Isaías 42

Isaías 42 es el capítulo cuarenta y dos del Libro de Isaías tanto en la Biblia hebrea como en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y forma parte de los Libros de los Profetas . ^[1] Los capítulos 40-55 se conocen como "Deutero-Isaías" y datan de la época del exilio de los israelitas en Babilonia . Este capítulo contiene un poema conocido como el primero de los " cantos del siervo " sobre el siervo, a quien la tradición judía sostiene que Isaías identifica como los propios israelitas (Hebreo : אור לגויים , o l'goyim ) o Ciro (en contraste con la tradición cristiana judía y, por lo tanto, la tradición cristiana gentil posterior , así como la tradición islámica ).

Eruditos como John Goldingay , John Barton y John Muddiman también opinan que el Antiguo Testamento identifica al siervo de las canciones del Siervo como los israelitas en Is. 41:8-9; Es. 44:1; Es. 44:21; Es. 45:4; Es. 48:20 e Is. 49:3. ^[2]^[3] Los dos últimos escriben que "La idea de un 'siervo' jugó un papel pequeño en los capítulos anteriores, siendo usado como una designación del indigno Eliaquim en 22:20 y de la figura de David en 37:35, pero ahora viene al frente como una descripción de mayor significado, el sustantivo se usa más de 20 veces en los capítulos 40 a 55. Su primer uso es obviamente importante para establecer el sentido en el que debemos entenderlo, y aquí está claro que el así se describe la comunidad de Israel/Jacob". ^[2]

Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Códice Leningradensis (1008). ^[4]

Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de los Setenta incluyen Codex Vaticanus ( B ; ^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[5] ${\mathfrak{G}}$ ${\mathfrak{G}}$ ${\mathfrak{G}}$ ${\mathfrak{G}}$

Las secciones de parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[6] Isaías 42 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .