| caracteres chinos | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||
| Guiones | ||||||||||
| ||||||||||
| Propiedades | ||||||||||
| Variantes | ||||||||||
| ||||||||||
| Reformas | ||||||||||
| ||||||||||
| Homógrafos | ||||||||||
| ||||||||||
| Utilizar en scripts particulares | ||||||||||
| ||||||||||
Los métodos de entrada en chino son métodos que permiten al usuario de una computadora introducir caracteres chinos . La mayoría, si no todos, los métodos de entrada chinos se dividen en una de dos categorías: lecturas fonéticas o formas de raíz. Los métodos de la categoría fonética suelen ser más fáciles de aprender, pero menos eficientes, lo que da como resultado velocidades de escritura más lentas porque normalmente requieren que los usuarios elijan de una lista de caracteres fonéticos similares para la entrada, mientras que los métodos de la categoría de forma raíz permiten una escritura muy precisa y rápida. entrada, pero tienen una curva de aprendizaje pronunciada porque a menudo requieren una comprensión profunda de los trazos y la composición de un personaje.
Otros métodos permiten a los usuarios escribir caracteres directamente en pantallas táctiles , como las que se encuentran en teléfonos móviles y tabletas.
Historia [ editar ]
Los métodos de entrada chinos son anteriores a la computadora. Uno de los primeros intentos fue una máquina de escribir china electromecánica Ming kwai ( chino :明快; pinyin : míngkuài ; Wade-Giles : ming-k'uai ) que fue inventada por Lin Yutang , un destacado escritor chino, en la década de 1940. Asignó treinta formas o trazos de base a diferentes teclas y adoptó una nueva forma de categorizar los caracteres chinos. Pero la máquina de escribir no se produjo comercialmente y Lin pronto se encontró profundamente endeudado. [1]
Antes de la década de 1980, los editores chinos contrataban equipos de trabajadores y seleccionaban algunos miles de piezas de un enorme conjunto de caracteres chinos. Las agencias del gobierno chino ingresaron caracteres usando una lista larga y complicada de códigos telegráficos chinos , que asignaban diferentes números a cada carácter. Durante la era de las computadoras, los caracteres chinos fueron categorizados por sus radicales o romanización Pinyin, pero los resultados fueron menos que satisfactorios.
Chu Bong-Foo inventó un método de entrada común en 1976 con su método de entrada Cangjie , que asigna diferentes "raíces" a cada tecla en un teclado de computadora estándar. Con este método, por ejemplo, el carácter 日 se asigna a la tecla A, y se asigna a B. Escribirlos juntos dará como resultado el carácter 明 ("brillante").
A pesar de su curva de aprendizaje más pronunciada, este método sigue siendo popular en las comunidades chinas que utilizan caracteres chinos tradicionales , como Hong Kong y Taiwán ; el método permite una entrada muy precisa, lo que permite a los usuarios escribir de manera más eficiente y rápida, siempre que estén familiarizados con las reglas bastante complicadas del método. Fue el primer método que permitió a los usuarios ingresar más de cien caracteres chinos por minuto.
Todos los métodos tienen sus fortalezas y debilidades. El método pinyin se puede aprender rápidamente, pero su tasa de entrada máxima es limitada. El Wubi tarda más en aprender, pero los mecanógrafos expertos pueden ingresar texto mucho más rápidamente con él que con los métodos fonéticos.
Debido a estas complejidades, no existe un método "estándar".
En China continental, los métodos wubi (basados en formas) y pinyin como Sogou Pinyin y Google Pinyin son los más populares; en Taiwán , Boshiamy , Cangjie y Zhuyin predominante; y en Hong Kong y Macao , el Cangjie se enseña con mayor frecuencia en las escuelas.
Otros métodos incluyen el reconocimiento de escritura a mano , OCR y reconocimiento de voz . La computadora en sí debe primero ser "entrenada" antes de que se utilice el primero o el segundo de estos métodos; es decir, el nuevo usuario ingresa al sistema en un "modo de aprendizaje" especial para que el sistema pueda aprender a identificar sus patrones de escritura o habla. Los dos últimos métodos se utilizan con menos frecuencia que los métodos de entrada basados en teclado y tienen tasas de error relativamente altas, especialmente cuando se utilizan sin el "entrenamiento" adecuado, aunque las tasas de error más altas son una compensación aceptable para muchos usuarios.
Categorías [ editar ]
Basada en fonética [ editar ]
El usuario ingresa pronunciaciones que se convierten en caracteres chinos relevantes. El usuario debe seleccionar el carácter deseado de los homófonos, que son comunes en chino. Los sistemas modernos, como Sogou Pinyin y Google Pinyin , predicen los caracteres deseados según el contexto y las preferencias del usuario. Por ejemplo, si uno entra en el sonidos Jicheng , el software escriba繼承(para heredar), pero si jichengche se introduce,計程車aparecerá (taxi).
Varios dialectos chinos complican el sistema. Los métodos fonéticos se basan principalmente en pinyin estándar , Zhuyin / Bopomofo y Jyutping en China, Taiwán y Hong Kong, respectivamente. También existen métodos de entrada basados en otras variedades de chino , como Hakka o Minnan .
