Los dialectos italianos se refieren a una amplia gama de idiomas separados que se hablan en Italia , la mayoría de los cuales carecen de inteligibilidad mutua y tienen sus propias variedades locales; doce de ellos ( albanés , catalán , alemán , griego , esloveno , croata , francés , franco-provenzal , friulano , ladino , occitano y sardo ) sufrieron una italianización en diversos grados (desde el estado actualmente en peligro de extinción).mostrados por el sardo y el griego del sur de Italia para la vigorosa promoción del tirolés germánico ), pero han sido reconocidos oficialmente como lenguas minoritarias ( minoranze linguistiche storiche ), a la luz de su desarrollo histórico distintivo. Sin embargo, la mayoría de los idiomas regionales que se hablan en la península a menudo se denominan coloquialmente en círculos no lingüísticos como dialetti italianos , ya que la mayoría de ellos, incluidos los prestigiosos napolitanos , sicilianos y venecianos , han adoptado el toscano vulgar como lengua de referencia desde la Edad Media. Edades . Sin embargo, todos estos idiomas evolucionaron del latín vulgar en paralelo con el italiano, mucho antes de la difusión popular de este último en lo que hoy es Italia. [1]
Durante el Risorgimento , el italiano todavía existía principalmente como lengua literaria, y solo el 2,5% de la población de Italia podía hablar italiano. [2] Los defensores del nacionalismo italiano , como el lombardo Alessandro Manzoni , destacaron la importancia de establecer un idioma nacional uniforme para crear mejor una identidad nacional italiana . [3] Con la unificación de Italia en la década de 1860, el italiano se convirtió en el idioma nacional oficial del nuevo estado italiano, mientras que los otros llegaron a ser considerados institucionalmente como "dialectos" subordinados al italiano y asociados negativamente con la falta de educación.
A principios del siglo XX, se atribuye al vasto reclutamiento de hombres italianos de toda Italia durante la Primera Guerra Mundial haber facilitado la difusión del italiano entre los soldados reclutados menos educados, ya que estos hombres, que habían estado hablando varios idiomas regionales hasta entonces , se vieron obligados a comunicarse entre sí en una lengua común mientras servían en el ejército italiano. Con la difusión popular del italiano fuera de los círculos intelectuales, debido a los medios de comunicación y el establecimiento de la educación pública , los italianos de todas las regiones estuvieron cada vez más expuestos al italiano. [1] Si bien la nivelación de dialectos ha aumentado el número de hablantes de italiano y ha disminuido el número de hablantes de otros idiomas nativos de Italia, los italianos en diferentes regiones han desarrollado variaciones del italiano estándar específicas para su región. Estas variaciones del italiano estándar, conocido como " italiano regional ", se llamarían más apropiadamente dialectos, ya que de hecho se derivan del italiano, [4] [5] [6] con cierto grado de influencia del nativo local o regional. idiomas y acentos. [1]
Los idiomas más hablados de Italia, que no deben confundirse con el italiano regional, pertenecen a una familia de la que incluso el italiano forma parte, el grupo italo-dálmata . Esta amplia categoría incluye:
- el complejo de los dialectos toscano e italiano central , como el Romanesco en Roma , con la adición de algunas variedades derivadas de Córcega lejana ( Gallurese y Sassarese ) habladas en el norte de Cerdeña ;
- el grupo napolitano (también conocido como "Intermedio italiano del sur"), que abarca no sólo Naples 'y Campania discurso' s, sino también una variedad de variedades vecinos relacionados como el dialecto de Irpinia , Abruzzese y el sur de Marchegiano , Molisan , Calabrian Norte o Cosentino , y el dialecto de Bari . El dialecto cilentano de Salerno , en Campania , se considera significativamente influenciado por el napolitano y los grupos lingüísticos mencionados a continuación;
- el grupo siciliano (también conocido como "Extremo sur de Italia"), que incluye a Salentino y al centro-sur de Calabria .
