Ajam ( árabe : عجم , romanizado : ʿajam ) es una palabra árabe que significa mudo , que hoy se refiere a alguien cuya lengua materna no es el árabe . Durante la conquista árabe de Persia , el término se convirtió en un peyorativo racial. [1] En muchos idiomas, incluidos persa , turco , urdu , azerbaiyano , bengalí , hindi , kurdo , gujarati , malayo , punjabiy Swahili : Ajam y Ajami se refieren a Irán e iraníes respectivamente.
Según la etimología tradicional, la palabra Ajam proviene de la raíz semítica ʿ-jm . Las formas relacionadas de la misma raíz incluyen, pero no se limitan a: [2]
El uso moderno de "ajam" tiene el significado de "no árabe". [3] Su desarrollo del significado de "mudo" al significado de "no hablante de árabe" es algo análogo al de la palabra bárbaro (< griego βαρβαρόφωνος barbarophonos ).
El verbo ʿajama originalmente significaba "murmurar y hablar indistintamente", que es lo opuesto a ʿaraba , "hablar claramente". En consecuencia, el sustantivo ʿujma , de la misma raíz, es lo opuesto a fuṣḥa , que significa "lengua árabe casta, correcta". [4] En general, durante el período omeya ajam era un término peyorativo usado por los árabes que creían en su superioridad social y política, en la historia temprana después del Islam. Sin embargo, la distinción entre árabe y ajam es perceptible en la poesía preislámica. [4]
[1] según el, es muy natural que al arabizar las palabras a veces se agregue A a las palabras como Asfehan Isfahan en árabe de la palabra persa "SEPAHAN". [2] Como explica el libro Documentos sobre el nombre del Golfo Pérsico durante el período intermezzo iraníEn las dinastías musulmanas persas nativas, la palabra Ajam y persa se usaron para referirse al iraní. Muchas fuentes árabes se refieren al idioma persa como idioma Ajami o Ajmo. El persa es el idioma oficial en Irán como "Parsi" y "Farsi", en Afganistán como Parsi y Dari, y Tajiki en Tayikistán, el persa en Bahrein se llama "Ajami" y en Kuwait "Ayami". En árabe clásico, especialmente en los primeros siglos del período islámico, la lengua persa se llamaba "la lengua de Ajam" لسان العجم, y el pueblo iraní se llamaba "Ajami" y el golfo pérsico se llamaba Golfo de Ajam, en muchos libros y hechos, Tafsir al-Zahak El comentario más antiguo sobre el Corán escribió en la página 524 "En Surah An-Nahl, versículo 103, la palabra Ajami se refiere a Salman Farsi y dice que Ajami son los persas. [3].también la palabra árabe para el diccionario es mo'jam (moajam) que significa definición de la palabra no árabe (ajam). Según The Political Language of Islam , durante la Edad de Oro islámica , 'Ajam' se usaba coloquialmente como una referencia para denotar a aquellos a quienes los árabes en la Península Arábiga veían como "extranjeros" o forasteros. [5] La primera aplicación del término incluía a todos los pueblos no árabes con los que los árabes tenían contacto, incluidos los persas , los griegos bizantinos , los etíopes , los armenios , los asirios , los mandeos , los arameos ,judíos , georgianos , sabeos , samaritanos , egipcios y bereberes .
Durante la era temprana de los califatos, Ajam era a menudo sinónimo de "extranjero" o "extranjero". [ cita requerida ] En Asia occidental, generalmente se aplicaba a los persas , mientras que en al-Andalus se refería a los hablantes de lenguas romances , convirtiéndose en " Aljamiado " en español en referencia a la escritura árabe de esos idiomas, y en Occidente África se refiere a la escritura Ajami o la escritura de idiomas locales como Hausa y Fulani en el alfabeto árabe. [ cita requerida ] En Zanzíbar ajamiy ajamo significa persa que vino del Golfo Pérsico y las ciudades de Shiraz y Siraf . En turco, hay muchos documentos y cartas que usan Ajam para referirse al persa. En la región del Golfo Pérsico y también en los turcos , los persas todavía se refieren a los persas como Ajami, refiriéndose a las alfombras persas como sajjad al Ajami (alfombra Ajami), al gato persa como gatos Ajami y a los reyes persas como reyes Ajami. [6]