Los pronombres chinos ( chino :代词 / 代詞; pinyin : dàicí o chino :代名詞; pinyin : dàimíngcí ) difieren algo de los pronombres en inglés y otras lenguas indoeuropeas. Por ejemplo, no hay diferenciación en el lenguaje hablado entre "él", "ella" y "eso" (aunque se introdujo una diferencia escrita después del contacto con Occidente), y los pronombres no se declinan para indicar si son el sujeto o objeto de una oración. Chino mandarínademás, carece de una distinción entre el adjetivo posesivo ("mi") y el pronombre posesivo ("mío"); ambos se forman añadiendo la partícula 的 de . Los pronombres en chino a menudo se sustituyen por alternativas honoríficas .
Pronombres personales
Pronombres personales [1] Persona Singular Plural* Primera
persona我
wǒ
yo, yoExclusivo Inclusivo 我們**
wǒmen
nosotros, nosotros咱們†
zánmen
nosotros, nosotrosSegunda
personaInformal Formal 你們
nǐmen
se你
nǐ
you您
Nin
seTercera
persona他 / 她 / 它
tā
él / él / ella / ella, ella / ella他們 / 她們 / 它們
tāmen
ellos / ellos ‡
- * El carácter para indicar pluralidad es 們(hombres) en caracteres chinos tradicionales .
- ** 我們puede ser inclusivo o exclusivo , dependiendo de las circunstancias en las que se utilice.
- † Se usa para indicar 'tú y yo' (dos personas) solamente, y solo se puede usar como sujeto (no como objeto); [2] en todos los demás casos se utiliza wǒmen . Esta forma ha caído en desuso fuera de Beijing y puede ser una influencia manchú . [3]
Desarrollo de la diferenciación escrita de género y objeto.
Tras el movimiento iconoclasta del 4 de mayo de 1919, y para adaptarse a la traducción de la literatura occidental, el chino vernáculo escrito desarrolló pronombres separados para el habla diferenciada por género y para dirigirse a animales, deidades y objetos inanimados.
A lo largo de la década de 1920, continuó un debate entre tres bandos: aquellos que preferían preservar el uso preexistente de他sin distinción de género, aquellos que deseaban preservar el pronombre hablado sin género pero introducen un nuevo pronombre femenino她por escrito y deseaba introducir un pronombre femenino伊pronunciado de manera diferente . El pronombre伊disfrutó de un amplio apoyo en las décadas de 1920 y 1930, pero perdió frente a她después de la Guerra Civil China . [4] Actualmente, los pronombres escritos se dividen entre el humano masculino他(él, él), el humano femenino她(ella, ella) y el no humano它(él), y de manera similar en plural. Esta distinción no existe en el lenguaje hablado, donde además tā se restringe a la referencia animada; Las entidades inanimadas suelen denominarse con pronombres demostrativos para "esto" y "aquello". [5]
Otros pronombres escritos nuevos más raros en la segunda persona son nǐ (祢"tú, una deidad"), nǐ (你"tú, un hombre") y nǐ (妳"tú, una mujer"). En tercera persona, son tā (牠"eso, un animal"), tā (祂"eso, una deidad") y tā (它"eso, un objeto inanimado"). Entre los usuarios de caracteres chinos tradicionales, estas distinciones solo se hacen en mandarín taiwanés ; en chino simplificado, tā (它) es la única forma no humana en tercera persona y nǐ (你) es la única forma en segunda persona. La distinción en tercera persona entre "él" (他) y "ella" (她) permanece en uso en todas las formas del mandarín estándar escrito. [6]
Notas adicionales
- Los pronombres en primera persona俺 ǎn y偶 ǒu "I" se usan con poca frecuencia en la conversación en mandarín. Son de origen dialectal. Sin embargo, su uso está ganando popularidad entre los jóvenes, sobre todo en las comunicaciones en línea.
