Sión
Zion ( hebreo : צִיּוֹן Ṣīyyōn , LXX Σιών , también transliterado de diversas formas Sion , [1] Tzion , Tsion , Tsiyyon ) [2] es un nombre de lugar en la Biblia hebrea que se usa como sinónimo de Jerusalén [3] [4] así como de la Tierra de Israel como un todo (ver Nombres de Jerusalén ).
El nombre se encuentra en 2 Samuel (5:7), uno de los libros de la Biblia hebrea que data de antes o cerca de mediados del siglo VI a. Originalmente se refería a una colina específica en Jerusalén ( Monte Sión ), ubicada al sur del Monte Moriah (el Monte del Templo). Según la narración de 2 Samuel 5, el monte Sión albergaba la fortaleza jebusea del mismo nombre que fue conquistada por David y pasó a llamarse Ciudad de David . Esa colina específica ("monte") es una de las muchas colinas achaparradas que forman Jerusalén, que también incluye el Monte Moriah (el Monte del Templo), el Monte de los Olivos, etc. Durante muchos siglos, hasta la época otomana, las murallas de la ciudad de Jerusalén se reconstruyeron muchas veces en nuevos lugares, de modo que la colina en particular conocida como Monte Sion ya no está dentro de la muralla de la ciudad, pero su ubicación ahora es justo fuera de la parte de la muralla de la Ciudad Vieja que forma el límite sur del Barrio Judío de la Ciudad Vieja actual. La mayor parte de la Ciudad de David original también se encuentra fuera de la muralla actual de la ciudad.
El término Tzion llegó a designar el área de la Jerusalén davídica donde se encontraba la fortaleza, y se usó también como sinécdoque para toda la ciudad de Jerusalén; y más tarde, cuando se construyó el Templo de Salomón en el Monte Moriah adyacente (que, como resultado, llegó a ser conocido como el Monte del Templo), los significados del término Tzion se ampliaron aún más por sinécdoque a los significados adicionales del Templo mismo, el colina sobre la que se levantaba el Templo, toda la ciudad de Jerusalén, toda la Tierra bíblica de Israel y " el Mundo Venidero ", la comprensión judía de la otra vida .
Mencionado en el Antiguo Testamento en los Libros de Samuel (2 Samuel 5:7) como el nombre de una fortaleza jebusea conquistada por David , su origen parece ser anterior a los israelitas . [3] [4] Si es semítico , puede derivar de la raíz hebrea ṣiyyôn ("castillo") o del hebreo צִיָּה ṣiyya ("tierra seca" o "desierto", Jeremías 51:43). También se ha sugerido una relación no semítica con la palabra hurrita šeya ("río" o "arroyo") [5] como también de origen hitita [6] .
La forma ציון ( Tzion , vocalización tiberiana : Ṣiyyôn ) aparece 108 veces en la Biblia hebrea , y una vez con artículo, como HaTzion . [7] [8]
Tsade generalmente se traduce como z en las traducciones de la Biblia al inglés , de ahí la ortografía Zion (en lugar de Tzion ). Esta convención aparentemente se origina en la ortografía alemana , [9] donde la z siempre se pronuncia [t͡s].