El italiano moderno se basa en gran medida en el dialecto florentino de la Toscana . [1] La lengua toscana que eventualmente se convertiría en italiano moderno se había utilizado en poesía y literatura desde al menos el siglo XII , y se extendió por primera vez fuera de las fronteras lingüísticas toscanas a través de las obras del llamado tre corone ("tres coronas "): Dante Alighieri , Petrarca y Giovanni Boccaccio . Florentino ascendió gradualmente a la prominencia como el volgare de la clase alta y alfabetizada en Italia, y se extendió por toda la península y Sicilia como lengua franca entre la clase educada italiana , así como entre los comerciantes itinerantes italianos. La destreza económica y la importancia cultural y artística de la Toscana en la Baja Edad Media y el Renacimiento alentaron aún más la difusión del italiano florentino-toscano en toda Italia y entre los cultos y poderosos, aunque los idiomas locales y regionales siguieron siendo los principales idiomas de la gente común. .
Aparte de las lenguas italo-dálmatas , la segunda familia más extendida en Italia es el grupo galo-itálico , que abarca gran parte de las lenguas y dialectos del norte de Italia (como piamontés , emiliano-romagnol , ligur , lombardo , veneciano , siciliano y Gallo-itálica de Basilicata en el sur de Italia , etc.).
Finalmente, otras lenguas de varias familias diferentes siguen a los dos últimos grandes grupos: las lenguas galorromances ( francés , occitano y su dialecto vivaro-alpino , franco-provenzal ); las lenguas Rhaeto-Romance ( friulano y ladino ); las lenguas iberorrománicas ( Cerdeña 's algherese ); el germánico cimbrio , el bávaro meridional , el alemán walser y el idioma mòcheno ; el idioma Arbëresh albanés ; la Hellenic lenguaje Griko y Calabria griega ; el dialecto serbocroata Slavomolisano ; y los diversos idiomas eslovenos , incluidos el dialecto del valle de Gail y el dialecto de Istria . La lengua autóctona de Cerdeña , si bien es de naturaleza románica, se considera una familia lingüística específica propia, separada de los otros grupos neolatinos; a menudo se subdivide en los dialectos Centro-Sur y Centro-Norte .
Aunque en su mayoría son mutuamente ininteligibles, el grado exacto en el que todas las lenguas italianas son mutuamente ininteligibles varía, a menudo correlacionándose con la distancia geográfica o las barreras geográficas entre las lenguas; algunas lenguas italianas regionales que están más próximas geográficamente entre sí o más cercanas entre sí en el continuo del dialecto son más o menos mutuamente inteligibles. Por ejemplo, un hablante de lombarda puramente oriental , un idioma en la región de Lombardía del norte de Italia que incluye el dialecto bergamasco , tendría una inteligibilidad mutua muy limitada con un hablante puramente italiano y sería casi completamente ininteligible para un individuo de habla siciliana . Debido al estatus de lombarda oriental como lengua galo-itálica, un hablante de lombarda oriental puede, de hecho, tener más inteligibilidad mutua con un hablante de occitano, catalán o francés que con un hablante de italiano o siciliano. Mientras tanto, una persona de habla siciliana tendría un mayor grado de inteligibilidad mutua con un hablante de la lengua napolitana más estrechamente relacionada, pero mucha menos inteligibilidad mutua con una persona que hable galo-itálico siciliano, una lengua que se desarrolló en comunidades aisladas de emigrantes lombardas en la misma isla que la lengua siciliana.
Ver también
- Idiomas de la India : idiomas que se hablan en la República de la India
- Lista de dialectos del inglés - artículo de la lista de Wikipedia
- Dialectos y variedades del español - Dialectos del español
- Variedades de chino : familia de variedades de idiomas locales
- Variedades de francés : familia de variedades de idiomas locales
Referencias
- ^ a b c d Domenico Cerrato. "¿Che lingua parla un italiano?" . Treccani.it.
- ^ "Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Idiomas del mundo, decimosexta edición" . Ethnologue.com . Consultado el 21 de abril de 2010 .
- ↑ Un paradigma del nacionalismo italiano que se cita a menudo es la oda a la revolución piamontesa de 1821 ( marzo de 1821 ), en la que Manzoni describe al pueblo italiano como "uno por destreza militar, por idioma, por religión, por historia, por sangre y por sentimiento ".
- ^ Loporcaro, Michele (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (en italiano). Bari: Laterza.; Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano (en italiano). Bolonia: Il Mulino.; Posner, Rebecca (1996). Las lenguas romances . Cambridge: Cambridge University Press.
- ^ Doncella, Martín; Parry, Mair (1997). Los dialectos de Italia . Routledge. pag. 2. ISBN 9781134834365.
- ^ Repetti, Lori (2000). Teoría fonológica y dialectos de Italia . Editorial John Benjamins. ISBN 9027237190.