- Según Wang Li, el pronombre formal en segunda persona nín (您"tú, formal; cortés") se deriva de la fusión de la segunda persona del plural nǐmen (你们"tú, formal; cortés"), lo que lo hace algo análogo a la distinción entre pronombres T / V en lenguas romances o tú / tú en inglés moderno temprano. De acuerdo con este origen hipotético, * nínmen se considera tradicionalmente como una expresión gramaticalmente incorrecta para la segunda persona del plural formal. En cambio, se utilizan las frases alternativas dàjiā (大家, "tú, plural formal") y gèwèi (各位, "tú, plural formal"), siendo la última algo más formal que la primera. Además, algunos dialectos usan un pronombre formal en tercera persona análogo tān (怹, "él / ella, formal; cortés").
- Los caracteres chinos tradicionales , influenciados por las traducciones de los idiomas occidentales y la Biblia en el siglo XIX, en ocasiones distinguían el género en los pronombres, aunque esa distinción se abandona en los caracteres simplificados . Los caracteres tradicionales desarrollados después del contacto occidental incluyen formas masculinas y femeninas de "tú" (你y妳), que rara vez se utilizan hoy en día, incluso en escritos con caracteres tradicionales; en el sistema simplificado,妳es raro.
Pronombres personales históricos en lenguas siníticas
Hay muchos otros pronombres en las lenguas siníticas modernas, como el taiwanés Minnan 恁( pinyin : nín ; Pe̍h-ōe-jī : lín ) "tú" y el cantonés escrito 佢 哋(keúih deih) "ellos". Existen muchos más pronombres en chino clásico y en obras literarias, incluyendo汝(rǔ) o爾(ěr) para "usted", y吾(wú) para "I" (ver honoríficos chinos ). No se encuentran habitualmente en el habla coloquial.
Histórico | Moderno | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Shang y principios del período Zhou [7] [8] | Chino clásico [9] [8] | Período de las dinastías del sur y del norte y dinastía Tang [10] | Chino estándar ( chino mandarín ) | Shanghainés ( chino Wu ) | Hokkien ( chino mínimo ) [11] | Meixian Hakka ( chino hakka ) [12] [13] | Cantonés ( chino Yue ) | ||
Singular | 1. | 余 * la ,予 * laʔ ,朕 * lrəmʔ | 我 * ŋˤajʔ ,吾 * Ná ( subjetiva y posesivo única ),余 * La ,予 * laʔ | 我 ngaX ,吾 ngu | 我 wǒ | 吾 ŋu ˩˧ | 我 gua, ua | 𠊎 ŋai 11 | 我 ŋɔː ˩˧ |
2. | 汝 / 女 * naʔ ,乃 * nˤəʔ | 爾 * neʔ ,汝 / 女 * naʔ ,而 * nə ,若 * nak | 爾 nejX ,汝 / 女 nyoX ,你 nejX | 你 nǐ | 儂 noŋ ˩˧ | 你 li ,汝 lɯ | 你 n 11 , ŋ 11 , ɲi 11 | 你 nei ˩˧ | |
3. | 厥 * kot ( posesivo ),之 * tə ( objetivo ),其 * gə ( posesivo ), el pronombre de sujeto en tercera persona no existía | 之 * tə ( objetivo ),其 * gə ( posesivo ), el pronombre de sujeto en tercera persona no existía | 其 gi ,渠 gjo ;伊 'jij ,之 tsyi ,他 tha | 他,她,它 tā | 伊 ɦi ˩˧ | 伊 yo | 佢 ɡi 11 , yo 11 | 佢 kʰɵy ˩˧ | |