Si bien el sistema fonético es fácil de aprender, la elección de los caracteres chinos adecuados reduce la velocidad de escritura. La mayoría de los usuarios informan una velocidad de escritura de cincuenta caracteres por minuto, aunque algunos llegan a más de cien por minuto. [2] Con algunos IME fonéticos, además de la entrada predictiva basada en conversiones anteriores, es posible que los usuarios creen entradas de diccionario personalizadas para los caracteres y frases de uso frecuente, lo que potencialmente reduce la cantidad de caracteres necesarios para evocarlos.
Shuangpin [ editar ]
Shuangpin (雙拼; 双拼), literalmente hechizo dual, es un método de entrada fonética taquigráfica basado en hanyu pinyin que reduce el número de pulsaciones de tecla para un carácter chino a dos distribuyendo cada vocal y consonante compuesta por más de una letra a una determinada clave. En la mayoría de los esquemas de diseño de Shuangpin, como Xiaohe, Microsoft 2003 y Ziranma, las vocales más utilizadas se colocan en la capa intermedia, lo que reduce el riesgo de lesiones por esfuerzo repetitivo .
Shuangpin es compatible con una gran cantidad de software de entrada de pinyin, incluidos QQ, Microsoft Bing Pinyin, Sogou Pinyin y Google Pinyin .
Basado en formas [ editar ]
- Método de entrada de Cangjie (倉 頡; 仓 颉; Tsang-chieh)
- Cangjie simplificado (簡易 倉 頡, conocido como 速成 o 'Rápido' en los sistemas Windows y 'Sucheng' en los sistemas Mac OS X)
- Sistema de entrada chino CKC (縱橫 輸入 法)
- Método Boshiamy (嘸 蝦米)
- Método Dayi (大 易)
- Método de entrada de matriz (行列)
- Método de las cuatro esquinas (四角 碼; 四角 码)
- Buscador de caracteres chinos Oxis
- Método Q9 (九 方)
- Método Shouwei (首尾 字型)
- Método de recuento de golpes (筆畫; 笔画)
- Método de carrera (筆劃; 笔划)
- Método Wubi (五筆 字型; 五笔 字型)
- Método Wubihua (五 筆畫; 五 笔画)
- Método Zhengma (鄭 碼; 郑 码)
- Método Biaoxingma (表 形碼; 表 形码)
- Método Shou-wei Hao-ma (首尾 號碼)
- Método del ADN del nudo (筆 結 碼)
Híbrido [ editar ]
- Método tze-loi (子 來; 子 来)
- Método de código Renzhi (認知 碼; 认知 码)
- Cong Ming Da Zi (聪明 打字, lanzado en 2011)
Otros [ editar ]
- Código telegráfico chino (中文 電 碼)
Ejemplos de diseños de teclado [ editar ]
Una distribución de teclado típica para zhuyin en computadoras, que se puede usar como método de entrada
El teclado Wubi, que es un método de entrada.
Una distribución de teclado típica para el método Cangjie, que se basa en la distribución de teclado de Estados Unidos . Tenga en cuenta el uso no estándar de Z como clave de colisión.
Una distribución de teclado típica para el método Dayi
Diseño de teclado chino (tradicional), un teclado estadounidense con etiquetas de teclas Zhuyin, Cangjie y Dayi, que se pueden usar para ingresar caracteres chinos en una computadora
Software [ editar ]
- Microsoft IME
- Sogou Pinyin
- Google Pinyin
Notas [ editar ]
- ^ 中文 與 計算機 Archivado el 13 de mayo de 2003 en Archive.today
- ^ Informe de los usuarios sobre el método Pinyin , Sougou BBS
Ver también [ editar ]
- Lista de métodos de entrada para plataformas Unix
- Lista de fuentes CJK
- Lengua japonesa y computadoras
- Métodos de entrada japoneses
- Idioma coreano y computadoras
- Computadoras y lengua vietnamita
- Unificación Han
- Amnesia de carácter
- Codificaciones de caracteres chinos :
- Big5
- Código Guobiao (GB)
- Neima (內碼)
- Unicode
- Código telegráfico (電報 碼)
Enlaces externos [ editar ]
Información [ editar ]
- ¿Qué aspecto tiene un teclado chino? , artículo de Slate.com
- Descripción general de los métodos de entrada , por Sebastien Bruggeman.
- 中文 輸入 法 世界Noticias del método de entrada chino.
Tutoriales [ editar ]
- ¿Qué es un editor de métodos de entrada y cómo lo uso? , un artículo de Microsoft sobre el editor de métodos de entrada de Windows XP .
- Tutorial de IME , tutorial sobre cómo utilizar Microsoft Global IME para sistemas anteriores a Windows 2000 .
Herramientas [ editar ]
- Teclado virtual chino simplificado en línea
- Reconocimiento de voz de Microsoft
- Escribir chino en línea con entrada de tono opcional
- Entrada en cantonés en línea
- InputKing Online Input System , un IME en línea con múltiples métodos de entrada, que admite caracteres tanto simplificados como tradicionales.
- Método de entrada chino G6 (preinstalado en algunos teléfonos Android, por ejemplo, HTC)
- NJStar Software Corp. (南极星 Nanjixing) : Soluciones de software en chino, japonés y coreano para usar con los sistemas operativos Microsoft Windows. Las soluciones incluyen herramientas de entrada de teclado y escritas a mano, herramientas de traducción al inglés, autoedición y herramientas educativas.
- Editores de métodos de entrada CJKV para macros VBA de MS Word para la entrada de caracteres asiáticos y para la conversión de texto.
- HanziLookupJS Reconocimiento de escritura chino de código abierto y gratuito en Javascript.
