de la Universidad de Georgetown. págs. 5-8. ISBN 9781589016842.
enlaces externos
- Lección interactiva para aprender hamza