Plural | 1. | 我 * ŋˤajʔ | igual que singular | Singular + 等 tongX ,曹 dzaw ,輩 pwojH | Ambos INCL. y EXCL.我們 wǒmen INCL.咱們 zánmen | 阿拉 ɐʔ ˧ lɐʔ ˦ | EXCL.阮 pistola, no INCL.咱 lan | EXCL. 𠊎 兜 / 𠊎 等 ŋai 11 deu 24 / ŋai 11 nen 24 INCL. 這 兜 / 大家 en 24 ia 31 deu 24 / en 24 tai 55 ga 24 | 我 哋 ŋɔː ˩˧ tei ˨ |
2. | 爾 * neʔ | 你們 nǐmen | 㑚 na ˩˧ | 恁 lin | 你 兜 / 你 等 ŋ 11 deu 24 / ŋ 11 nen 24 | 你 哋 nei ˩˧ tei ˨ | |||
3. | (no utilizado) | 他們,她們,它們 tāmen | 伊拉 ɦi ˩ lɐʔ ˧ | 𪜶 en | 佢 兜 / 佢等 ɡi 11 deu 24 / i 11 nen 24 | 佢 哋 kʰɵy ˩˧ tei ˨ |
Posesivos
Para indicar posesión enajenable , se añade的( de ) al pronombre. Para la posesión inalienable , como la familia y las entidades muy cercanas al propietario, esto puede omitirse, por ejemplo,我 妈 / 我 媽( wǒ mā ) "mi madre". Para las generaciones mayores,令( lìng ) es el equivalente a la forma moderna您 的( nínde ), como en令尊( lìngzūn ) "tu padre". En estilo literario,其( qí ) se usa a veces para "su" o "ella"; por ejemplo,其父significa "su padre" o "su padre".
En cantonés, para posesivo,嘅( ge3 ) se agrega al pronombre. Se usa de la misma manera que的en mandarín.
En el taiwanés Minnan, el carácter de "tu" es恁( pinyin : rèn ; Pe̍h-ōe-jī : lín ); aunque se pronunciaría igual que el pronombre personal汝 lín , se representa con un carácter diferente cuando se usa como equivalente de你 的en chino estándar .
Pronombres demostrativos
Los pronombres demostrativos funcionan igual que en inglés.
Singular | Plural | |
---|---|---|
Proximal | 这个/這個 zhège esto | 这些/這些 zhèxiē estos |
Distal | 那个/那個 nàge eso | 那些 nàxiē esos |
La distinción entre singular y plural se hace mediante el clasificador个 / 個(gè) y些(xiē), y los siguientes sustantivos siguen siendo los mismos. Por lo general, se hace referencia a los objetos inanimados utilizando estos pronombres en lugar de los pronombres personales它(tā) y它們(tāmen). Las formas tradicionales de estos pronombres son:這個(zhège),這些(zhèxiē),那個(nàge),那些(nàxiē) y它們tāmen.
Pronombres interrogativos
Pronombre | Sistema HE alternativo | inglés |
---|---|---|
谁 shéi | 何 人 hérén (qué persona) | OMS |
哪个 nǎge | 何 個 hége (cuál) | Cuál |
什么 shénme | 何/何 物 hé / héwù (qué) | qué |
哪里o哪儿 nǎlǐ o nǎr | 何處/何 地 héchù / hédì (qué ubicación) | dónde |
什么时候shénme shíhou | 何時 héshí (a qué hora) | Cuándo |
为什么wèi shénme | 爲何 wèihé (para qué) | por qué |
怎么 zěnme | 如何 rúhé (qué seguir) | cómo |
多少o几 duōshǎo o jǐ | 幾何 jǐhé (cuál es la cantidad) | cuánto |
Pronombres indefinidos
Pronombre | inglés | ||
---|---|---|---|
大家 dàjiā 谁都 shéidōu | todos | 谁 也 shéiyě | cualquiera |
谁 都不 shéidōubù | nadie | ||
谁 也不 shéiyěbù | nadie |
Pronombres en la época imperial
- Véanse también los honoríficos chinos .
En la época imperial, el pronombre para "yo" se omitía comúnmente cuando se hablaba cortésmente o con alguien con un estatus social más alto. [ cita requerida ] "I" generalmente se reemplazaba con pronombres especiales para abordar situaciones específicas. [ cita requerida ] Los ejemplos incluyen guǎrén (寡人) durante la historia china temprana y zhèn (朕) después de la dinastía Qin cuando el Emperador está hablando con sus súbditos. Cuando los súbditos hablan con el Emperador, se refieren a sí mismos como chén (臣), o "su oficial". Era extremadamente descortés y tabú dirigirse al Emperador como "usted" o dirigirse a sí mismo como "yo".
En los tiempos modernos, la práctica de términos autodestructivos todavía se utiliza en situaciones formales específicas. En currículums , el término guì (贵 / 貴; lit. noble ) se usa para "usted" y "su"; por ejemplo, gùi gōngsī (贵 公司 / 貴 公司) se refiere a "su empresa". Běnrén (本人; lit. esta persona ) se usa para referirse a uno mismo.
Ver también
- Honoríficos chinos
- Gramática china
- idioma chino
- Pronombres cantonés
Referencias
- ^ Adaptado de Yip, p. 47 .
- ^ Ross, Claudia; Sheng Ma, Jing-heng (2006). Gramática del chino mandarín moderno: una guía práctica . Prensa de psicología. pag. 25.
- ^ Matthews, 2010. "Idioma de contacto y chino". En Hickey, ed., The Handbook of Language Contact , p 760. doi: 10.1002 / 9781444318159.ch37.
- ^ Zhang, Yun. "Una historia cultural del carácter chino" Ta (She) "- Sobre la invención e identificación de un nuevo pronombre femenino | Instituto Harvard-Yenching" . Instituto Harvard-Yenching . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ Sol, págs. 166-167.
- ^ Shei, Chris (2019). El manual de análisis del discurso chino de Routledge . Routledge. pag. 200.
- ^ Laurent Sagart: Las raíces del chino antiguo. ( Estudios de Amsterdam en la teoría e historia de la ciencia lingüística, Serie IV, Volumen 184 ) John Benjamins, Amsterdam / Filadelfia 1999. ISBN 90-272-3690-9 , S. 142-147; WACH Dobson: chino arcaico temprano. Una gramática descriptiva. Prensa de la Universidad de Toronto, Toronto 1962, S. 112-114.
- ^ a b Reconstrucciones chinas antiguas según Baxter y Sagart Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine .
- ^ Nota: Los formularios especificados representan solo una pequeña selección.
- ^ Nota: Pronunciaciones en chino medio expresadas en notación de Baxter .
- ^ Shi, Q.-S. (2016). Pronombres personales en dialecto min del sur. En P.-H. Ting y col. (Eds.). Nuevos horizontes en el estudio del chino: dialectología, gramática y filología (págs. 181-190). Hong Kong: The Chinese University Press.
- ^ Mataro J. Hashimoto: El dialecto Hakka. Un estudio lingüístico de su fonología, sintaxis y léxico. Prensa universitaria, Cambridge 1973. ISBN 0-521-20037-7
- ^ Consejo de asuntos de Hakka. (2017). Palabras de vocabulario para la prueba de competencia Hakka: elemental (dialecto Sixian) [客 語 能力 認證 基本 辭彙 - 初級 (四 縣 腔)]. Obtenido de https://elearning.hakka.gov.tw/ver2015
Bibliografía
- Kane, Daniel (2006). El idioma chino: su historia y uso . North Clarendon, VT : Tuttle. ISBN 0-8048-3853-4. OCLC 77522617 .
- Sol, Chaofen (2006). Chino: una introducción lingüística . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 166 -169. ISBN 0-521-82380-3. OCLC 70671780 .
- Yip, Po-Ching; Rimmington, Don (2004). Chino: una gramática completa . Londres; Nueva York: Routledge . pp. 47 -58. ISBN 978-0-415-15031-6. OCLC 52178249 .